Agnes Çeviri Fransızca

Olá, Agnes.

Salut Agnès.

As impressões digitais coincidem com as de Agnes Borup.

Ses empreintes sont celles d'une certaine Agnes Borup.

Conheço bem a Agnes e pela descrição da Linda Mills, deve ser ela.

Je la connais. D'après la description, Linda Mills et elle sont la même personne.

- Quem é? - Se conheço os perfumes, é a Dorothy ou a Agnes ou seja lá qual for o nome dela.

- Si ce parfum ne me trompe pas, c'est Dorothy, alias Agnes.

- Saio já, Agnes.

J'ai bientôt fini, Agnès.

- Agnes, chega de fudge. - A Tootie canta bastante bem.

- Toutie chante bien pour une enfant.

A Agnes vai passar e a Esther vai para o último ano.

Agnès va passer en classe supérieure et Esther en terminale.

Segundo prémio para Mrs. Agnes Field de Arcadia.

Deuxième prix, Mme Agnes Field d'Arcadia.

E não sei de fotografia nenhuma. Pois não, Agnes?

Je ne sais rien, pas vrai Agnès?

- Estive aqui com a Agnes.

- J'étais ici avec Agnès.

A Agnes anda à solta?

Comme ça Agnès est fauchée?

- A Agnes encontrou-a.

- Agnès sait.

A Agnes deve ter alguma coisa que eu não reparei.

Je dois mal connaître Agnès.

Traga a massa e levo-o à Agnes.

Ayez le fric, et vous verrez Agnès.

E a Agnes pensou que isso valia bem a passagem.

Et Agnès a pensé qu'elle pourrait en tirer du pognon.

- Onde está essa Agnes?

Où est cette Agnès?

Onde está a Agnes?

Où est Agnès?

Aposto que a tua Agnes não recusava.

Ton Agnès ne ferait pas la fine bouche.

Vive aí uma Agnes Lozier?

Vous avez une certaine Agnès Lowzier chez vous?

Agnes, é o Marlowe.

Agnès. Marlowe à l'appareil.

Bom, deixa-me telefonar à Agnes e dizer-lhe para descongelar um pedaço de vitela.

J'appelle Agnes. Elle nous sortira un gigot du frigo.

Sabes que tinha acabado de casar com a Agnes.

Je venais d'épouser Agnes.

Como está a Agnes, Frank?

Comment va Agnes?

Se tens a certeza que a Agnes não vomita.

Agnes ne vomira pas?

E vou telefonar à Agnes e pedir-lhe que prepare alguma coisa especial.

J'appelle Agnes, elle fera un bon petit dîner.

Mas, Agnes, é o meu irmão.

Mais, c'est mon frère.

Agnes, era um romance, por amor de Deus.

C'était un roman, bon Dieu.

Agnes.

Agnes!

Imagino que a Agnes deve estar entusasmada com isto, não? Esqueci-me de te dizer ela está na comissão de mulheres para o centenário de Parkman. Oh!

Agnes doit en faire tout un plat.

Queres dizer que a Agnes não vai estar?

Elle ne sera pas là?

Não mudaste nada, Agnes.

Tu n'as pas changé.

Oh, Agnes, as pessoas literatas incomodam-me. Deixei de escrever.

Ces intellos me prennent la tête.

Agnes, desculpa, tenho que ir. Tenho ainda testes para corrigir. Oh, mas que pena.

Je dois partir, j'ai des copies à corriger.

Agnes, não sei que mais podemos fazer.

Nous avons tout essayé.

Não sei se te dás conta mas quando casei com a Agnes, tu só tinhas quatro anos.

Je ne sais pas si tu te rends compte... mais tu n'avais que 4 ans quand j'ai épousé Agnes.

- Irmã Agnes, Irmã Luke.

Sœur Agnès, voici sœur Luc,

- Tiveste notícias da Agnes?

- T'as des nouvelles d'Agnes?

- Foi o mesmo com a Agnes, não foi?

- Vous savez de quoi je parle. C'était pareil avec Agnes, n'est-ce pas?

Agnes!

Agnes...

Saiam da frente, é a Agnes Grilk!

Dégagez, c'est Agnes Grilk!

Agnes, está ali o reverendo Hawthorn, e eu ainda estou de camisa de noite.

Agnes, c'est le révérend Hawthorn et je suis en chemise de nuit.

Em "O xeque", atira-se à Agnes Ayres com muita violência.

Dans "Le cheik", il prend Agnes Ayres avec brutalité.

Como é que posso dar atenção à Agnes contigo a espreitar pela janela?

Comment je peux m'occuper d'Agnès correctement si tu regardes par la fenêtre?

Importavas-te de ser um bocado mais específica, Agnes?

Pourrais-tu être un peu plus claire, Agnès?

Eu sempre disse "Agnes..."

Je me suis toujours dit : "Agnès..."

Agnes, viste quem se mudou aqui para o lado?

Agnes, tu as vu les nouveaux voisins?

Olha, Agnes?

Agnes?

Agnes, estás acordada?

Agnes, t'es réveillée?

Agnes?

Agnes?

A Agnes.

Agnès.

Eu, a Agnes.

Et ca?