Chicago Çeviri Fransızca

A "politsiya" não se importa com a nossa pequena empresa jurídica de Chicago, mas, importam-se com a propaganda anti-Putin.

La police russe se fiche de notre petit cabinet d'avocats de Chicago, mais pas de la propagande anti-Poutine.

- Parece a logo do Chicago Bulls.

Ça ressemble un peu au symbole des Chicago Bulls.

Polícia de Chicago!

Police de Chicago!

Pode-se ligar para o Chicago Med e perguntar sobre a Maddie do bar?

Hey, tu as appelé le Chicago Med pour vérifier l'état de Maddie du bar?

Era do Hospital.

Hé, c'était l'hôpital de Chicago.

Polícia de Chicago.

Madame, Chicago PD.

Aqui é Chicago.

C'est Chicago...

A aceitar ofertas das Polícias de Boston, Chicago e Miami.

Reçu des propositions de la police de Boston, Chicago et Miami.

Na verdade, o inspector do Corpo de Bombeiros de Chicago virá aqui hoje para assinar as licenças do nosso Molly's II.

En fait, il s'avère que un inspecteur du CFD doit passer aujourd'hui pour donner le permis pour Molly II.

Recebi uma chamada de cortesia do Departamento de Polícia de Chicago.

J'ai eu un appel de courtoisie du CPD ( police ).

Isto não é uma cidade pequena em Indiana, é Chicago.

Ceci n'est pas une petite ville dans l'Indiana, ici, c'est Chicago.

Ou como tu disseste há dois anos atrás no piquenique do Corpo de Bombeiros de Chicago,

Ou quand tu as fait ton lancement il y a deux ans au pique-nique du CFD,

O melhor de Chicago?

Le meilleur de Chicago?

Vim para Chicago para fugir do que aconteceu connosco. Mas agora, acho que este é o lugar certo para mim.

Je suis venu à Chicago pour fuir ce qui s'est passé avec vous et moi, mais maintenant, c'est le endroit idéal pour moi.

Ajudem-nos. Aqui é o tenente Severide, dos Bombeiros de Chicago.

Ici, le lieutenant Severide avec le Département des Pompiers de Chicago.

Sabes àquilo que chamamos "um frio de rachar" em Chicago?

Tu sais ce qu'on appelle moins zéro à Chicago?

Exerço na melhor firma de Chicago, por isso não vai ser barato.

J'engage la meilleure société de Chicago, donc ça sera pas trop cher.

A Polícia de Chicago, está a executar um mandado de busca, talvez precisem de ajuda para uma entrada forçada.

La police exécute un mandat de perquisition ils peuvent avoir besoin d'aide pour forcer la porte.

Encontrámos o corpo em Nova Iorque... mas a cabeça da cobra, está aqui em Chicago.

On a trouvé le corps à New York, mais la tête du serpent est ici, à Chicago.

Muitas das crianças eram, na verdade, trazidas de Chicago, para Nova Iorque. E, segundo as nossas conversas com o Clinton, há um chefe, um verdadeiro líder.

Beaucoup d'enfants ont été en réalité conduits de New York à Chicago, et d'après nos conversations avec Clinton, il y a un poids lourd, un meneur.

Polícia de Chicago. Temos de falar com alguém, que possa ver a facturação.

Chicago P.D., on doit parler à quelqu'un pouvant vérifier des factures.

Polícia de Chicago!

Chicago PD!

- Bem-vinda a Chicago, Sargt.

Bienvenue à Chicago, sergent.

Se fosse um caso só de Chicago.

Si ce n'était qu'une affaire de Chicago...

Disseste que descobriste em Chicago.

Tu as dit que tu l'as découvert à Chicago.

Sargento Sherman Harper, Condado de Fairfax, Chicago.

Sergent Sherman Harper, police du comté de Fairfax.

Sim, em Chicago.

Oui, à Chicago.

Sei que o Logan te falou sobre a despedida da minha irmã em Chicago.

D'accord... Je sais que Logan t'a parlé de l'enterrement de vie de jeune fille de ma sœur à Chicago.

Imagine algo como Ferguson a acontecer em Chicago... Sentir-se-ia confortável a utilizar polícias com armas automáticas, - a conduzir veículos militares?

Imaginez que quelque chose comme Ferguson se passe à Chicago... vous sentiriez vous à l'aise avec des policiers portant des armes automatiques, circulant en Humvee?

Sim, mas vimos comentários dele nos últimos três meses, e está enojado com a taxa de crime em Chicago, e odeia a forma como o Castro luta contra isso.

- Nous avons lu ses dernières déclarations, il est affligé par le nombre de meurtres à Chicago et il déteste comment Castro le combat.

Chicago tem um dos piores índices do país no que diz respeito a processar crimes federais com armas, o que significa que a Procuradoria Estadual tem que andar da perna.

Chicago possède l'un des pires système de poursuites en matière de crimes commis avec armes à feu, le bureau du procureur devra rattraper son retard.

Lemond Bishop, o maior traficante de droga da cidade?

- Le plus gros dealer de Chicago?

Para ele, eram os "Chicago Bears" o tempo todo.

Pour lui, il n'y avait que les Chicago Bears qui l'intéressaient.

Cheguei a Chicago... e meu... se soubesse o que sei hoje.

Je suis arrivé à Chicago depuis ma... Si j'avais su ce que je sais maintenant...

Bem, Chicago é uma cidade central.

Chicago est une vraie plaque tournante.

E todos os meus ídolos dos blues são daqui, de Chicago.

et tous mes héros du blues viennent d'ici, de Chicago.

Chicago sempre foi a Meca da música. RICK NIELSEN Guitarrista dos Cheap Trick De vários géneros.

Chicago a toujours été une Mecque pour toutes sortes de musique.

O Muddy era um íman. E um a um, vieram para Chicago.

Muddy était comme un aimant, et un par un, ils vinrent à Chicago.

Vim para Chicago em 25 de Setembro de 1957.

Je suis arrivé à Chicago le 25 septembre 1957.

Chicago era a melhor paragem.

Chicago était le grand point d'arrivée.

Chicago tinha um misto de imigrantes...

Chicago avait tous ces immigrants :

Todos esses imigrantes vieram para Chicago por um motivo.

Tous ces immigrants venaient à Chicago pour une raison.

A música que o Muddy Waters gravou para a Biblioteca do Congresso, na Plantação Stovall, é muito diferente... dos blues que fez quando se estabeleceu em Chicago.

La musique que Muddy Waters enregistra pour la bibliothèque du Congrès sur la plantation de Stovall est très différente du blues qu'il a fait à Chicago quand il s'y est installé.

Levou-me pela mão como se eu fosse um menino, levou-me a este... clube de blues em Chicago, famoso na altura, chamado "708 Club".

Il m'a pris par la main comme un gamin, et il m'a emmené à ce club de blues, fameux à Chicago à l'époque, appelé le Club 708.

Adoro Chicago... as mulheres são muito boas e o tempo é uma merda.

J'aime Chicago ; les filles sont vraiment chaudes et la météo est putain de merdique.

Ir a Chicago, significa ir ao estúdio do Steve.

Allez à Chicago, allez chez Steve.

Neotek, uma empresa de Chicago.

Une entreprise de Chicago.

Faz lembrar Chicago.

Il est à l'image de Chicago.

Polícia de Chicago! - Limpo.

RAS.

Quando cheguei a Chicago, sabe...

Quand je suis allé à Chicago, vous savez, je le dis de cette façon :

PAT SMEAR Guitarrista dos Foo Fighters Não tenho qualquer registo pessoal com Chicago.

Je n'ai pas d'histoire personnelle avec Chicago.