А Çeviri İspanyolca
31 parallel translation
A Rainha vai sempre а confissão na manhã seguinte...
La Reina siempre se confiesa la mañana siguiente...
Diga-lhe que eu não vou buscar os meus rapazes ao boudoir dele, por isso espero que ele não venha buscar os dele а minha cozinha.
Dígale que yo no consigo mis muchachos con él,... y él no conseguirá los suyos en mi cocina.
e pede o obséquio de tomar uma chávena de chocolate com ele, nos seus aposentos, а meia-noite.
Y solicita tomar una taza de chocolate con Ud en su habitación a medianoche.
Está a tentar levar-me а ruína?
¿ Intenta arruinarme?
Quantas vezes mordi a língua para não abrir a boca e agora respondo mal а única pessoa que foi humana para comigo.
¿ Cuántas veces me he mordido la lengua? Ella es la única que es amable conmigo.
Envia-a a а Duquesa de Longueville.
Envíesela a la Duquesa de Longueville.
Estão а espera dos molhos.
¡ Esperan las salsas!
Que o seu amo o mandou aqui com o intuito de me pedir para me juntar а lista de lacaios e príncipes aos quais ele tem concedido honras íntimas.
- ¿ Monsieur te envió para pedir que me una a la larga lista de muchachos y príncipes que conoce tan íntimamente?
Meu caro Vatel... Andamos todos а roda como uma máquina celestial.
Mi querido Vatel,... nosotros vamos juntos como una máquina celestial.
Sabe que toda esta comida farta faz muito mal а gota.
Toda esta comida es mala para su gota.
Diga а Princesa que os canários são demasiado pequenos.
Avise a la Princesa que los canarios son pequeños.
Deixa-o irritadiço, especialmente а volta do вnus.
Lo pone irritable,... en particular alrededor de su ano.
Não é а toa que ele se chama Rei-Sol.
No lo llaman "El Rey Sol" por nada.
Nada tenho a acrescentar а glória de Versalhes, Majestade.
No tengo nada que agregar a la gloria de Versailles.
Então, vá а cozinha.
Bueno, corre a la cocina.
Houve quem fosse passear, outros foram а caça.
Muchos se fueron a pasear y otros se fueron de caza.
Novo objectivo а vista.
Se observa al nuevo objetivo.
- Nгo й chamado de fogo do Inferno а toa.
Bueno, no le llaman "Fuego infernal" gratis.
Eu comeзo a trabalhar а noite.
Mañana empiezo en las noches.
Gastamos 600 horas а procura deste alvo, sir.
Ya pusimos 600 horas de "Destripadores" en este blanco, Sr.
A minha mulher que estб junto а piscina agora, nгo durava um dia ali
Mi esposa junto a la puta piscina, no duraría ni un día allí.
- Lugar errado, а hora errada.
¿ El lugar equivocado en el momento equivocado?
Alvo qualificado e tкm permissгo para proceder а execuзгo.
Blanco aprobado. Permiso para proceder.
O sujeito а esquerda.
La persona a la izquierda...
Vamos ser sempre os pecadores, porque premitimos que mulheres guiem e vгo а escola.
Siempre seremos el gran demonio porque tenemos lo que tenemos y porque dejamos que las mujeres vayan en auto a la escuela.
Talvez possemos ir а cidade.
Deberíamos salir de la ciudad.
- O quadrado da hipotenusa й igual а soma dos quadrados dos catetos - Qual й o teorema de Pitбguras?
¿ Cuál es el Teorema de Pitágoras?
- Temos de o levar а oficina?
Tendré que llevarla al taller. Bueno, le voy a echar un ojo.
А equipa 3-2.
¡ Por el equipo 3-2!
alguйm teve de pintar estas 50 estrelas - e as 13 barras а mгo, para que parece-se igual
Alguien tiene que pintar esas 50 estrellas y 13 barras a mano y tiene que quedar bien.
- Também ando а procura dele. - Está tudo bem?
- ¿ Todo está bien?