Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Atlanta
Atlanta Çeviri Fransızca
1,123 parallel translation
23 anos depois Óptimo em Atlanta, sem atrasos. Dallas, Fort Worth, com trovoadas, algumas fortes.
"23 ans Plus Tard"
Vão fazer um comício à saída de Atlanta.
Ils organisent un meeting dans les environs d'Atlanta.
O emprego é em Atlanta.
C'est à Atlanta.
Eu disse que o emprego é em Atlanta.
Tu m'as entendue?
Pegue ele.
Le job est à Atlanta. Prends-le.
Ela e Anthony se preparavam para se mudar pra Atlanta.
Elle et Anthony s'apprêtaient à partir pour Atlanta.
Você pensa que Atlanta não é na América.
Parce que c'est vrai. Tu fais comme si Atlanta, c'est pas l'Amérique.
Não ia contar pra vocês agora, mas em algumas semanas vou pra Atlanta com a Ronnie.
Je pensais vous le dire que plus tard, mais je déménage bientôt à Atlanta avec Ronnie.
Atlanta venceu os Pistons, ontem à noite!
- Atlanta a battu les Pistons hier soir.
Departamento de Polícia de Atlanta.
Service de police d'Atlanta.
Ele teve pouca sorte em Atlanta trabalhando em Crimes Passionais.
Il a eu un contretemps à la brigade des crimes de haine à Atlanta.
Ouviste sobre Atlanta?
Tu as su pour Atlanta?
Há uma reunião na Coca-Cola na próxima semana.
Réunion des dirigeants de Coca-Cola à Atlanta.
Howard Payne, Pelotão de Bombas da Polícia de Atlanta.
" Howard Payne, police d'Atlanta. Artificier.
Há um jogador do Atlanta Falcons que se chama Bobby Hebert.
L'attaquant des Faucons d'Atlanta s'appelle Bobby Hebert.
Voo 235 para Atlanta, embarque na porta 2.
Embarquement pour le vol N ° 235 à Atlanta à la porte 2.
Sabe o que se tem passado em Atlanta?
- Si. Vous savez ce qui se passe à Atlanta?
Seattle, Atlanta e os Knicks têm conversado...
Seattle, Atlanta, et ici on peut en parler.
- Sabe o que se deu em LAX e Wall St.?
- Il sait, pour Atlanta?
O aeroporto de L.A., a Wall Street, o Departamento de Energia de Atlanta.
L.A.. Wall Street. Ies Eaux et Electricité à Atlanta...
Vou a Atlanta na quinta-feira.
Je pars à Atlanta vendredi.
Por que não fui para Atlanta como tinha planeado?
Pourquoi je suis pas partie?
Vão comigo para Atlanta.
Ils restent à Atlanta.
Por que discutes comigo?
Atlanta, Géorgie
O que podem fazer se o vêem... é chamar para o Centro de Controlo de Doenças em Atlanta...
Si vous le voyez, appelez ce numéro au CDC d'Atlanta.
É o director de uma companhia com base em Atlanta.
Il dirige une société à Atlanta.
Iríamos aos playoffs se o Rayburn não tivesse acertado no fim.
On avait notre revanche sans le home run de Rayburn à Atlanta.
- VOLTA PARA ATLANTA - Quando se poderá falar de "buraco"?
Il manque d'agressivité. Peut-on parler d'effondrement?
Deve estar a voltar para Atlanta, a uns 50 km daqui.
Il rentre probablement à Atlanta, à 50 bornes de là.
Temos um contacto em Atlanta que lhe dará uma pista sobre aonde o Luke Dodge irá primeiro.
Notre contact à Atlanta vous fournira des indications pour retrouver Luke Dodge.
Depois mudamos para Atlanta.
Puis on a déménagé à Atlanta.
Estarei em Atlanta amanhã de manhã.
Je serai à Atlanta demain matin.
Porque mandei a minha mãe para Atlanta?
Pourquoi ai-je envoyé ma mère à Atlanta?
Atlanta, Chicago, e Filadélfia.
Atlanta, Chicago et Philadelphie.
- Está na reunião da NFL em Atlanta.
- Elle est en réunion à Atlanta.
Há sete anos, era polícia em Atlanta.
Il y a 7 ans, j'étais flic à Atlanta.
Não havia isso em Atlanta.
On avait pas de pentes neigeuses à Atlanta.
Depois do que aconteceu no Centennial Park, não o posso chamar sem ter mais provas.
Après l'attentat d'Atlanta, impossible de l'arrêter sans plus de preuves.
Ele estava no comando do 102º. batalhão de Nova York durante a marcha do General Sherman em Atlanta.
Il commandait la 102e de New York pendant la prise d'Atlanta par Sherman.
E seja onde for que estejam reunidas hoje, quer estejam em Joanesburgo, na África do Sul, em Nairobi, no Quénia, em Accra, no Gana, na cidade de Nova Iorque, em Atlanta, na Georgia, em Jackson, no Mississípi, ou em Memphis, no Tennessee, gritam todos o mesmo :
Où qu'ils soient rassemblés aujourd'hui, que ce soit à Johannesburg en Afrique du Sud, à Nairobi au Kenya, à Accra au Ghana, à New York, à Atlanta en Géorgie, à Jacskon dans le Mississippi ou à Memphis dans le Tennessee,
desmoronaram-se com a derrota do exército confederado, em Atlanta.
s'évanouirent avec la défaite des confédérés à Atlanta.
Preciso voltar a Atlanta, acabar meu divórcio confuso.
Je dois rentrer à Atlanta finir de divorcer.
Sherman ficou na Mansão de Green-Meldrin apos a sua incendiaria marcha sobre Atlanta.
Sherman a habité la Maison Green-Meldrim... pour se reposer de sa marche forcée à travers Atlanta.
Se a Vanessa Williams enganou a Comissão da Miss América os engates dela em Atlanta, Georgia não haviam de preocupar a Comissão de Savannah.
Si Vanessa Williams peut tromper le comité de Miss America... ce n'est pas un peu de tapin à Atlanta... qui fera tiquer un petit comité d'organisation à Savannah.
- Sim. Ele foi para Atlanta há seis semanas.
Il a pris le train pour Atlanta il y a six semaines.
Levaram-me a Atalanta, Boston, Nova lorque.
On m'a emmenée à Atlanta, Boston, New York.
Atlanta.
Atlanta.
Ouça, 038 não é o número para esta loja. 038 é Atlanta.
038 n'est pas notre numéro mais celui d'Atlanta.
O Broots e eu voltámos a ver o velho caderno de apontamentos de Atlanta.
Broots et moi avons relu le vieux cahier d'Atlanta.
Nada vai mudar em Atlanta.
Ça changera rien, Atlanta.
Em Atlanta.
Atlanta.