Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Cárdenas
Cárdenas Çeviri Fransızca
51 parallel translation
"Cárdenas." Não há problema.
Cárdenas. Pas de problème.
Vêem ali embaixo? É a "Avenida Cárdenas."
Au bout, c'est Avenue Cárdenas.
Mas isso foi há uma semana, e ninguém em Cárdenas sabe do Ernesto.
Mais c'était il y a une semaine, et personne à Cardenas n'a eu des nouvelles d'Ernesto.
Diz-se "Cárdenas".
On dit "Cardenas".
Apanhei-te, Cárdenas.
Pris sur le fait, Cardenas.
É de José Cárdenas.
C'est Jose Cardenas qui l'a écrit.
José Cárdenas tornou-se num escritor do Los Angeles Times.
Jose Cardenas devint journaliste au Los Angeles Times.
Cardenas! Cardenas!
Cardenas!
- O que foi, Cardenas?
Qu'est-ce qu'il y a, Cardenas?
O Cardenas.
Cardenas?
Pode dar-me os ficheiros do Carlos Medina e do Alfonso Cardenas?
On a besoin des dossiers de Carlos Medina et Alfonso Cardenas.
Bem-vindos a Cardenas.
Bienvenue a Cardenas.
Aqui, em Cardenas, estamos perto de Havana, e, no entanto, muito longe.
Cardenas est proche de La Havane, mais en semble tres loin.
- O que o traz a Cardenas? - Não uma cura de águas, juro-lhe!
Qu'est-ce qui vous amene a Cardenas?
Intercedi junto ao Presidente Cardenas e o México concede-lhe asilo.
J'ai imploré le président Cardenas.
Foi o Diego, ia enlouquecendo quando soube, ligou imediatamente ao Presidente Cardenas.
Diego. ll est devenu fou. Il a appelé Cardenas immédiatement.
- É por causa do Jesus Cardenas?
- C'est Jesus Cardenas?
O Jesus Cardenas é um presidiário reles.
- Cette raclure de tôlard.
Procura o Jesus Cardenas na base de dados criminal.
Cherche Jesus au Centre National du Crime.
Jesus Cardenas e Jason Kent apreciavam as mesmas visitas.
Jesus Cardenas et Jason Kent recevaient les mêmes visites.
Jesus Cardenas.
Jesus Cardenas.
- É o bando de Jesus Cardenas.
Jesus Cardenas est dans le même gang.
O Micky D. leva heroína ao Jesus Cardenas e você dá-lhe uma mulher.
Micky-D fournit de l'héro à Jesus Cardenas et tu lui échanges contre une fille.
Falei finalmente com a Allajandra e ela disse que os patrões se inclinavam para o Grupo Cardenas e não para nós.
J'ai pu joindre Allajandra. Ses patrons penchent pour Cardenas et son groupe et pas pour nous.
E de certeza que ele te escolhe, se eu matar o tal Cardenas?
Si je supprime le mec de Cardenas, tu le décrocheras?
Sim, é Larry Cardenas.
Oui, c'est Larry Cardenas.
Cardenas. Denas?
Cardenas. "Denas"?
Sra. Cardenas, conte-nos o que se passou.
Mme Cardenas, dites-nous ce qui s'est passé.
Continue, Sra. Cardenas.
Continuez, Mme Cardenas.
Por aqui, Sra. Cardenas.
Par ici, Mme Cardenas.
Represento a Sra. Cardenas.
Je représente Mme Cardenas.
- Cardenas.
- Cardenas.
Mas eles aturam as merdas do Tully há tanto tempo, que acho que tens medo que a Sra. Cardenas e os vizinhos arranjem forma de dar a volta.
Mais ça fait longtemps qu'ils supportent Tully, et je crois que tu as peur que Mme Cardenas et ses voisins trouvent une alternative.
E vamos falar com os seus vizinhos, está bem?
On parlera aussi à vos voisins, Mme Cardenas.
- Não, Sra. Cardenas...
- Non, Mme Cardenas...
Sra. Cardenas, onde fez isto se não tem gás?
Mme Cardenas, où avez-vous fait ça? Vous n'avez pas de gaz.
- Sra. Cardenas.
- Mme Cardenas.
Não, nunca tive o prazer de conhecer a Sra. Cardenas.
Non, je n'ai jamais eu le plaisir de rencontrer Mme Cardenas.
Por isso oferecemos uma bela quantia à Sra. Cardenas e aos vizinhos para os ajudar a mudarem-se.
Nous avons offert une importante somme à Mme Cardenas et ses voisins pour les aider à déménager.
Com medo de defender pessoas como a Sra. Cardenas.
Peur de défendre des gens comme Mme Cardenas.
O idiota que matou a Sra. Cardenas injeta-se nesta morada e gosta de cigarros baratos.
Le salaud qui a tué Mme Cardenas se shoote à cette adresse et fume des menthols.
O homem a quem tirei isto matou a Elena Cardenas.
L'homme à qui je l'ai prise a tué Elena Cardenas.
Sim, a Sra. Cardenas.
Oui, Mme Cardenas.
A Elena Cardenas talvez discordasse, se pudesse.
Elena Cardenas ne serait pas d'accord, si seulement elle pouvait encore s'exprimer.
Caro Michael Cardenas, acabei de poupar-lhe mais dinheiro.
Cher Michael Cardenas : Je vous ai fait faire plus d'économies.
Cardenas é o presidente da Aceway Airlines.
Cardenas est le PDG d'Aceway.
Michael Cardenas, este é o Detective Marcus Bell.
Michael Cardenas : inspecteur Bell.
Podemos concordar que o Sr. Cardenas e a sua advogada acabaram de ajudar a identificar novos suspeitos?
M. Cardenas et son avocate viennent de nous fournir un nouveau lot de suspects.
Então na próxima vez que vires o soldado militar Ted Cardenas, faz o favor de ir até ele, apertar-lhe a mão, e agradecer pelo serviço.
Donc la prochaine fois que tu vois le caporal Ted Cardenas, assures-toi d'aller le voir, serre-lui la main, et remercie-le pour son service.
E, por fim, Meredith Cardenas, a primeira e única do grupo de republicanos latinos quer percebe que os latinos podem ser os próximos no registo.
Et enfin, Meredith Cardenas, la première et seule membre des républicains du comité latin, qui comprend que les latinos pourraient être les prochains Dans les croix de ce registre.
Cardenas?
Cardenas?