Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Antonia
Antonia Çeviri Fransızca
220 parallel translation
- Já conhece a minha irmã, Antonia?
- Tu connais ma soeur?
A Antonia ficou sem emprego e enviei-o para casa.
J'ai envoyé l'argent chez moi.
Quando a Antonia perdeu o emprego, ficamos numa situação péssima.
On a eu des ennuis avec Antonia.
- Mostra-lhe o anel, Antonia.
- Montre-Iui Ia bague.
A mina irmã, Antonia.
Ma soeur Antonia.
Não a vou censurar por isto, Antonia, mas nunca mais vai ver o seu irmão.
Vous ne Ie reverrez plus.
Vai deixá-lo comprar o futuro da Antonia, o seu e o meu?
II va acheter notre futur?
- A Antonia vai casar com ele por sua causa.
- Antonia se marie pour toi.
Antonia, olha quem está aqui.
Regarde qui est Ià.
Antonia, pensei em trazer-lhe umas flores.
Je t'ai apportée des fleurs.
Antonia, insisto pela última vez, que escolha entre mim e este seu irmão escandaloso.
Antonia, j'insiste! C'est moi ou votre frère dérangé!
Antonia, posso te visitar amanhã?
Puis-je te voir demain?
Vou ser franco com você, na altura em que isto aconteceu, estava muito apaixonado pela Antonia.
Quand c'est arrivé, j'étais fou d'A ntonia.
Antonia
Antonia
Antonia, vê aquela porta?
Tu vois cette porte?
Não, Antonia, não estou mentindo.
Je ne mens pas.
Antonia, ajudo-a a tirá-lo do país, para qualquer lado que me disser.
Je l'aiderai à quitter Ie pays.
- Antonia, por favor...
- Antonia...
Antonia sabe e está com medo de me dizer. O que é?
Antonia sait et a peur de me Ie dire.
Sabe que sempre quis ajudá-la e à Antonia.
J'ai toujours voulu vous aider.
Antonia, o que fez o Roderick?
Qu'a fait Roderick?
Tony! Diminuitivo de Antónia.
Toni, le diminutif d'Antonia.
A velha cidade era dominada pela fortaleza de Antónia, símbolo do poder romano.
La ville était dominée par la forteresse romaine, l'Antonia.
Pensem como choca a notícia de sua loucura a sua sobrinha.
Pensez au choc assené par la nouvelle de sa folie... - à sa nièce... - Antonia.
- Antonia. - Antonia. Preocupa-lhe o efeito que isto terá em suas muito próximas bodas.
Antonia, préoccupée par les conséquences... sur son mariage prochain.
Antonia e a amada ama apressam-se à igreja.
Antonia et la gouvernante se hâtent vers l'église.
É o prometido da Antonia licenciado em ciências graduado na Universidade de Salamanca.
Sanson Carrasco... le fiancé d'Antonia, licencié es science, diplômé de l'Université de Salamanque.
A maior parte deixo a minha amada sobrinha Antonia Quijana que são as seguintes.
Je laisse la majeure partie à ma nièce, Antonia Quijana... sauf quelques legs personnels... que voici...
Não, senhora.
Non, Antonia.
Adeus, Antónia.
Au revoir, Antonia.
A grande senhora Antónia, filha de Marco António e esposa do nobre Druso.
La célèbre Antonia, fille de Marc Antoine, et épouse du noble Drusus.
Não esperais que a leia?
Antonia l'a trouvée et me l'a remise.
Eh,'Tonia, Violeta, saia ddaquele pônei.
Antonia, Violet, descendez du poney.
Mas Antonia e Justine foi, e-e Odette e Josephine.
Mais Antonia et Justine sont parties, Odette et Josephine aussi.
Ela chama-se Antonia.
Son vrai nom est Antonia. Je sais ça!
Eu sei que se chama Antonia, não sou parva.
Je ne suis pas stupide.
Boa Tarde, o meu nome é Antonia Chavez. Esta é uma reportagem especial da WATCH.
Bonjour, Je suis Antonia Chavez... voici un bulletin spécial.
Desta vez vou entrar naquele quarto de cama e dizer à Antonia que quero casar com ela.
Cette fois, je monte l'escalier, j'entre dans la chambre et je dis à Antonia que je désire l'épouser.
Se estiver certo, foi neste dia que conheci a Antonia.
Si je ne m'abuse, ce jour-là, j'ai rencontré Antonia.
É de virem afogueadas, D. Antonia, mas repare como se põem rosadas as linguinhas das meninas.
C'est de l'enthousiasme, Dr. Antonia, mais remarquez comme le bout de leur langue rosit.
Humilimamente, Dona Antonia.
Humblement, Dr. Antónia.
Nada de especifico. O projecto era da autoria de Edgardo Reyes.
La realisation etait confiee a Edgardo Reyes qui est Le frere d'Antonia Reyes, qui est...
E Edgardo Reyes é o irmão de Antonia Reyes, que é... a ex-mulher de Picker.
L'ex-femme de Picker. Qui est au courant?
Estou preocupada com a Antónia.
Antonia m'inquiète.
Trata disso. - Antonia Hutt?
Débrouillez-vous.
- Não. Grace Adler da Grace Adler...
- Antonia Hutt?
Alex, porque é que não tenho a Antonia Hutt?
- Non. Et Antonia Hutt?
E Germânico e Cláudio.
C'est Antonia et moi qui paierons.
Antonia.
Antonia...
- Antonia.
Antonia?
- Antonia Hutt?
- Grace Adler. - Antonia Hutt?