Ío Çeviri İspanyolca
39 parallel translation
Chamava-se Ío, e ligou-se a Júpiter.
Se llamaba Ío, y se ligó a Júpiter.
Ele conheceu a bela Ío em Cartago.
Él conoció a la bella Ío en Cartago.
O Lápitus só vivia no Verão, e a Ío só no Inverno.
Lápitus vivía sólo en el verano, e Ío sólo en el invierno.
Bem, a Afrodite converteu o Lápitus em neve e a Ío em chuva.
Bueno, Afrodita convirtió a Lápitus en nieve y a Ío en lluvia.
Assim, no Inverno, quando neva é o Lápitus a abraçar o seu amor, Ío.
Así, en el invierno, cuando cae la nieve en realidad es Lápitus abrazando a su amor, Ío.
E na Primavera bem, a chuva suave é a Ío a acariciar o Lápitus.
Y en primavera bueno, la gentil lluvia es Ío acariciando a Lápitus.
Só fala de basquetebol.
Éí de ío único que había es de baíoncesto.
Meu Deus, Dicky, estás a ficar velho e grisalho e eu estou a ficar gordo e grisalho.
¿ Dios m ío, Dickie! Estás viejo y canoso y yo gordo y canoso.
- Quero apagar o meu.
Quiero borrar el m'ío.
Mais adiante encontra-se Io, que é uma lua de fogo e não de gelo.
Más adelante se encuentra Ío, que es una luna de fuego, no de hielo.
A órbita excêntrica de Io, fá-la deformar quando gira em redor de Jûpiter.
La orbita excéntrica de Ío la hace deformar cuando gira alrededor de Júpiter,
O calor faz com que Io tenha a maior actividade vulcânica do Sistema Solar.
El calor hace que Ío tenga la mayor actividad volcánica del Sistema Solar,
Meu Deus, temos de amordaçar esta mulher!
Dios m ío. Necesitamos amordazarla.
Jack Campbell, tu és meu!
Campbel, eres m ío.
Meu Deus!
¡ dios m ío!
Meu Deus, temos uma debandada caramba!
Dios m ío, ¡ tenemos una maldita estampida!
Oh, meu Deus.
Ay, dios m ío.
Meu Deus.
Dios m ío.
Oh, não... Meu Deus.
Ay, no... dios m ío.
Espera, que não é meu. " Vejo.
Espere, eso no es m ío. - Ya veo.
Deixarei passar o seu tom condescendente, se prestar atenção à minha gravidade.
Pasaré por alto su tono altanero si le presta atención a la gravedad del m ío.
Mesmo quando o destino lhe levou a mulher, ele não rezou por ajuda, de mim, ou dos outros deuses.
ÍO AMADA ESPOSA Y MADRE Aun cuando el destino le quitó a su esposa no rezaba pidiendo ayuda a mí o a los otros dioses.
Fiz uma promessa a Io.
Le hice una promesa a Ío.
Um exemplo impressionante é lo.
Un ejemplo impresionante es el de Ío.
Esse é o motivo de sua aparência colorida.
Eso le da su aspecto colorido a Ío.
De todos os corpos no nosso sistema solar, lo tem os vulcões mais ativos.
Entre los cuerpos astrales del sistema solar, Ío es el que tiene más volcanes activos.
Meu, vais ficar para o rango?
Ío hombre, ¿ te quedas para el show?
Z. Estejam preparados.
Oye, "Ío Z." Ten a tu equipo listo.
Mikey!
¡ Ío Mikey!
Porque está a demorar tanto?
Ío, ¿ qué está tomando tanto tiempo?
As Voyager descobriram o primeiro vulcão ativo noutro mundo, na lua de Júpiter, Io.
Los Voyagers descubrieron el primer volcán activo en otro mundo en el satélite de Júpiter, Ío.
E eis que Prometeu deu, ao homem o dom do fogo.
E Ío le entregó a Prometeo el fuego. Y tanto.
Argus e Io.
Argos e Ío.
Júpiter teve relações com Io.
Júpiter se folló a Ío.
Juno a Confiar Io aos Cuidados de Argus, 1660.
"Juno confiando a Ío al cuidado de Argos", 1660.
Um quadro do Claude Lorrain. "Juno a Entregar Io aos Cuidados de Argus" foi comprado ao
"Juno confiando a Ío al cuidado de Argos"... fue vendido por el Sr. Brandyce... el año pasado por 15 millones de dólares.
Então, olho para o quadro e penso no teu pai.
"Juno confiando a Ío al cuidado de Argos".
A vida esvai-se rapidamente
La vida se apaga veloz, pero tú, amor m ío, serás siempre, tú seguirás siendo
Também estou a sair, pessoal.
"Ío," también me voy.