Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Chica
Chica Çeviri Fransızca
734 parallel translation
- Abre a "chica".
- Tue-la.
Summerland, Huntington Beach, Bolsa Chica :
Summerland, Huntington Beach, Bolsa Chica.
A cobra já mordeu, Chica.
Le cobra est prêt à attaquer, Chica.
Vamos até a minha casa fazer uma coisa "loco".
Viens dans ma casa, chica, on fera une folie.
Chiça!
Bon sang!
E a pensar : "Chiça".
Et je me disais :
Chiça, caramba.
Nom d'un chien.
Chiça, que és estúpido, Charlie Brown.
Comment peut-on être bête comme ça, Charlie Brown?
Chiça.
Mince.
Chiça, isto é forte.
Ça réveillerait un mort!
- Chiça, isto ainda mata um tipo.
Ce truc pourrait tuer un cheval!
Sabes disso, não sabes? Chiça, detestaria ver o Curran Ficar com ele.
Je n'aimerais pas que Curran le décroche.
- Ele deixou cerca de 300.000. Chiça.
300 000 dollars.
Chiça, estavas mesmo fora de ti.
Tu as vraiment pété les plombs. Complètement folle.
Chiça! Acho que é óptimo!
Je trouve que c'est formidable!
Chiça. Está calor aqui, Bruce.
Il fait chaud ici, Bruce.
Chiça, caramba.
Bon sang de bonsoir!
Chiça.
Et merde!
Chiça!
Espèce de...
- Chiça.
- Oh, mince.
Chiça, chiça, chiça.
Oh, mince.
Chiça.
Merde.
Chiça!
Oh, peuh!
Chiça, que raio de infância tiveste?
Quelle enfance t'as eue?
Chiça!
Bon Dieu!
Chiça, estava tão perto que te podia beijar as duas bochechas.
Si près! Tu pouvais même l'embrasser!
Cheguei agora de Veneza e, chiça, tenho os braços cansados.
J'arrive de Venise et j'ai mal aux bras.
- Vocês estão todos doidos, chiça!
- Tu perds la tête.
Chiça!
Wouah.
Chiça, as minhas roupas são geniais.
Tu parles! Mes fringues assurent!
Chiça, esta gente podia usar um bom exterminador.
Il faudrait un exterminateur.
Merda! Chiça, Cort!
Merde, Cort!
Chiça!
Merde!
Chiça!
Merde! Vacherie!
- Chiça.
Putain!
Chiça, Bethany, ele adivinhou.
Zut alors, Bethany, il l'a deviné.
Chiça.
Bon sang.
Chiça, pá. Foi para isso que vim.
Je suis venu pour ça.
Chiça, pá, onde raio estás?
Où es-tu, mon vieux?
Chiça.
Bon sang!
Chiça.
Merde!
Oh, chiça.
Merde!
O raio das paredes. Desculpe lá, chiça.
Je suis salement désolé.
Chiça.
La vache.
Chiça, isso foi demais! Estou tão...
Putain, c'était grandiose.
- Chiça, se gosto!
- Merde, oui.
Chiça, é vivaço como a mãe dele!
Nom de Dieu, il est aussi turbulent que sa mère!
Puto do caraças, chiça!
Sale gamin, nom de Dieu!
Chiça, gastas mais depressa do que eu consigo arranjar, Rémy.
Nom de Dieu, tu les dépenses plus vite que je ne les gagne, Rémy!
Chiça!
T'entends ça?
- Chi-udad, como estão?
- Chica!