Cô Çeviri Fransızca

De qualquer forma, vamos dar-te uma co-apresentadora - e ela começa Segunda.

{ \ pos ( 192,210 ) } Bref, lundi, tu auras une femme à tes côtés.

Uma nova co-apresentadora?

! Quelqu'un à mes côtés? !

Ela é co-presidente.

Elle est coprésidente.

Parece que o seu ex-marido era co-proprietário de um negócio.

Il semble que votre ex-mari possédait des parts dans une affaire.

Sou o Jimbo Rooney, co-proprietário do "Double D's".

Jimbo Rooney, co-propriétaire du Bonnet D.

Sim, parece que o Karl era co-proprietário e deixou-me a parte dele.

Karl était co-propriétaire et m'a laissé sa part.

O seu ex-marido era co-proprietário de um negócio.

Votre ex-mari possédait des parts dans une affaire.

A regra do co-seno está no quadro. Podem ver o teorema de Pitágoras nele.

Avec la rêgle du cosinus au tableau, vous voyez le théorème de Pythagore.

Só se aplica a um triângulo rectângulo, onde o co-seno de 90 ° é 0.

Cela ne vaut que pour un triangle rectangle où le cosinus de 90 ° égale 0.

Olha, sei que os rapazes ficaram um pouco desconfortáveis... com este trabalho sobre a Madonna, e então lembrei-me... de que tu e eu, como co-capitães, podíamos dar uma pequena amostra... das canções dela só para todos verem como pode ser fixe.

Je sais que les garçons sont réticents à chanter du Madonna. En tant que co-capitaines, on pourrait faire un mash-up pour montrer que ça pourrait être cool.

E a Sue convenceu o Figgins a torná-la co-directora do Glee Club.

Et Sue s'est faite nommée co-directrice de la chorale.

Andamos nisto há uma semana, desde... o incidente que levou o Figgins a tornar a Sue co-directora do Glee.

C'est comme ça depuis une semaine, depuis l'incident qui a amené Figgins a nommer Sue, co-directrice.

Quero que me relatem a evolução do vosso trabalho como co-directores. - Acho...

Je veux savoir comment vous progressez dans votre travail, en tant que co-directeurs.

Que planos têm como co-directores?

Quels sont vos plans de co-directeurs?

Decidi afastar-me da posição de co-directora do Glee.

Je démissionne du poste de co-directeur de la chorale.

Não me consigo lembrar, mas tendo em conta que estou quase nu no quarto dela neste momento, tenho de dizer que és, de longe, o melhor parceiro de saídas do mundo!

Je ne me souviens pas, mais vu que je suis à moitié nu dans sa chambre, je dois avouer que tu es le meilleur co-pilote au monde!

- Não, não... O teu parceiro viu que deixaste a dita mala e pegou nela por ti.

Ton co-pilote a vu que tu avais laissé ta malette et l'a prise pour toi.

Estás a imaginar algum tipo de co-existência pacífica e amigável?

Tu penses à une sorte de coexistence pacifique?

Clyde Randolph... o co-fundador da Rossum.

- Clyde Randolph. Cofondateur de Rossum.

Precisava mesmo de um co-piloto agora!

J'aurais besoin d'un copilote.

Dava-me jeito um co-piloto.

Tu seras mon copilote.

De uma co-piloto muito impressionante.

Mon copilote talentueux m'a assisté.

Bom dia, sou o Dan Rather, veterano das notícias há 44 anos, e agora reduzido a co-apresentador deste programa local de entrevistas.

Bonjour, je suis Dan Rather. Je suis journaliste depuis 44 ans, et je dois maintenant animer cette émission locale du matin.

Namoraste o teu co-apresentador.

- Voyons voir. Tu sors avec ton collègue.

Sou o Ryan Thomas, junto da minha clinicamente insana, mas moderadamente amável co-apresentadora Cate Cassidy.

C'était Ryan Thomas, et bien sûr ma cinglée de partenaire mais modérément appréciable Cate Cassidy.

Conheçam o co-apresentador para o programa de amanhã.

Voici votre invité pour l'émission de demain.

Eu era co-director do projecto.

J'ai codirigé le projet.

Sou a co-presidente.

Je suis co-présidente.

DR. COX

DR CO X

CHEFE DE MEDICINA PERRY COX, MÉDICO

PERRY CO X MÉDECIN EN CHEF

Há uma passagem em que ela descreve o Sujeito A a ter medo de dizer ao Sujeito B que se vai embora, porque ele se tinha tornado perigosamente co-dependente.

Il y a un passage où elle décrit que le sujet A a peur de dire au sujet B qu'elle le quitte, car il était dangereusement codépendant.

Na pesquisa, a Jessica descreve estar numa relação disfuncional, da qual tinha medo de sair, porque a pessoa se tinha tornado perigosamente co-dependente.

Dans ses recherches, Jessica décrit une relation dysfonctionnelle. Elle avait peur d'y mettre un terme, car l'autre personne était devenue codépendante.

Algo que nos ajude a apresentar um caso de CO convincente?

N'importe quoi qui permettrait de monter un cas RICO?

CO?

"RICO"?

Queres ser a co-estrela?

Tu veux être le cosujet?

E também sei... que perdemos o comandante e o co-piloto devido à inalação de fumo, e que deixei entrar na cabine um tipo que diz ser vendedor de seguros porque garante que consegue resolver o assunto.

Et aussi qu'on a perdu le capitaine, et que son second est intoxiqué. Et un prétendu commercial est dans le cockpit parce qu'il croit pouvoir gérer ça.

Disse ao meu OC que, dada a vossa relação com o FBI, eram de confiança.

J'ai dit à mon CO que vu vos liens avec le FBI, on peut vous croire.

Você é o que se chama coconspirador, David.

- Tu es co-conspirateur.

Por falar em co-dependentes.

Quelle dépendance!

Don era o co-pivô da tia Robin no programa da manhã.

Don était le coanimateur de l'émission du matin de tante Robin.

E mereces um co-apresentador que se interesse.

Tu mérites un coanimateur qui fait son travail avec sérieux.

- O acordo de co-habitação não!

Est-ce que tu reconnais ceci? Pas la convention de colocation.

Eu sou a Holly Harper, co-presidente da Ojai Foods.

Je suis Holly Harper, co-présidente d'Ojai Foods.

Não é irónico a mãe, a Holly e eu acabarmos co-proprietárias daquilo?

C'est pas tragique de se retrouver copropriétaire de ce terrain?

Rupert Bentley, co-financiador da expedição.

il a financé l'expédition.

Com os seus co-conspiradores.

Avec son co-conspirateurs.

O Bobby era co-proprietário do prédio.

Bobby est copropriétaire.

- Lembrem-se que dois deles, os Langham, foram um subproduto, chegaram depois.

- Je n'ai rien fait. - Rappelez-vous que deux d'entre eux... les Langham, étaient des dommages co-latéraux.

- Esse é o meu chapéu de co-piloto?

- C'est mon chapeau de co-capitaine?

- Estou pronto. Não sei se o Stuart te disse o que vais enfrentar, esta noite, mas, na tua frente, tens o vice-capitão da equipa da Juventude Cristã do Este do Texas, da Liga de Bowling Holy Roller.

Oui. mais tu as affaire au co-capitaine de l'équipe championne de la ligue des jeunes chrétiens du Texas.

Pensava que estavam a ficar co-conscientes.

Je croyais que vous étiez co-conscients.