Dean Çeviri Fransızca

Dean, sabes que posso ir comer um hamburguer a algum lado, sim?

Dean, tu sais que ça me va si on prend juste un burger et qu'on part, hein?

E como parece não conseguimos encontrar o teu pai, podes ficar aqui o tempo todo que quiseres, Dean.

Et sachant qu'on ne peut trouver ton père nulle part, tu peux rester ici aussi longtemps que tu le veux, Dean.

Porque só tens uma oportunidade neste jogo, Dean, e quando te olhas ao espelho, queres que o tipo que olha para si seja seu próprio dono.

Parce que tu n'as qu'un coup dans ce jeu, Dean. Et quand tu regardes dans le miroir, tu veux que le gars qui te regardes soit un vrai homme.

Apresento-te o meu novo capaz na quinta, o Dean.

Viens voir mon nouveau contremaître de ranch, Dean.

Dean Winchester.

Dean Winchester.

- Dean Winchester?

Dean Winchester?

Dean, o que... o que acabou de acontecer ali?

Dean, qu'est ce qu'il s'est passé?

Parece que não era a figura de acção que a mantinha cá, Dean.

On dirait que ce n'est pas le jouet qui lui permet de rester ici, Dean.

Pareces bastante rock para mim, Dean Winchester.

Tu m'as l'air assez Rock, Dean Winchester.

Olha, sobre isso, Dean, o teu velho está lá fora e, meu, ele é mesmo algo.

Ecoute, à ce propos Dean, ton père est dehors, et, Dieu, il est vraiment spécial.

Tentei dizer-lhe que é uma grande noite para ti, Dean, e perguntei-lhe se ele podia voltar mais tarde, mas ele disse para te dizer que ele tinha um trabalho... e disse que sabias o que isso sgnificava.

J'ai essayé de lui dire que c'était une grande nuit pour toi, Dean, et de revenir un peu plus tard, mais il a juste dit de te dire qu'il avait un travail, que tu saurais ce que ça voudrait dire.

Dean...

Dean...

Dean, escuta, se todos membros pertenciam à A.P.N., talvez quem os levasse andasse atrás de virgens.

Ils étaient tous dans l'A.N.P., le kidnappeur traque peut-être les vierges.

Parabéns, Sam e Dean Winchester.

Félicitations, Sam et Dean Winchester.

E tu, Dean?

Et toi, Dean?

Óptimo, Dean. Porque essa deixa nunca falha.

Cette réplique de drague, elle marche tout le temps.

Sim, tenho certeza de que nós nunca nos vimos, Dean.

J'en suis sûre, Dean.

Dean, ela é conselheira de castidade.

Elle est conseillère en chasteté.

Vais rezar comigo, Dean?

Peux tu prier avec moi, Dean?

Este é o outro telemóvel do Dean, o outro telemóvel, por isso deves saber o que fazer.

Vous êtes sur l'autre, autre portable de Dean. Vous savez quoi faire.

Dean. Estás aí?

Tu es là?

- Dean. - Entendido.

Bien reçu.

A Dean e a Suzy...

Dean et Suzy?

Tens a certeza que o Dean estava aqui?

T'es sûr que Dean était là?

- Dean! - Nós estamos aqui!

On est là!

- Sammy! - Dean, nós estamos aqui.

Dean, on est là!

Estou uma porcaria, Dean. Tu sabes disso.

- Je suis à bout, tu le sais.

Eu não faria isso, Dean.

Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

Mas os polícias de Chicago, não são Dean O'Banion.

Des flics de Chicago, pas Dean O'Banion. Foutaises!

Eu tenho negócios com o Dean O'Banion, que tu não vais impedir.

J'ai des affaires avec Dean O'Banion, que je ne veux pas que tu gênes.

Dean O'Banion e John Torrio.

Dean O'Banion et John Torrio.

"Dean O'Banion".

Dean O'Banion.

Dean Ruggs, empregado do DVM de Cincinnati.

Dean Ruggs, employé à Cincinnati.

Dean Martin?

Dean Martin?

Dean, espera!

Dean, attendez!

Bom dia, Chefe Dean.

Bonjour, chef Dean.

Juro que foi o Dean.

- Je te jure c'est Dean le cerveau.

SUSPEITO KAREN DEAN PROCURAR CHAMADAS EFETUADAS

Karen Dean recherche appels sortants

Olá, é a Maggie Dean?

Bonjour. Maggie Dean?

Menina Dean?

Mme Dean?

Maggie Dean.

Maggie Dean.

Saudações, Menina Dean.

Je vous salue, Mme Dean.

Maggie Dean?

Maggie Dean?

É claro, eu sempre pensei que o homem que ia mudar a minha vida Ia ser poderoso como o Marlon Brando ou brilhante como o Cary Grant ou cheirava à couro desgastado como James Dean.

J'avais toujours cru que celui qui changerait ma vie serait fort comme Marlon Brando ou pétillerait comme Cary Grant ou sentirait le vieux cuir comme James Dean.

Tu fazes de Dino. Tu fazes do outro... E digam à Penny Davis, Jr. que tivemos um belo dia.

Vous êtes Dean Martin, vous, l'autre, et dites à Penny Davis Jr.

Tem cordas de aço em stock?

Vous avez des cordes Blue Steel de Dean Markley?

- Dean...

Dean...

Olá? Olá, Dean.

Salut, Dean.

Então... Um pouco intenso demais, não, Dean?

- T'en as pas trop dit, Dean?

Vá lá. Tu e o Dean?

Toi et Dean?

Dean.

Peut être que Dieu veut qu'on soit ici.