Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Bruno
Bruno Çeviri Fransızca
1,216 parallel translation
Bruno!
Bruno!
O filho do Sonny Red, o Bruno, desapareceu.
Le fils de Sonny Red, Bruno, a disparu.
- O Bruno?
- Bruno?
O Bruno está aqui. Está ao fundo do cais.
Bruno est ici, amarré au bout de l'embarcadère.
Não, foram enviados às 9 : 30 para San Bruno.
Non, ils sont descendu à 9 : 30 à San Bruno.
Estão quase gastos. Comprei os Bruno Magnas.
Elles sont usées.
Lembra-te, cinquenta dólares é dinheiro bem gasto.
50 dollars, un bon placement. Je m'appelle Bruno.
O meu nome é Bruno. Se precisares de força por aqui. Eu sou o teu homem.
Pour monter la garde, je suis votre homme.
Bruno e eu assaltávamos e o Paul cuidava de nós. Quando não estava ocupado à vender drogas a estrelas de rock e a snifar os lucros.
On braquait, et lui, veillait sur nous entre deux livraisons à des rockers dont il sniffait tous les bénefs.
Bruno agora tens dezoito anos!
ça y est, Bruno, tu as dix-huit ans?
Bruno!
Bruno! J'en ai ras-le-bol!
Paul e Bruno?
Paul et Bruno?
Não, Paul e Bruno foram ser bons comigo. Eles protegiam-me.
Non, Paul et Bruno ont été gentils avec moi. ils me protégeaient.
- Olá, Bruno.
- Salut, Bruno.
Alan, este é o Bruno. Bruno, Alan....
Alan, Bruno...
É a última vez, Bruno.
C'est la dernière fois, Bruno.
- Fodas, Bruno. Podias ter avisado.
Putain, t'aurais pu prévenir!
Bruno, era suposto ficares no carro.
Tu devais rester dans la tire.
O Bruno disse-me que estas metidos em sarilhos com o Frank.
Bruno dit que t'es pas dans la merde avec Frank.
Subiste na vida, Bruno?
On monte dans l'échelle sociale, Bruno?
Bruno...
Bruno...
Bruno, para onde vás?
Où tu vas, Bruno?
Não à deixarei ir para nenhum lado, Bruno.
Elle ne va nulle part, Bruno.
Foi a ultima vez que vi o Bruno.
C'est la dernière fois quej ai vu Bruno.
Bruno que?
Bruno qui?
- Oi Bruno, desculpe.
Désolé, Bruno!
Dharma, se deixasse o Edward seguir a vontade dele ele alimentar-se-ia de batatas fritas e seria cabeleireiro em San Bruno.
Dharma, si je laissais Edward mener à bien ses petits caprices... il se nourrirait de chips et travaillerait à Supercoupes à San Bruno.
Desculpa, Bruno.
Excuse-moi, Bruno.
É o Bruno Massera, como estás?
C'est Bruno Massera.
Que foi, Bruno?
Qu'est-ce qui se passe?
Conhece bem o Bruno?
Vous connaissez bien Bruno?
Não dizia que não a uma cerveja... Acompanhas-me, Bruno?
Je prendrais bien une petite bière, et toi, Bruno?
Que tem isso a ver com o Bruno?
Je vois pas le rapport avec Bruno...
Bom, adeus Bruno, tem cuidado contigo.
Bruno, bonne route, prends soin de toi.
Que surpresa. Bruno Anselmo, nascido em 1990, serviu no Iraque, foi expulso por desonra,
Bruno Anselmo, né en 1990, a servi en Iraq et a été exclu de l'armée.
- A namorada do Bruno
- La petite amie de Bruno.
O Bruno vem comigo.
Bruno vient avec l'argent.
Sonrisa não teve outra escolha, a não ser me colocar na jogada, porque falta-te profissionalismo, Bruno.
Sonrisa a fait appel à moi car vous n'êtes pas assez professionnel.
Bruno Anselmo de 32 anos
Bruno Anselmo, 32 ans...
Bruno Goergen caiu ao poço do elevador.
Bruno Goergen est tombé d'une cage d'ascenseur.
Veio pela morte do Bruno Goergan.
Vous êtes ici à propos de la mort de Bruno Goergen.
Prisioneiro não. 00G115, o Det. Bruno Goergan, condenado em 15 de março de 2000, por posse ilegal e venda de armas de fogo, e homicídio em primeiro grau.
Matricule 00G115, inspecteur Bruno Goergen, condamné le 15 mars 2000, pour possession et vente illégale d'armes à feu, et assassinat.
Polícia de homicídios investigando o assassinato do Bruno Goergan.
Un flic de la Criminelle qui enquête sur le meurtre de Bruno Goergen.
Não sei nada do Bruno Goergan,
J'sais rien sur Bruno Goergen.
Segundo os arquivos, Leroy Tidd e você tiveram uma briga com o Bruno Goergan no ginásio.
D'après le dossier, Leroy Tidd et vous avez eu une altercation avec Bruno Goergen au gymnase.
- Eu assassinei ao Bruno Goergan.
- J'ai tué Bruno Goergen.
A detenção do Det. Basil pelo homicídio do Bruno Goergan obviamente pôs fim à operação encoberta de Narcóticos, ao menos no momento.
L'arrestation de l'inspecteur Basil pour le meurtre de Bruno Goergen met fin à notre opération anti-supêfiants, au moins pour le moment.
Ao Bruno.
A Bruno.
Bruno! Tira a porcaria dos teus pés de cima do meu carro!
Descends de ma bagnole!
Amo-te, Bruno.
Je t'aime, Bruno.
Bruno.
Bruno.