Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Boyle
Boyle Çeviri Fransızca
842 parallel translation
Lembras-te da sacristia do Padre Boyle.
Tu te souviens du Père Boyle?
- Com o Padre Boyle. - Sim.
Avec le Père Boyle.
Boyle, descobriu alguma coisa?
Vous avez trouvé quelque chose?
Boyle, arranje-me essas cópias.
Envoyez des photocopies.
Quando tinha dois anos e tínhamos uma loja de doces em Boyle Heights.
Quand tu avais deux ans, on avait un magasin de bonbons.
- De que está falando? Quando Herbie caiu do banco alto, quando tinham uma loja em Boyle Heights.
Quand Herbie est tombé du tabouret dans la boutique.
Katy Boyle, Reginald Maudling, e de um pinel.
Katy Boyle, Reginald Maudling, et un cinglé.
A resposta correta devia, obviamente, ter sido a número quatro e não Katy Boyle.
La bonne réponse aurait dû être le numéro quatre, et non Katy Boyle.
Katy Boyle não é pinel. É uma personalidade da televisão.
Katy Boyle n'est pas une cinglée, mais une personnalité de la télévision.
Para os turcos tudo é Soyle boyle.
Pour les Turcs, tout est "söyle böyle" :
Sr. e sra. Boyle?
M. et Mme BoyIe?
Claro, já cá esteve antes, não foi, Dr. Boyle?
Bien sûr, vous connaissiez déjà la maison, Dr.BoyIe?
Bem, espero que aprecie a sua estadia e a sua pesquisa, sr Boyle.
J'espère que vous apprécierez votre séjour et vos recherches, M. BoyIe.
É a sra Boyle?
Mme BoyIe?
Dr Boyle, desculpe-me a pergunta.
Dr. BoyIe, pardonnez mon indiscretion...
Estamos em casa, sra Boyle.
Nous sommes rentrés, Mme BoyIe.
Sr Boyle?
Monsieur BoyIe?
Sra Boyle?
Madame BoyIe?
Alma Boyle.
Alma Boyle.
Este são Ned Boyle e Jack Reed.
Et voilà Ned Boyle et Jack Reed.
- Um padre irlandês de Boyle Heights.
- Pour un curé irlandais!
Fowler enfrenta Boyle.
Fowler contre Boyle.
Boyle, 3 e 1.
Boyle : 3 balles, 1 strike.
Boyle na primeira base.
Boyle à la 1 ère base.
Olha, tenho de me encontrar com o O'Boyle, esta manhã, porque vamos ter essa demonstração especial para a NASA.
Je dois voir O'Boyle ce matin, on fait une démonstration pour la NASA.
O meu advogado, Jim O'Boyle.
Mon avocat, Jim O'Boyle.
O seu nome é Patsy Boyle.
Elle s'appelait Patsy Boyle.
Sem dinheiro, sem tecto, Boyle!
Pas de pèze, tintin, Boyle!
- Boyle. - Ah. - Richard Boyle, sim.
Richard Boyle.
Perdes bilhetes, passaportes, bebes e és uma vergonha para o meio, Boyle.
Tupaumes tes billets, tonpasseport, tu bois trop, tu es la honte du métier,
Sr. Boyle, a sua licença foi cancelada.
Votre permis de conduire a été suspendu.
- Há outro Richard...
Il y a un autre Boyle.
Matam as pessoas aqui.
On assassine, par ici, Boyle!
- És mesmo marado, Boyle.
T'es vraiment un pourri.
Grande merda! Eles vão matar-nos agora, Boyle.
Putain, ils vont nous descendre!
- Vou sair daqui, Boyle.
Moi, je me tire.
O meu cão está morto, Boyle.
Mon chien est mort!
Anda, Boyle.
Amène-toi, Boyle.
- Richard Boyle SNP, Vietname?
Boyle, PNS, Vietnam.
Embaixador Kelly, como vai?
Tom Kelly, Richard Boyle.
"As Putas de El Salvador", de Richard Boyle.
"J'ai fait les putes dans les bars du Salvador par Richard B."
- Pauline, desculpe-me. - Desaparece Boyle!
Je suis désolé, Pauline!
Sobre o seu problema aqui...
Pour votre problème, Boyle,
Outra manifestação, Boyle?
Encore une manif'?
- Estás a abusar da sorte Boyle. - Bem-mandada Boyle.
Tu ne trouves pas que tu pousses?
Vou arrancar-te os tomates, Boyle!
Je vais te couper les couilles!
Não, espere, eu não sou esse Richard Boyle.
Vous vous trompez.
Brigada, Infantaria de Santa Ana. Ei, Boyle, como diabos entrou você aqui?
Comment t'es arrivé jusqu'ici?
Richard Boyle, PNS.
Boyle, PNS.
Embaixador, Richard Boyle. É bom revê-lo.
Ravi de vous revoir.
- Faz um bom trabalho.
Fais-moi du bon boulot, Boyle.