41 Çeviri Fransızca
1,053 parallel translation
Foi no ano passado, em 1941.
C'était l'année dernière, en 41.
Número 41, Juiz Burk e.
Numéro 4 1, M. Justice Burke.
Vês aquele 41?
Là-bas, c'est une "41".
Governador? Perdemos o monitor de TV. No arquivo 8-41.
Nous avons perdu l'image sur archives 8-41.
4 polegadas, 6 polegadas, Magnums... uh,.41s,.45s,.44s.
Quatre pouces, six pouces, euh, Magnums... Des calibres.41,.45,.44.
Tenho a receber por 41.
Je dois être payé pour 41.
Tenho a receber por 41!
Je dois être payé pour 41!
Diário do Primeiro Oficial, data estelar 41 87.3.
Journal de l'officier supérieur, Stardate 4187.3.
41... 42... 43... 51... 52... 53...
41... 42... 43... 150 51... 52... 53... 300
6 : 41 PM
18h41
- Ele tinha 41 anos.
Il avait 41 ans.
Central, fala o 41 1.
Ici le 41 1.
E me faça um pouco de comida informou que a polícia identificou o corpo de um dos assaltantes que escaparam é agricultor mexicano tem 41 anos ano passado fugiu um hospital psiquiátrico O relatório da polícia disse que três dos assaltantes escapou a mesma centro Seus nomes são :
La police a également identifié le corps de Robert Senegan, un irlandais de 41 ans qui s'est enfui il y a un an d'un hôpital psychiatrique en compagnie de deux autres détenus toujours en liberté il s'agit de Elvis Oaks Marshall Burns, 23 ans, 1m70, mince,...
Quando ela viu o que fez,... matou seu pai com 41 machadadas.
Ayant vu ce qu'elle avait fait, elle en donna 41 à son père.
136 00 : 12 : 39,639 - - 00 : 12 : 41,732 Estonteante D?
Il sait qu'il y a quelque chose qui cloche.
26 dólares e 41.
26,41 dollars.
37 D.C. - 41 D.C.
37 - 41 après J-C
Hipátia continuou a ensinar e a publicar, até que no ano de 415 d. C. a caminho do seu trabalho, foi atacada por um grupo, de fanáticos partidários do Arcebispo Cirilo.
Hypatie continue à enseigner et à publier des travaux. Mais en 41 5 avant J. - C., alors qu'elle se rend à son travail... elle est attaquée... par une horde fanatique de partisans de Cyrille.
É primavera de 1941.
C'est le printemps 41
Ouve, tenho uma 41 nas tuas costas.
Il y a un calibre 41 dans ton dos!
Daqui carro 4-13.
Ici la voiture 41 3.
Organizar tudo em 40, 41 dias já vai ser um bico de obra.
Ça sera assez difficile comme ça... de tout monter en 40 ou 41 jours.
44... 45... 46... 47... 48... 49... 50...
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50! - Le Tueur arrive!
2364194? Liguei dez vezes.
Bah, heu... 236-41 - 94, j'ai appelé 10 fois.
Camião 41, na 17.
Ici camion 41 sur la 17.
- Onde estás tu, 41?
- Où es-tu, 41?
Diário do Capitão. Data Estelar 8141.6.
Année stellaire 81.41.6.
Acredites ou não a verdade é que o meu filho, teu neto e outros 10.000 são prisioneiros dos teus "amigos". 280 00 : 41 : 05,600 - - 00 : 41 : 09,500 Não me digas que não sabias o que aconteceu nesta cidade!
Que tu le croies ou pas... mon fils, ton petit-fils... et 10 000 autres
Tinha 41.
Il avait 41 ans.
39, 40, 41, 42... Vermelhissimo!
A 39, 40, 41, 42 les traits sont très rouges.
- Morreu de atarque cardíaco aos 41. - Lamento.
- Il a eu une crise cardiaque à 41 ans.
American 41, reduza dez nós.
American quatre-un, ralentissez de dix nœuds.
Rua da Praia, 41 5, dois mil dólares.
415 Beach Road, 2000 $!
- Rua da Praia, 41 5?
- 415 Beach Road.
Esta casa fica no 41 5 da Alameda da Praia.
Cette maison est au 415 Beach...
Mande a conta para o 41 5 da Alameda da Praia.
Le sable! Si besoin, envoyez la facture au 415 Beach Lane.
Quando acabar, estou no n ° 41 5 da Rua da Praia.
Quand vous aurez fini, j'habite au 415 Beach Lane.
Se acontecesse no topo das marés vivas para efeito máximo... isso ê hoje às 9.41.
Si ça se produit lors des grandes marées de printemps pour un impact maximal... C'est aujourd'hui à 9h41. Dans moins d'une heure!
Quanto ao tempo, temos 19 minutos e 41 segundos.
Voyons les temps. Dix-neuf minutes et 41 secondes.
Em 41 minutes, as informações da Tsiolkovsky serão baixadas.
Dans 41 minutes, les informations du Tsiolkovsky nous arriveront.
- 11 e 41.
- 23 h 41.
- 41, se é que faz alguma diferença.
- 41, si ça peut vous intéresser.
Um sul-africano branco, de 41 anos, jornalista.
Un Sud-africain blanc âgé de 41 ans et journaliste.
Em'41, China e Japão viviam em estado de guerra não declarada, há 4 anos.
En 1941, la Chine et le Japon étaient en état de guerre non déclarée, depuis quatre ans.
Está aí?
43 00 : 06 : 41,751 - - 00 : 06 : 42,711 Vous êtes là?
quarta-feira, 20 de Outubro, as peças pretas contra as brancas, e cada movimento... Depois, aqui na última página, reparei que as pretas desistiram na 41ª jogada.
- Je me suis dit que vous aviez les noirs.
- Quarenta e um!
41!
Vamos.
449 00 : 41 : 25,400 - - 00 : 41 : 27,300 Cette fois, soufflez dessus comme ça.
- 41 1... 41 1... 41 3... 41 5 é aqui. - O que procuramos?
- Merci.
Em 41 minutos, as informações da Tsiolkovsky serão baixadas.
On dit cela lorsqu'on veut récupérer un des siens. Nos univers sont bien différents.
Eu, mal faça quarenta e um, acabou-se o Vietname... e acabou-se a maldita guerra.
Je ne suis pas soldat pro. Dans 41 jours, fini Vietnam!