Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Bennet
Bennet Çeviri Fransızca
815 parallel translation
- Confirmo o que a menina Bennett disse.
- Je peux vérifier ce que Mlle Bennet a dit.
Tenho um trabalho importante. O capitão Bennet sugeriu que aceitasse.
J'ai une importante mission pour vous :
O Sr. Chalmers. A minha mulher, Sra. Bennet.
Ma femme...
Então o Capitão Bennet disse-lhe que tinha até segunda de manhã... para cumprir o mandato de habeas corpus.
Le capitaine vous a laissé jusqu'à demain pour obéir à mon assignation.
Frank Bennet?
Frank Bennet?
Espero que esteja disposto a aceitar a nossa oferta, Sr. Bennet.
J'espère que vous êtes prêt à accepter notre offre.
- Então, Sr. Bennet?
- Très bien, M. Bennet.
Caterina Bennet, St Matthew " s.
Caterina Bennet, à St Matthew's.
O testemunho do Frank vai prejudicar o Joey, Sra. Bennet.
Le témoignage de Frank va nuire à Joey, Mme Bennet.
Então, MacGyver, o Joey Bennet não é um homem sentimental.
Alors, son frère n'est pas très sentimental.
O Frank Bennet não é propriedade federal, é um cidadão americano.
Frank Bennet ne vous appartient pas. C'est un citoyen américain.
Vocês. Vou já avisando que estou do lado do Frank Bennet.
Mais sachez que je suis dans le camp de Frank Bennet.
Sou Vincent Ivory, o advogado de Sr. Bennet.
Je suis Vincent Ivory, l'avocat de M. Bennet.
Procuramos o Frank Bennet.
On cherche Frank Bennet.
Wiley, é o Frank Bennet.
Wiley, Frank Bennet.
Estão na casa dos Bennet.
Ils sont chez les Bennet.
Afinal, ele lhe elegeu herói da revolução, enquanto que o Capitão Bennet saiu, vamos dizer, sob uma nuvem.
Après tout, il a fait de vous le héros de la révolution, alors que le capitaine Bennett est parti sous un ciel orageux.
Tivemos de fingir a morte do Capitão Bennet, para que o Kirby nos trouxesse até você.
On a simulé la mort du capitaine Bennett afin que le général Kirby nous mène à vous.
Então você e o Bennet se conheceram no serviço.
Alors, Bennett et toi vous êtes connus à l'armée?
Aqui Doug Bennet.
Doug Bennet à l'appareil.
Olá, sou Bennet outra vez.
Salut, c'est encore Bennet.
- Doug Bennet e Steve Forrest.
- Doug Bennet et Steve Forrest.
Telefona-me a Bennet e a Forrest. Passarão como policías locais.
Bennet et Forrest pourraient passer pour des flics.
Agente Bennet, o chefe quer vê-lo imediatamente.
Agent Bennet, le chef te demande immédiatement dans son bureau.
Parecia o Phil Bennett daquela vez em Lansdowne Road.
J'ai eu Phil Bennet avec ça à Lansdowne Road.
À cozinha, ouvir um pouco de Tony Bennet.
Je vais écouter des disques de Tony Bennett.
o principal responsável é Miles Bennett Dyson.
Le responsable direct s'appelle Miles Bennet Dyson.
Meu querido!
Mon chéri! Mr Bennet!
Sr. Bennet! Óptimas notícias!
De très bonnes nouvelles!
Sr. Bennet, como pode ser tão aborrecido?
Mr Bennet, pourquoi êtes-vous si exaspérant?
O Sr. Bennet diz que não vai visitar o Sr. Bingley quando ele chegar.
Mr Bennet dit qu'il n'ira pas visiter Mr Bingley lorsqu'il arrivera.
- Meu querido Sr. Bennet. Nada do que disser me voltará a irritar!
Mon cher Mr Bennet, rien de ce que vous ne pourrez dire ne me vexera à nouveau.
Sra. Bennet, o Sr. Bingley gostaria de conhecê-la e ás suas filhas.
Mrs Bennet. Mr Bingley voudrait faire connaissance avec vous et avec vos filles.
Se a Miss Bennet estiver livre, posso pedir-lhe que dance comigo as duas próximas músicas?
Si Miss Bennet n'est pas encore retenue, puis je être assez audacieux pour demander les 2 prochaines danses?
Sra. Bennet, posso apresentar-lhe o meu amigo, o Sr. Darcy?
Mrs Bennet, puis je vous présenter mon ami, Mr Darcy?
Nada de renda, Sra. Bennet. Peco-lhe.
- Pas de dentelle, Mrs Bennet, je vous en prie.
Nem sequer as famosas Miss Bennets?
Même pas la fameuse Miss Bennet?
- A Jane Bennet é amorosa.
- Jane Bennet est une personne douce.
Descreveram a Eliza Bennet como sendo bonita.
J'ai entendu qu'Eliza Bennet est décrite comme une beauté locale.
Não conseguirás que eu pense mal da Miss Bennet.
Vous n'arriverez pas à me faire penser du mal de Miss Bennet.
Ficaria muito feliz se me desse a honra de dançar comigo.
Je serai heureux si vous dansiez avec moi, Miss Bennet.
Da Miss Elizabeth Bennet?
Miss Elizabeth Bennet?
Vá buscar ajuda. A Miss Bennet não se sente bem.
Miss Bennet n'est pas bien.
A nossa vida deu-nos poucas superioridades, mas podemos gabar-nos de termos aqui duas das moças mais tolas do país.
- Notre vie tient à peu de choses, Mrs Bennet, mais je pense que nous pouvons dire, sans risquer de nous vanter, que nous avons les 2 filles les plus idiotes du pays.
- Miss Bennet!
- Miss Bennet.
Mas a Jane Bennet é amorosa.
Mais Jane Bennet est une jeune femme douce!
Gordon Bennet!
La vache...
- Sr. Bennet!
- Mr Bennet!
Meu querido, Sr. Bennet.
Mon cher Mr Bennet!
Reconheço que a Miss Bennet mais velha é muito bonita.
L'aînée des Miss Bennet est, je vous l'accorde, très jolie.
- São da Miss Elizabeth Bennet.
ceux de Miss Elizabeth Bennet.