Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Allison
Allison Çeviri Fransızca
2,113 parallel translation
Allison ligou.
Allison a appelé.
Allison é a diretora de operações.
Allison est directrice des opérations.
Ele sabia que iria ser despedido... antes mesmo da Thorne contar pra Allison!
Il savait qu'il était viré avant que Thorne prévienne Allison.
- Allison já voltou?
- Allison est déjà de retour?
Allison, você está bem?
Allison, vous allez bien?
Só estou brincando, Allison.
Je plaisante, Allison.
Aqui é Allison Blake.
Ici Allison Blake.
Sim, Allison Blake.
{ \ pos ( 192,200 ) } Oui, Allison Blake.
- Não creio que Allison afrouxou. - Nem eu.
- Je peux pas croire qu'Allison renonce.
E, Allison, temos que pegar os corpos.
- Et, Allison, il nous faut ces corps.
Eu deveria... ligar pra Allison.
Je dois... appeler Allison.
Allison Blake, por favor.
Allison Blake, je vous prie.
Allison Scott e Emma.
Allison et Emma Scott.
Tenho o uso do cartão de crédito feito pela mulher, a Allison Scott, de 3 bilhetes de comboio para Toronto, no Canadá.
J'ai quelque chose sur la carte de crédit de sa femme, Allison Scott. 3 billets de train pour Toronto, au Canada.
Bem, acho que Allison e a Emma podem pensar de maneira diferente.
Bien, je pense qu'Allison et Emma pensent différemment. Oh.
Sou eu, a Alison.
C'est moi... Allison.
No entanto, é um nome muito bonito, Alison.
Très joli nom, cela dit, Allison.
Chamo-me Alison. Não.
Je m'appelle Allison.
- Sou a Alison.
Je suis Allison.
Tu foste escolhida, Alison, não só pelo John Connor, por nós.
Tu as été choisie, Allison, pas juste par John Connor, par nous.
Allison Novell, 21, esfaqueada e abandonada em Outubro do ano passado.
Allison Novell, 21ans, poignardée et jetée dans la rue en octobre, l'année dernière.
Tal e qual a Allison Novell.
Tout comme Allison Novell.
Primeiro a Allison Novell e agora uma mulher que nem conheço.
D'abord Allison Novell, puis une fille que je connais même pas.
Por causa dele, e do caso Allison Novell.
À cause de lui, et du dossier Allison Novell.
Horatio, recolhi todas as provas sobre a Allison Novell fora do armazém vazio da NYPD, mas, infelizmente estão todas destruídas, pelos danos causados pela água.
J'ai ressorti toutes les preuves stockées du dossier sur Allison Novell, mais malheureusement, tout a été détruit par l'eau.
Sabemos que há um ano, Allison e a vítima de hoje, ficaram cegas com colírio.
On sait qu'Allison il y a un an, et notre victime aujourd'hui, ont été aveuglées.
Estás a dizer que pode ter sido o Reggie que matou a Allison Novell e a Kathy Meyers?
Tu penses que Reggie a tué Allison Novell et Kathy Meyers?
No caso da Allison Novell, eles também utilizaram fotografias infravermelhas.
Pour Allison Novell, on a aussi utilisé les photos infrarouges.
Sim, estamos a ver um desastre total nas provas do caso da Allison Novell.
On patauge avec les preuves de l'affaire d'Allison Novell.
Mataste a Kathy Meyers e a Allison Novell também, Reggie?
As-tu aussi tué Kathy Meyers et Allison Novell?
Sabe quantas horas dediquei a tentar resolver o caso da Allison Novell?
Il est sous notre nez. Vous savez combien j'ai essayé de résoudre le dossier Allison Novell?
Tens a certeza que o Reggie não matou a Allison Novell e a Kathy Meyers?
Tu es certain que Reggie n'a tué ni Allison ni Kathy?
Parece-se com o mesmo padrão arqueado que encontramos na Allison Novell.
On dirait la même que celle trouvée sur Allison Novell.
Ele matou a Allison Novell e a Kathy Meyers.
Il a tué Allison Novell et Kathy Meyers.
Eu, a Allison e um bebé, presos naquela casa.
Moi... Allison et un bébé coincés dans cette maison. Et...
Com a Allison ali, desejei...
Avec Allison juste là, j'ai souhaité...
O carro da Allison estava estacionado na frente.
La voiture d'Allison était garée devant.
Allison, estás bem?
Allison tu vas bien?
- Allison...
- Allison...
Allison.
Allison.
eu não estava aqui a passar o tempo, Allison, eu estava a esconder-me.
J'étais pas ivre, je me cachais.
Allison, não!
Allison, non!
Porque é que Allison está a ser teimosa?
Pourquoi Allison est si têtue?
Sinto por ser sigiloso, Allison, como tudo mais nessa sala.
J'ai peur que ça soit confidentiel, comme tout se qui est dans cette pièce.
Chame Allison.
J'appelle Allison.
The Sarah Connor Chronicles S02E04 - "Allison From Palmdale"
Saison 2 Episode 4 Allison From Palmdale
Não és a Alison.
Tu n'es pas Allison.
Lembras-te daquele caso, à cerca de um ano ou mais, do homicídio de uma vítima chamada Allison ou... qualquer coisa?
La victime s'appelait Allison...?
E a Allison?
Allison?
Allison,
Si Hasselhoff te dit que tu pars en tournée, t'y vas.
França, Allison?
La France?