Aì Çeviri Fransızca
35 parallel translation
- Bom dia, Jen-Aì. - Está bom, Hsien Chang?
Vous allez bien, Hsien Chang?
Estou bastante bem, Jen-Aì.
Encore assez, Jen Aï.
Mas não, Jen-Aì, a origem do meu incómodo está mais perto de mim.
Non. La source de mes ennuis est plus proche de moi.
Não seja tão... tão Chìnesa, Jen-Aì.
Ne soyez pas si... si Chinoise!
Eu não lhe daria ordens para ele ir lá para morrer, Jen-Aì.
Je ne l'enverrai pas se faire égorger.
O meu nome é Jen-Aì.
On m'appelle Jen Aï.
É Jen-Aì, aquela que tenta ajudar o povo!
Elle aide les gens.
- Eu disse a Jen-Aì que você não queria ser...
- Je l'ai bien dit à Jen Aï.
Manda entrar Jen-Aì.
Que Jen Aï entre.
Um nome excepcional, Jen-Aì. "Aquela Que Ama o Povo."
Quel nom étonnant, Jen Aï, Celle qui aime les gens...
- Sente-se, Jen-Aì.
- Asseyez-vous.
Nós agradecemos-lhe, Jen-Aì. Estamos gratos.
Nous vous sommes très reconnaissants.
Jen-Aì, devemos obedecer a este homem?
Devons-nous lui obéir, Jen Aï?
- Três dias esperámos por si, Jen-Aì.
- On vous attend depuis trois jours!
- Jen-Aì, não pode falar a sério.
Vous ne pouvez pas.
Você e o seu amigo? Jen-Aì e o amigo dela comem lá fora, pis assim podem discutir em paz como dois amigos.
Jen Aï et son ami mangeront dehors, pour se quereller en vrais amis.
- Estou bem, Jen-Aì. E muito satisfeito.
Je vais bien et je suis content :
Como vê, Jen-Aì, mais que um homem já lhe disse isso.
Vous voyez : plus d'un homme l'aura dit.
Mas estava enganada, Jen-Aì.
Vous vous trompiez, Jen Aï.
Coronel, receio que seja a velha Chìna o que ìmpressione Jen-Aì.
C'est la vieille Chine qui touche le cœur de Jen Aï.
Jen-Aì, encontrámos Yang.
Jen Aï! On a trouvé Yang!
Jen-Aì, o'hsien chang'está no'hsien-cheng-fu'?
Le Hsien Chang est au Hsien-Cheng-fu?
Jen-Aì, a vida foi boa em ter-nos juntado, duas pessoas que pensavam que tinham de viver sem amor.
La vie a été bonne de nous avoir réunis. Nous aurions pu mourir sans goûter à l'amour.
Jen-Aì, Agradecemos-lhe em nome daqueles que não estão aqui.
Jen Aï, nous vous remercions au nom des absents.
Jen-Aì, aceite a minha oferta. É-lhe oferecida com amor.
Acceptez ce que je vous offre avec amour.
Pensava que não te encontrava a tempo, Jen-Aì, Vais direita a um bloqueio inimigo na estrada.
J'arrive à temps! Vous foncez droit sur un barrage japonais.
Jen-Aì, tenho um pouco de corda e cobertores.
On a une corde et des couvertures!
Jen-Aì, quero partir antes de vocês de manhã cêdo e fazer o reconhecimento.
Je partirai en éclaireur, dès qu'il fera jour.
- Aì mesmo.
Repasse cette séquence.
Aì tem.
Et voilà.
Não podemos ir por aì.
On peut pas aller par là.
Aì está. Consegui que o dissesse
J'ai réussi à te le faire dire.
Não entre aí, Jen-Aì.
N'entrez pas.
Hoka estava enganado, Jen-Aì.
Hoka a tort.
Adeus, Jen-Aì.
Adieu.