Dar Çeviri Fransızca

Está disposto a dar a vida, Marshall, para manter essa acusação?

Donneriez-vous votre vie, pour vous accrocher à cette accusation?

Sim, agora compreendo como poderia estar desejoso de lhes dar a sua atenção.

Je vois combien vous pourriez désirer leur porter attention.

Não te estou a dar uma oportunidade para pores todos esses problemas para trás das costas?

Ne t'ai-je pas donné la chance de faire table rase, hein?

Foi há pouco tempo que dei esta terra à Companhia... ao Yeardley. E, agora, ele corta-a aos pedaços... para a dar aos seus "filhos" famintos.

J'ai cédé cette terre à la compagnie il y a peu de temps, à Yeardley, et maintenant il la divise en parcelles pour les offrir à ses enfants affamés.

Tenho certeza que anseia ver a gratidão nos olhos do seu querido marido quando lhe disser que irá cumprir o seu dever para com ele, e dar-lhe o seu primeiro filho.

Vous avez hâte de voir la gratitude dans les yeux de votre mari quand vous lui direz que vous avez fait votre devoir et portez son premier-né.

Já não tenho nada para dar.

Je n'ai plus rien à donner.

Temos comida para dar a cada uma cerca de 5000 calorias por dia.

On a 5 000 calories par jour chacune.

Ela é realmente estável e acho que vou dar muito valor a isso no barco.

Elle est juste très stable... et ce sera très précieux pour moi sur le bateau.

Tudo o que queria era dar um passeio para clarear os pensamentos e não podes.

Je voulais juste aller marcher et me changer les idées, mais impossible.

O que ela precisa de fazer é dar um passo atrás e avaliar não só o que está a fazer mas quem é na realidade.

Elle doit vraiment prendre du recul et réévaluer, pas seulement ce qu'elle fait, mais qui elle est en tant que personne.

Estamos a dar 110 por cento a cada remada, mas, para ser franca, não sabemos se aguentaremos.

On donne 110 % à chaque coup de rame, sans être sûres de pouvoir garder le rythme.

Vou dar-lhe um tiro.

Je compte leur tirer dessus.

Vamos dar início aos trabalhos, caralho!

Je déclare cette putain de réunion ouverte!

Isso dar-nos-á mais tempo.

Ça nous gagnera du temps.

Nunca mais quero estar tão próxima dele, a não ser que lhe esteja a dar pontapés.

Je ne veux plus l'approcher, sauf si c'est pour le frapper.

Estamos a dar os passos necessários para resolver a situação pacificamente. Obrigada.

Nous autres prenons les mesures nécessaires pour résoudre cette situation sans violence.

A Sra. Tendler diz o contrário e ela vai dar-te uma tareia.

Mme Tendler dit le contraire, elle va te foutre une raclée.

Apetecia-me dar-lhe um murro.

Je voulais la frapper.

"Dar o nosso melhor" são palavras muito traiçoeiras, Menina...

Je comprends vos mots pour m'embobiner, "faire de notre mieux". Mlle...

Por isso, "dar o nosso melhor" não chega.

Alors, "faire de notre mieux" ne suffira pas.

"Dar o nosso melhor."

"Faire de notre mieux."

Nós vimo-la dar a arma ao Donuts.

On l'a vue donner l'arme à Donuts.

Podem dar-me um adiantamento dos mil dólares em dinheiro?

Vous pourriez me filer 1 000 $ d'avance?

Não queria dar-te esperanças, querida.

Je n'ai pas cherché à te mener en bateau.

Desta vez, vou dar-lhe ouvidos porque ela é a especialista, entendes?

Et cette fois, je vais l'écouter parce que c'est une experte.

O que mais está a dar na televisão?

Y a quoi d'autre?

A branquelas está a dar conta de ti com um feitiço expelliarmus!

La Blanche t'envoie un méchant expelliarmus!

Queres dar-nos uma ajuda?

Tu veux nous filer un coup de main?

Dar preferência à quantidade sobre a qualidade.

Quantité avant qualité.

Consegues dar uma ideia em vez de estares a grunhir?

Tu pourrais nous pondre une vraie idée, au moins?

Vamos dar-lhe uma oportunidade.

Laissons-lui sa chance.

O meu marido vem a caminho e queria preparar uma surpresa especial para lhe dar as boas notícias.

Mon mari va arriver et... je veux lui dire la bonne nouvelle de manière spéciale.

- Não te vou dar drogas.

- Vous n'aurez pas de médocs.

Temos de lhe dar um pontapé no pescoço.

Il faut le frapper à la nuque.

Dar uma entrevista exclusiva pressupõe contar a nossa história a uma audiência mundial, antes de a ter contado a outras pessoas.

L'intérêt d'une interview en exclu, c'est de raconter son histoire au monde entier avant n'importe qui d'autre.

Se o Humps não tivesse trazido uma arma e não fosse um idiota, ainda teria duas pernas saudáveis e estaria a dar-nos pontapés com elas.

Si Humps n'avait pas apporté de flingue et été si con, il aurait deux jambes qui fonctionnent et nous filerait des coups avec.

Devíamos dar-lhe uma injeção.

On devrait peut-être lui injecter un truc.

- Pode dar-nos mais pormenores?

- Pouvez-vous nous donner des détails?

Pode dar-nos mais pormenores?

Pouvez-vous nous donner des détails?

Mas se pudesse dar-lhe algum espaço, entende?

Mais si vous pouviez... la laisser respirer un peu?

Mesmo como refém, está a dar-me trabalho.

Même en tant qu'otage, il me donne du boulot.

Estava prestes a dar-nos tudo o que estamos a pedir.

Vous alliez accéder à toutes nos revendications, je crois.

Estou a tentar dar o meu melhor.

J'essaie de me montrer dévouée.

Temos de destruir as calças de ganga e não dar nas vistas.

Il faut détruire les jeans, puis faire profil bas.

Exceto quando tentou dar um pontapé à minha avó.

Sauf quand il voulait mettre un coup à ma grand-mère.

Não me importava de dar umas cambalhotas com este.

Je ferais bien des galipettes avec celui-là.

Na televisão diziam que estava na altura de dar o máximo, por isso, vamos guardá-los ainda melhor, até que isto termine.

La télé nous a dit que c'est maintenant qu'il faut assurer, donc, on va les surveiller de très près jusqu'à la fin de cette émeute.

- Estou a dar-lhe a minha palavra.

Vous avez ma parole.

"Dar fruta fresca e vegetais aos reclusos reduz os gastos com os cuidados de saúde em 30 % ao ano."

C'est écrit : "Donner aux détenues des fruits et légumes frais réduit les frais de santé de 30 % par an."

Vai dar-me prazer, quando der cabo de ti mais tarde.

Ça me donnera le plaisir de te briser plus tard.

Ela recusa dar muita coisa, é verdade, e não é a mãe que sempre desejámos ter.

Et oui, elle n'est pas très expansive, ce n'est pas la mère qu'on a souhaité avoir toute sa vie.