Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Amelia
Amelia Çeviri Fransızca
1,426 parallel translation
Convenci o Ed Elliott a criar o Fundo Amelia Earhart para a Pesquisa Aeronáutica em Purdue.
J'ai persuadé Ed Elliott de créer la Fondation Amelia Earhart pour la recherche aéronautique à Purdue.
O teu Electra, Amelia.
Ton Electra, Amelia.
Não, acabaram-se os cavalos brancos e os arcos, para a minha Amelia.
Non, plus de chevaux, plus de cerceaux pour mon Amelia.
Sempre tiveste em consideração o melhor para a Amelia.
Tu as toujours pris l'intérêt d'Amelia à cœur.
Amelia Earhart parte de Oakland para Honolulu, dando início à façanha aeronáutica mais perigosa de sempre. ;
Amelia Earhart quitte Oakland pour Honolulu, dans l'aventure aéronautique la plus dangereuse jamais entreprise :
Um sorriso para a câmara, menina Amelia!
Une pour la caméra, Mlle Amelia!
Aqui, Amelia!
Par ici, Amelia!
Boa sorte, Amelia!
Bonne chance, Amelia!
Vais conseguir, Amelia!
Vous pouvez le faire, Amelia!
- Adoramos-te, Amelia!
- On vous aime, Amelia!
Vamos lá, Amelia.
Allez, Amelia.
Amelia Earhart chegou a Calcutá...
Amelia Earhart a atteint Calcutta...
Agora, Amelia.
Tout de suite, Amelia.
Apesar de várias tentativas, o USS Itasca perdeu o contacto com a Amelia Earhart.
Malgré des efforts constants, le USS Itasca a perdu tout contact avec Amelia Earhart.
Amelia Earhart e Fred Noonan desapareceram algures no Oceano Pacífico dia 2 de Julho de 1937.
Amelia Earhart et Fred Noonan disparurent quelque part au-dessus du Pacifique le 2 juillet 1937.
O destino de Amelia Earhart intrigou o mundo durante gerações.
La foi d'Amelia Earhart intrigua le monde pendant des générations.
Simone, está é Senhorita Amelia Stingwell, a irmã de Roland'Rollie'Stingwell, dono da Represa do Condado de Papen.
Simone, voici Mlle Amelia Stingwell, la soeur de Roland Rollie Stingwell, proprio du barrage de Papen County.
Amelia Stingwell informou ao investigador particular que seus pecados anteriores tinham sido levados pela água.
Amelia Stingwell informa le détective que ses précédents péchés étaient maintenant effacés.
Se eu pudesse jantar com qualquer pessoa, seria a Amelia Earhart,
Si je pouvais diner avec quelqu'un, ça serait Amelia Earhart,
- Eu estou bem, Amelia.
- Ça va, Amelia.
- Onde é que está a tua fé, Amelia?
- Où est ta foi, Amelia.
- Amelia?
- Amelia.
Amelia?
Amelia?
- Onde está a Amelia?
- Où est Amelia?
É verdade, Amelia.
C'est vrai, Amelia.
Eu estava confuso, Amelia.
J'étais... désorienté, Amelia.
- Olá, Ames.
- Salut, Amelia.
- Eles vão matar-te, Amelia e vão matar a Claire.
- On est une famille. - Ils te tueront, Amelia, et ils s'en prendront aussi à Claire.
Ela curte o visual à Amelia Earhart.
Elle s'habille beaucoup comme Amelia Earhart.
Provavelmente o melhor que já vi, embora a idéia tenha sido roubada de Amelia Earhart.
C'est le meilleur que j'ai jamais vu, même s'il a volé l'idée d'Amelia Earhart...
- Amelia e Ana.
Amelia et Anne.
Amelia e Ana.
Amelia et Anne.
Nem sequer podemos distinguir qual delas é Ana e qual é Amelia!
On ne sait laquelle est Anne et laquelle est Amélia.
- E eu sou Amelia, excelências.
Et moi, Amélia.
Amelia, entre.
Amelia, suivez-moi.
O que é? Estive com a Amelia Sawyer e comecei a ver os resultados do EVC.
J'étais avec Amelia Sawyer et je regardais ses résultats.
- Eu sei, mas a Amelia não é portadora.
- Amelia n'est pas porteuse.
Mas o embrião da Amelia está dentro da Zoe, e o da Zoe dentro da Amelia.
Mais l'embryon d'Amelia est dans Zoe, et celui de Zoe est dans Amelia.
Não. É o último embrião da Amelia com o esperma do falecido marido.
C'est le dernier embryon d'Amelia avec le sperme de son mari mort.
Amelia, vamos dar algum tempo à Zoe.
Amelia, laissez du temps à Zoe.
Amelia, não...
Amelia, je ne peux pas.
A Amelia não pode fazê-lo.
Amelia ne peut pas le faire.
Não é isto que quer. Sei disso, Amelia.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
A Zoe e a Amelia.
Pour Zoe et Amelia.
Andei por aí às voltas, a pensar na Amelia e no bebé, e não a posso deixar ficar com o meu filho.
J'ai beaucoup pensé à Amelia et au bébé. Elle ne peut pas garder mon enfant.
Mas talvez tenha razão em relação em prosseguir, e pensei que talvez eu possa ter o bebé da Amelia e ela possa ter o meu.
Mais je devrais aller de l'avant, et je pourrais peut-être porter le bébé d'Amelia. - Et elle pourrait porter le mien.
Amelia.
Amelia.
Talvez... Indira Ghandi? Amelia Earhart?
Peut-être Indira Gandhi, Amelia Earhart?
Amelia... já te sentiste como se estivesses a desaparecer?
Amelia. N'as-tu jamais eu le sentiment de dépérir?
Ei, por que não dá um desses para a sua namorada Amelia?
Pourquoi ne pas en donner un a votre copine Amelia?
Amelia e Ana.
Amélia et Anne.