Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Antônio
Antônio Çeviri Fransızca
1,595 parallel translation
Antonio!
Antonio!
Antonio, faz alguma coisa!
Antonio!
- Antonio!
Quoi?
Antonio, já viste os dias... e as noites?
Tu vois nos journées, Antonio. Et nos nuits.
Antonio e Emilio Fuentes foram condenados a 345 anos de prisão.
Antonio et Emilio Fuentes furent condamnés à 345 ans de prison.
Don Antonio, um profissional.
Don Antonio est un pro.
Apesar do seu horrível topé, Antonio o único candidato para patrão do piso.
Malgré sa répugnante moumoute, c'est mon seul rival pour le poste de R.D.E.
Que achas do Antonio?
Et Don Antonio?
Don Antonio.
Don Antonio.
O Antonio desapareceu!
- Don Antonio a disparu.
Você e o Antonio discturiam ontem.
Vous avez eu une dispute, hier.
Don Antonio Fraguas Hernandez.
La carte visa de M. Fraguas.
Eu segui-te ao fim de discutires com o Antonio.
Je t'ai suivi à partir de la dispute.
Raios, Antonio. Saco pesado de merda.
Putain, t'es lourd, Antonito.
Como agora o legendário Don Antonio.
Et Don Antonio est devenu une légende.
Don Antonio. Isto não está certo.
Don Antonio, vous êtes mort.
Esta ponte pertenceu ao Antonio Fraguas. Não há dúvidas disso.
Ce bridge appartenait à Antonio Fraguas.
Preferia que me cortasses como fizestes ao Antonio.
Je préfère que tu me découpes comme Don Antonio.
O lutador Antonio Inoki?
le catcheur Antonio Inoki.
- António, fico contente por teres vindo.
- Antonio, je suis contente de te voir.
- O Armand Assante acaba de entrar.
- Antonio Banderas vient d'arriver.
Bem, mais feliz do que o Ted e o Antonio. Sim.
En tout cas, plus heureux que Tad et Antonio.
- Olá, sou o António.
Bonjour. Je m'appelle Antonio.
Obrigado por seres o meu milionário brasileiro, António. Foste óptimo.
Merci d'avoir été mon millionnaire brésilien, Antonio.
Quero dizer, Santo António, Texas, tem problemas destes?
Est-ce que San Antonio au Texas a les mêmes problèmes?
Obrigado, Don Antonio.
Merci, Don Antonio.
Certo, encontramo-nos às sete.
D'accord, à 19 h. On va au Antonio's?
- António!
Antonio?
António, depois a Theresa liga-te.
Antonio, Teresa devra vous rappeler.
Preciso falar com o meu António, senão fico louca...
Il faut que je parle à Antonio.
A Theresa brigou com o António, então elas foram ao Buffallo Billiard's para espairecer.
Teresa et Antonio se sont disputés. Pour décompresser, elles sont au billard.
Tens um trabalho em San Antonio à nossa espera e...
Il a un boulot qui se trouve à San Anton... et qui n'attend que nous. c'est là-bas, juste à attendre...
Estou a tentar contactar o Antonio para marcar uma reunião amanhã.
Je vais appeler Antonio pour t'obtenir un rendez-vous.
Diz que és parecido com o Antonio Banderas.
Elle te compare à Antonio Banderas.
Emilio, sou eu o António.
Emilio, c'est Antonio.
Este é o meu amigo António.
C'est mon pote Antonio.
Antonio...
Antonio...
Greta, podes ficar um pouco com o António?
Greta, tu restes avec Antonio?
Antonio.
Antonio.
Aonde está o Antonio?
Il est ou, Antonio?
Antonio?
Antonio?
Antonio saiu.
Antonio est parti.
Ola Antonio, Tenho os livros que me pediste.
Salut Antonio, j'ai les bouquins que tu voulais.
Antonio, estás aí?
Antonio, tu es la?
Meu nome e Antonio.
Je m'appelle Antonio.
- Isso. Sou Antonio.
Je m'appelle Antonio.
Antonio, dê uma olhada neste lugar.
Antonio, regarde autour de toi.
Não posso ficar com você, Antonio.
Je ne peux pas sortir avec toi, Antonio.
Antonio, eu...
Antonio, je...
- Antonio.
- Antonio.
- Você e Antonio Hernandez?
- Antonio Hernandez?