Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Órale
Órale Çeviri İspanyolca
117 parallel translation
Anda, Chachita, me da uma mordida.
Órale, Chachita, dame una mordidita, no te hagas rosca.
Chega, mulher.
Órale, mi Chorreada.
Ora, ora.
Órale, ándele.
Olhe, cara, que cobertores bonitos.
Órale, mi valedor. Mire qué bonitos relindos de beyona.
Vamos embora.
Órale, tira la muleta, vámonos.
Ora...
Órale...
Ora, o que lhe falei?
Órale, ¿ qué le dije?
- Cumprimenta.
- Órale, saluda.
Ora, não brinque comigo. Vou lhe dar um susto.
Órale, no esté vacilando, le voy a dar un susto.
Ora, pára com isso, pára de morder.
Órale, no muerda.
- Ora, vamos pra Mixcoac.
- Órale, vamos a Mixcoac.
Puxa.
Órale.
Ora, seu mulherengo.
Órale, Don Juan.
Ora, não chore.
Órale, no llore, señora.
- Seu mulherengo.
- Órale, Don Juan.
- Olha lá o morto.
- Órale, ahí está el muerto.
Vamos.
Órale, vamos.
Vamos, não precisa se emocionar.
Órale, ya no se emocione.
- Ora, não faça isso.
- Órale, no se esté mandando.
Muito bem.
Órale, Charro.
Caminhe, vai, caminhe!
Camínele, órale, camínele!
E então? Vai querer asa ou perna?
Pues órale, ¿ quieres una alita o una pierna, man?
"Cabeça de Touca"
Cabeza de Redecilla. Órale.
Se minha mão estivesse assim, eu também não a levantaria.
Si tuviera esos tatuajes en mis manos, tampoco podría. Órale.
Vamos lá.
Órale.
Parênteses significa multiplicação.
Órale. Ok. Paréntesis significa multiplicación.
Então, Kimo?
Órale, Kimo.
Abra o portão.
Órale, buey. Abre la puerta.
Então, avozinho?
Órale, abuelo.
Ora, Moxley, Spector, quê diferença faz?
Órale, Moxley, Spector, ¿ qué diferencia hay?
Orale, Gilbert.
- Órale, Gilbert. En un minuto.
O que é isso?
"Órale, essé"!
Tudo bem.
Órale.
O relógio!
¡ Órale, el reloj!
Obrigado.
Órale, gracias.
Olha que mexidos.
¡ Órale, suricatas revueltas!
esta junto a mim. Apenas fecho meus olhos, relaxo-me um pouco. de repente se detém, abro meus olhos e não há ninguém aqui.
Qué buena prisión, órale, Homy sonríe está junto a mí solo cierro mis ojos, me relajo un poco de pronto se detiene, abro mis ojos y no hay nadie ahí
Órale.
Órale.
- Órale.
- Órale.
Órale.
Órale, vato.
Órale!
¡ Órale! ¡ Ja ja ja!
- Ora!
- ¡ Órale!
Ora.
Órale.
Ore, ora.
Órale, órale.
Vai vá lá, vai! Anda.
Órale, venga, vamos
Toca a andar, suas cabras!
Órale. ¡ Muévanse, cabronas!
Reze a Ele.
Órale.
Epa!
¡ Órale!
Assobia.
Órale, silbe.
Vai, vai!
¡ Orale, órale!
Mexe-te!
- Órale.