Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Can
Can Çeviri Fransızca
1,172 parallel translation
Nós queremos diversão e nós podemos provar isto 804
"We want fun and we can taste it"
Eu não posso esperar que você me veja quando eu não for ao redor 1237
"I can't expect you to see me when I'm not around"
1285... I adquiriu alguns hábitos eu não posso tremer... 1286
"... I got some habits I can't shake... "
# Not if we can
Nous ferons tout pour l'éviter
# Although he can be...
Même si parfois il y a des hic
- Acreditas?
! Can you believe that?
A festa foi um grande sucesso. Apesar do Joe ter feito uma distensão muscular a fazer o "Can-Can".
La soirée a été une réussite, sauf quand Joe s'est claqué un muscle en dansant le cancan.
Ele não pode "Can-Cancar".
Le cancan avec lui, c'est nan.
Mal posso esperar para voltar á estrada novamente
- On the road again - I just can t wait, on the road again
"If You Can't Be Wíth The One You Love, Then Love Bruce"...
"Si tu ne peux pas être avec celui que tu aimes, aime Bruce." Si tu ne peux pas être avec celui que tu aimes, aime BRUCE
Who can say where they're blowing
Who can say where they re blowing
I'm sick and tired of you punks thinking you can skate wherever the hell you feel like.
Y en a marre des minables comme vous qui skatent où bon leur semble.
- Can I make a suggestion?
- Je peux suggérer un truc?
I heard you're not in it, so I don't know, I can't talk about it.
On m'a dit que tu ne jouerais pas dedans, alors je préfère me taire.
"Bem, Can, isto não é como nos filmes, " de joelhos e tudo isso,
" Bon, ma puce, ce n'est pas comme dans les films, à genoux et tout ça.
Eu controlo-me, Can, percebes?
Je peux me contrôler, ma puce.
Diz, Can.
Dis-le, ma puce.
Um velho dos 60's não pode desistir.
Une chanson des années 60, Can't Let Go
Ele é melhor do que um capitão de equipa, podemos falar com Ele vezes sem conta...
He's better than a captain coach You can talk to Him again and again and again and again and again...
- Kaph para Caim.
- Kaph pour Can.
As janelas são o meu quadro. Sr. Rueben...
Only what you feel / now I can clearly see...
You Can't Hurry Love. Alguém tem de o fazer.
Ca manque de rangements, mais je l'accepte
Bob, o dia em que de vontade própria lhe pegar na pila e nas bolas poeirentas e tiver um cheirinho da sua halitose crónica enquanto se vira e tosse será o dia em que estarei no telhado a cantar o "I Believe I Can Fly".
Le jour où je palperai votre rameau fripé et vos poires et que je reniflerai votre haleine de chacal, les poules auront des dents.
Olá, pai. Onde é Cankun?
Dis, papa, où ça se trouve, Can Kul?
Não, escreve-se Cankun.
Non, ça s'écrit Can Kul.
é um homem muito ocupado.
Can c'est un manager très occupé.
Podes viajar de borla e juntares-te à diversão / Basta dizeres que sim
You can ride for free and join the fun If you just say yes
Consegues senti-lo no ar
You can feel it in the air.
Consegues ouvi-lo se escutares com atenção
You can hear it if you listen.
Consegues senti-lo no ar
You can feel it in the air
l'm so excited And I just can't hide it I know, I know I want you.
l'm so excited And I just can t hide it l know, l know I want you.
Não se pode fazer um pouco de bluff e depois contara verdade.
You can t bluff half-way and then tell the truth.
You can't have it crying.
* You can t have it crying *
With these ropes I tied can we do no wrong?
* With these ropes I tied can we do no wrong? *
I can see the blood of a thousand men who have come and gone
* I can see the blood of a thousand men * * who have come and gone *
With my teeth locked down I can see the blood
* With my teeth locked down I can see the blood *
Can't hear me croon of a million lies that speak no truth of a time gone by that now is through
* Can't hear me croon * * of a million lies that speak no truth * * of a time gone by that now is through *
I was blind, now I can see.
* Primal Scream "Movin'on Up" * * I was blind * * now I can see. *
I was blind, now I can see
* I was blind, now I can see *
She can return you the face that you are staring from
* She can return you the face * * that you are staring from *
Nothing else can hurt us now
* Nothing else can hurt us now *
Can kiss my love and wish you go.
* Can kiss my love and wish you go *
Can kiss my love and wish you go. Can kiss my love and wish you go.
* Can kiss my love and wish you go *
Cantei-lhe uma can...
Je lui ai chanté une chan...
Estou a viver de forma estridente Estou quase acabado
Will you meet me there So we can start it new
O meu marido trabalhou para o Sr. Cooper no American Can.
Mon mari travaillait pour M. Cooper à la conserverie American Can.
"You Can't Get a Man With a Gun" enlouqueceria qualquer homem.
You Can t Get a Man With a Gun rendrait dingues tous les hommes.
Conheces o "Can't Touch This", o resto é fixe.
Si tu connais "touche pas à ça", le reste, c'est de l'or.
I got secrets, can't leave Cancun- -
- Merci.
- A mulher com a escova do cabelo.
You can t hurry love?
Sobre um filme chamado "Os palhaços não podem dormir".
"Clowns can t sleep".