Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Andrews
Andrews Çeviri Fransızca
614 parallel translation
Deve chegar a Andrews, em menos de uma hora. Uma equipa espera-a para a levar para o interrogatório.
Elle doit atterrir à Andrews dans moins d'une heure et une équipe l'attend pour l'escorter jusqu'à Langley
Não é tão simples, Sr. Andrews.
Ce n'est pas si simple M.Andrews.
Imagina a Ellie Andrews num autocarro.
Tu imagines Ellie Andrews prendre le bus.
Não vai conseguir escapar, Menina Andrews.
Vous ne parviendrez pas à vous échapper, mademoiselle Andrews.
ELLEN ANDREWS FOGE DO PAI
ELLEN ANDREWS ÉCHAPPE A SON PÈRE
"Sei onde está a Ellen Andrews." Não, sabe mesmo?
"Je sais où se trouve Ellen Andrews." Non, vraiment?
Procuramos uma rapariga, a Ellen Andrews.
Nous cherchons une femme, Ellen Andrews.
Oferecer uma cenoura crua a uma Andrews.
Une carotte crue à une Andrews.
ANDREWS RETIRA A OBJECÇÃO
ANDREWS RETIRE SON VETO
- Acerca da miúda Andrews?
- Pour toi. - Ça parle de la Andrews?
Esquece. Se te dissesse que... a Ellen Andrews anulará o casamento?
Quoiqu'il en soit, si je te disais qu'Ellen Andrews va annuler son mariage?
Quando ia ter com o marido, a Ellen Andrews...
Sur le chemin qui la menait à son mari, Ellen Andrews...
Encontra todas as fotos da Andrews.
Trouvez-moi toutes les photos de la môme Andrews.
O velho Andrews está a rir à gargalhada.
Le vieux Andrews se tord de rire.
A Ellen Andrews?
Ellen Andrews?
A Ellen acabou de telefonar ao pai.
Ellen Andrews a appelé son père.
Uma foto para o jornal?
M.Andrews, une photo pour le journal?
ELLEN ANDREWS VOLTA PARA CASA!
ELLEN ANDREWS A NOUVEAU CHEZ ELLE
ANDREWS INSISTE EM FAZER UMA VERDADEIRA CERIMÓNIA!
ANDREWS INSISTE POUR UNE vraie CÉRÉMONIE
A Ellen Andrews vai casar outra vez com aquele tal de Westley.
Ellen Andrews va de nouveau épouser ce Westley.
HOJE ELLEN ANDREWS VOLTA A CASAR
ELLEN ANDREWS SE REMARIE AUJOURD'HUI
Do Sr. Andrews, não debe querer ninguém. Há 40 anos que tem o mesmo motorista.
Seulement celle de Sir Andrew, mais il a le même chauffeur depuis 40 ans.
Mais vinho, Sr. Andrews?
Du vin, M. Andrews?
Obrigada, Sr. Andrews. Mas não me vou fiar na sorte.
Je ne crois pas à la chance.
Obrigado, S.r Andrews.
Merci, monsieur Andrews.
É o Steve Andrews.
- C'est Steve Andrews.
Este é o Steve Andrews, Sra. Porter.
Voici Steve Andrews, Mme Porter.
Sr. Andrews, consegue perceber alguma coisa disto? Eu não.
M.Andrews, vous y comprenez quelque chose?
Isto está bem, o Andrews dar-te-á citaçöes do vice-presidente... e vocês dois podem redigi-lo juntos.
C'est bon. Andrews t'obtiendra des citations du député-maire et vous pourrez discuter et écrire un papier.
Vai já para a Base de Andrews.
Rendez-vous à la base Andrews immédiatement.
Bom dia, Sra. Andrews.
Bonjour, Mme Andrews.
Doutor, a Sra. Andrews está na linha.
Mme Andrews, au téléphone.
Mr. Ken Andrews, de Leighton Road, Slough, escondeu-se extremamente bem.
M. Ken Andrews, de Leighton Road, Slough, s'est extrêmement bien caché.
Dana Andrews disse que Prunes
Dana Andrews disait que les prunes
As minhas instrucções eram que o sr. Andrews representava o interesse do proprietário.
D'après mes instructions... M. Andrews devait représenter les intérêts des propriétaires.
Sou o representante de Horace Andrews e Company.
Je suis le commissionnaire d'Horace Andrews et Cie.
O sr. Andrews está em Williamsburg, no Virgínia.
M. Andrews est à Williamsburg, en Virginie.
Andrews, James, Marshall, Purvis!
Andrews, James, Marshall, Purvis!
Talvez queira saber que este uniforme me foi dado pelo capitão dos Links de St. Andrew.
Sachez que j'ai reçu cet uniforme des mains du Capitaine des golfs de St Andrews.
Chamo-me Charlie Andrews.
Je suis Charlie Andrews.
O presidente foi para Andrews.
Le président se dirige vers Andrews.
Morre de amores pela Prissy Andrews.
Il est très amoureux de Pussy Andrews! Et elle?
Tenho de trabalhar com a minha aluna de Queens.
Je dois travailler un peu avec Pussy Andrews.
Em terceiro, a Prissy Andrews.
En 3ème : "Notre" Pussy Andrews!
A Srta. Andrews demonstrou um excelente progresso sob a minha tutela.
Qui a bien progressé sous ma "tutelle".
Diga-lhes, Sr. Andrews!
Dites-leur, M. Andrews!
Sr. Martin, Sr. Andrews... aparentemente entraram vândalos na casa do Doc Hallen esta noite.
Des vandales seraient entrés par effraction au cabinet du Dr Hallen.
Isto é uma contusão feia.
Il y a Buffalo, Fulton, moi, Hockett, Marker, Andrews, Johnson...
Sr. Andrews, não é? Não, sir.
M. Andrews?
- Olá, papá.
Les Andrews Sisters?
Srta.
Mlle Andrews, voulez-vous nous épeler le mot...