40 Çeviri Fransızca
11,544 parallel translation
Mais velho, 40 anos, moreno, bom aspecto, depravado.
Un peu plus âgé, la quarantaine, la peau mate, séduisant, un peu vicieux.
- Tempo para desminiaturização... 40 minutos.
- Déminiaturisation dans... 40 minutes.
Temos menos de 40 minutos para a desminiaturização!
Nous n'avons que 40 minutes avant la déminiaturisation!
São 17,40 euros.
17,40 euros, s'il vous plaît.
E Srikant Mathur tem que colocar 40 anos da sua experiência em jogo para este caso.
"Et Srikant Mathur met en jeu ses 40 ans de carrière..." "dans cette affaire."
Tem mais de 40.000 funcionários, em todo o mundo.
Vous avez plus de 40 000 employés, dans le monde.
A jogar jogos de vídeo e a ouvir um horrível top 40 de música pop.
Surtout à jouer à des jeux vidéos et à écouter la terrible pop musique du top 40.
Quando o encontramos, ele usava estes tamanho 41.
Quand on l'a rencontré, il portait ces mocassins taille 40.
40ml de hemácias irradiadas.
40 ml d'irradiation PRBBC.
Podemos reduzir isto ao procurar barcos de 19 a 40 km da costa.
On peut réduire ça en regardant les bateaux entre 12 à 24 miles du rivage.
- Há quanto tempo não mexem isto? - 40 segundos. 45, no máximo.
Combien de temps ça n'a pas été mélangé?
40 ou 45?
40 secondes. 45.
Ainda temos 40 minutos.
Il nous reste 40 minutes.
Não sei por que não me chamou quando a febre passou dos 40ºC.
Il fallait m'appeler dès que la fièvre dépassait 39,5.
Não conseguia encontrar a casa onde vivia há 40 anos.
Il ne retrouvait pas la maison dans laquelle il avait vécu 40 ans.
Tenho 40 casos na minha mesa.
J'ai 40 dossiers sur mon bureau.
Eu tenho um grande problema 558 00 : 32 : 38,154 - - 00 : 32 : 40,256 Continuas a meter-te mais e mais e mais com o Kennedy e eu detesto-o!
J'ai un gros problème. Vous n'arrêtez pas de faire parler Kennedy et je le hais!
Está a exagerar pois acha que estamos desesperados, mas só estamos desesperados para negociar um carro de 40 mil dólares por um lixo de 2000.
Vous exagérez votre main parce que vous pensez que nous sommes désespérés, mais la vérité est que nous sommes juste assez désespérés pour échanger une voiture à 40 000 $ contre une poubelle à 2 000 $.
Trabalho nas forças da lei há cerca de 40 anos.
Je suis dans la police depuis environ 40 ans.
Pensava que se baseava na minha doação de 40 milhões de dólares.
Et je pensais que c'était fondé sur mes $ 40 millions de donation.
Sobrevivi 40 anos nesta casa, mantendo aquela coisa fechada e bastou um bandalho como você...
J'ai survécu 40 ans dans cette maison. J'ai gardé cette chose enfermée. Et une visite d'un crétin comme vous...
Descobriu que éramos vampiros, aportou ao porto de Nova Iorque, depois de uma festa de 40 anos na Europa, e... Não vinha buscar-nos.
Tu as découvert qu'on était des vampires, tu as débarqué au port de New York après quarante ans d'ébats en Europe, et toi... Oh. Tu n'étais pas venue pour nous.
No Alaska, no meu 40º aniversário.
En Alaska, mon 40ème anniversaire.
- 40 milhões garantidos?
40 millions garantis? 45 millions.
"Porque é que não organizo uma festa dos" 40 anos que se conhecem? "
"Pourquoi on ne célébrerait pas les 40 ans de votre rencontre?"
Setenta - trinta. Talvez, sessenta - quarenta.
70-30... 60 - 40, peut-être.
- Quer o Presidente no ar dentro de 90 minutos ou arrependemo-nos, isso foi há 40 minutos.
Le criminel voulait le président à l'antenne d'ici 90 minutes où on le regrettera... c'était il y a 40 minutes.
Porque é que pensas que tomei um banho de 40 minutos?
Pourquoi pensez-vous que j'ai pris une douche de 40 minutes?
40 anos, e cada vez,
Quarante ans, et à chaque fois,
Está bem, eu estava no Drake Motel na Rodovia Estadual 40 com uma prostituta chamada Daisy.
D'accord, j'étais au Drake Motel route n ° 40 avec une prostituée qui s'appelle Daisy.
Ela tinha uns 40 e poucos anos, cabelo avermelhado, baixa.
Je dirais qu'elle avait la quarantaine, rousse, petite.
E Sandra Cunningham, 40 anos, caixa, era bipolar e foi vítima de violação.
Il a été poignardé durant un vol. Et Sandra Cunningham, une caissière de 40 ans, bipolaire, et a été victime d'un viol.
Bem, processei mais de 40 impressões parciais que os investigadores do Conway encontraram no racho dele, mais as 53 encontradas pelo detetive privado da Mrs. Salinger.
J'ai scanné plus de 40 empreintes partielles que les enquêteurs ont trouvé au ranch de Conway, 53 autres trouvées par les détectives privés de Mme Salinger.
Um funcionário exemplar com um revólver de calibre.40 registado.
Un employé modèle avec un calibre 40 déclaré.
A textura lisa da superfície púbica indica faixa etária entre 35 e 40 anos.
La texture fine de la surface pubique permet de situer l'âge vers le milieu ou la fin de la trentaine.
Após quase 40 anos, têm uma pista.
Après presque 40 ans, vous avez une piste.
É a nossa melhor hipótese em 40 anos.
- C'est la meilleure tentative que nous ayons depuis 40 ans. - Compris.
Retrocedemos 40 anos.
Retour 40 ans en arrière.
Ali Baba e os 40 Ladrões...
Ali Baba et les 40 voleurs...
Isso é um 40 ou um 41?
C'est du 39-40?
Ou será um 42, talvez 43?
Ou du 40-41? C'est possible... Ouais...
Ele comprou chips de CPU no valor de 40 mil dólares, ao telefone, por isso, acho que muito bem.
Il vient de claquer 40 plaques en processeurs. Ça baigne.
- 40 mil dólares?
40 000 dollars?
- Conhecia-os há 30 anos.
- Je les connaissais il y a 40 ans.
Vocês são um grupo de quarentões que vieram de férias para o Hawaii para tentar engatar universitárias.
Vous êtes une bande de mecs mariés de 40 ans à avoir fait tout ce chemin jusqu'à Hawaii pour les vacances de printemps pour voir des jeunes filles.
Tipo, pelo menos, 40 anos.
Au moins 40 ans.
- Que temos desde os anos 40.
Que nous avons depuis les années 40.
Um deles era negro, de 40 anos, e bem-parecido?
L'un d'eux était noir? La quarantaine? Propre sur lui?
Foi há 40 anos, mas ele acha que consegue lembrar-se do caminho.
Ça fait 40 ans, mais il croit se souvenir.
- Tenho mais de 40 páginas disto.
J'en ai 40 pages comme ça.
- Cerca de 40.
- 40 à peu près.