Bush Çeviri Fransızca

Protestantes contra a próxima visita de Bush a Londres, confrontaram-se hoje com a polícia de choque...

Les manifestants protestent contre la visite à Londres du président Bush...

A demonstração contra a planeada visita do presidente Bush, atraíu protestantes de todos os tipos : grupos anti-guerra, Verdes, anarquistas...

La manifestation attire un large éventail de manifestants... groupes anti-guerre, Verts, anarchistes...

O Presidente Bush chega a Londres no final desta semana.

Le président Bush doit arriver dans quelques jours.

Divertiram-se na demonstração contra o Bush?

Sympa, la manif anti-Bush?

E ele está cá para atacar a visita do Bush? Como fez em Genéva?

Il veut agir contre la visite de Bush, comme à Gênes?

Eles vão chegar ao Bush.

- lls auront Bush.

Então... qual é o plano para a visita do Bush?

Alors... Quel est le plan pour la visite de Bush?

Assim o Bush não vai poder passar lá, a caminho do banquete de estado com a Rainha.

Donc, Bush ne pourra pas se rendre au banquet d'état avec la Reine.

O Bush vai ter que aterrar em Paris e vir de combio.

Bush a dû atterrir à Paris et venir par le train.

Antes do Presidente Bush revisitar o projecto, precisamos de saber que ele é viável.

Avant que le président Bush ne rouvre le projet, nous devons savoir s'il est viable.

Estamos restabelecidos, subsidiados, abençoados enquanto o Bush lá estiver. Provavelmente mesmo depois disso!

Nous sommes rêintêgrês, financés tant que Bush est là, et probablement après!

A Administração Bush emitiu um comunicado a negar veemente os crescentes rumores de algum tipo de teste de armas biológicas O que é que acabei de dizer?

Le gouvennement Bush a démenti la numeun selon laquelle il s'aginait d'essais d'anmes biologiques.

É do Wild Wright. Ele perdeu-a no bosque.

- Wright l'a perdue dans le bush.

Que um Cinza invade qualquer um e que aquele um traz devolta isto à nosso lugar e este, antes isto não explode infecção do propogerait l de pessoa do cette como um fogo do bush

Qu'un des Gris envahisse quelqu'un et que celui-là le ramène chez nous et ce, avant qu'il ne crève cette personne propogerait l'infection comme un feu de brousse

Uísque.

Black Bush.

O presidente eleito Jimmy Carter encontrou-se com o presidente Ford. George Bush.

Le Président élu Jimmy Carter a rencontré le Président Ford... ainsi que le patron de la CIA, George Bush.

- Obrigado, Sr. Massie.

Donnez le bonjour au Président Bush.

- Lembranças ao Presidente Bush.

Je n'y manquerai pas.

- E em Filadélfia, votado no Bush.

- Et à Philadelphie, il aurait voté pour George Bush.

Se o Bush vem aqui, terão problemas.

Si Bush vient ici, je vous assure que vous aurez des problèmes.

Elegerem o saloio do Texas do Bush para Presidente... Por isso é que os americanos são doidos.

Élire comme président ce péquenot texan, ça montre combien les Américains sont givrés.

Subitamente concordo com tudo o que o Bush diz.

Et soudainement en complète harmonie avec tout ce que Bush dit ou dira.

Não me dizer quem é o advogado, só vai prolongar o processo.

Bush est au ranch en train de discuter avec un Suisse - Les informations concernant le divorce

Quando consegui o pauzinho do George W... soube que podia usar o nome Bush directo até ao gabinete da presidência.

Quand j'ai trouvé le bâtonnet à cocktail de George W... je savais que le nom de Bush me mènerait au poste de président.

Nate, se não querias o Bush na Casa Branca, por que votaste no Nader?

Si tu ne voulais pas que Bush gagne, pourquoi as-tu voté pour Nader?

"Eu fiz isso e o meu pai disse que é inteiramente Bush."

J'ai demandé et papa m'a dit qu'il était un vrai "Bush-man".

Sabias que o George W. Bush pertenceu à claque na universidade?

Tu savais que George W. Bush était cheerleader à l'université? .

O Brick Tamland casou-se, tem 11 filhos e é um dos importantes conselheiros políticos do presidente Bush.

Brick Tamland est marié, il a 11 enfants et est un des conseillers en politique de Bush.

Segundo previsões da Fox News, George W Bush vence na Florida, tornando-se assim o vencedor das Presidenciais dos EUA.

Fox News annonce que George W. Bush gagne en Floride et emporterait donc la présidence des États-Unis.

Mas a maioria das pessoas desconhece que o responsável na Fox por tal reviravolta, o homem que deu a vitória a Bush, foi nem mais nem menos do que o seu primo direito, o John Ellis.

Ce que les gens ignorent, c'est que le patron de la rédaction à Fox ce soir-là, l'homme qui a fait gagner Bush, n'était autre que son cousin, John Ellis.

Como é que um tipo como Bush consegue impor um golpe destes?

Comment un type comme Bush a réussi un coup pareil?

Al Gore, na qualidade de Vice-Presidente cessante, e Presidente do Senado, presidiu à cerimónia que sagraria oficialmente George W. Bush como novo Presidente.

Al Gore, à la fois vice-président sortant et président du Sénat, dirigea la séance qui intronisa officiellement George W. Bush président.

No dia em que George WBush tomou posse do cargo, dezenas de milhares de americanos acorreram às ruas de Washington, DC, numa última tentativa de reclamar aquilo que lhes fora retirado.

Le jour de l'investiture de George W. Bush, des dizaines de milliers de gens envahirent les rues de Washington pour tenter de récupérer ce qu'on leur avait volé.

Atiraram ovos à limusina de Bush e forçaram a paragem do desfile inaugural.

Ils jetèrent des œufs sur sa limousine. Et parvinrent à immobiliser le cortège.

A tradicional saída da limusina e entrada na Casa Branca a pé foi cancelada. Para evitar maiores tumultos, a limusina de Bush acelerou e seguiu.

La traditionnelle marche du président jusqu'à la Maison-Blanche fut annulée et la limousine accéléra afin d'éviter que la manifestation ne dégénère.

E, nos oito meses que se seguiram, a situação de George WBush não melhorou.

Et au cours des huit mois suivants, les choses ne s'arrangèrent pas pour George W. Bush.

O seu índice de popularidade começou a descer nas sondagens e Bush cada vez se parecia mais com um presidente condenado.

Sa cote de popularité commença à chuter. Il ressemblait déjà à un président sur le départ.

Nos seus primeiros oito meses, que antecederam o 11 de Setembro e, de acordo com o "Washington Post",

Durant les huit mois précédant le 11 septembre, selon le Washington Post, George W. Bush fut en congé

George W Bush esteve de férias 42 % do tempo.

42 % du temps.

Não é de admirar que o Sr. Bush precisasse de um breve descanso.

Pas étonnant que M. Bush ait eu besoin de repos.

Da primeira vez que o vi, Bush deu-me um bom conselho...

La première fois que je l'avais vu, il m'avait donné un bon conseil.

- Gov. Bush, sou o Michael Moore.

Gouverneur Bush, je suis Michael Moore.

George WBush passou o resto do mês de Agosto no rancho, onde a vida era menos complicada.

George Bush passa tout le mois d'août au ranch où la vie était moins compliquée.

E, quando acabou, Bush deixou o Texas para ir para o seu segundo sítio preferido.

Puis, il quitta le Texas et alla dans son deuxième endroit préféré.

Bush dirigia-se a uma escola do 1º ciclo do Ensino Básico na Florida.

M. Bush se rendait dans une école primaire de Floride.

Quando o informaram que um avião colidira com o World Trade Center, um local já escolhido por terroristas há 8 anos, o Sr. Bush decidiu levar por diante a sua promoção junto da lmprensa.

Quand on l'informa qu'un avion avait percuté l'une des tours, où un attentat avait déjà eu lieu 8 ans avant, il décida de poursuivre sa séance de photos.

Quando o segundo avião embateu contra a torre, o chefe de pessoal da Casa Branca entrou na sala e disse ao Sr. Bush :

Quand un avion percuta l'autre tour, le secrétaire général s'approcha de M. Bush et lui dit :

Sem saber o que fazer, sem ter quem o orientasse, sem um elemento dos Serviços Secre - tos que o levasse para um sítio seguro o Sr. Bush deixou-se ficar e continuou a ler "O Meu Cabritinho" com as crianças.

Ne sachant pas quoi faire, n'ayant personne pour lui dicter sa conduite, et les services secrets ne se ruant pas sur lui pour l'évacuer, M. Bush resta assis là et continua à lire "My Pet Goat" avec les enfants.

De forma que quando o Bush vier...

Quand viendra G. W. Bush junior...

Os Red Sox perderam, o Bush está no rancho...

- Pardon? - Vous perdez votre temps.

HOUSTON CHRONICLE Bush irá propor plano de segurança aérea

Il faut déterminer ce qu'il sait et ce qu'il veut pour pouvoir l'attraper. C'est ton bébé, Kurt.