Dificíl Çeviri Fransızca

É dificíl de acreditar que Jess mataria alguém! E muito menos o Peter!

C'est dur de croire que Jess pourrait tuer quelqu'un, et encore moins Peter.

Era dificíl para si a resistência?

C'était dur pour toi, la Résistance?

Muito dificíl, mas não tão dificíl como está agora.

Très dur, mais pas autant que maintenant.

É dificíl de acreditar.

C'est difficile à croire.

Dificíl sair desta.

Difficile de se sortir de là.

Será dificíl apanhar o comboio da manhã, mas temos que tentar.

Ce sera juste pour attraper le train du matin, mais il faut essayer.

- A minha posição é dificíl, nunca falei com os pais dele...

C'est délicat...

Não é dificíl ter uma escola de saltos se não se salta?

Il aurait tenu le club sans sauter?

Foi-lhe dificíl imaginar o Carl Will preso naquela cadeira, o gáz a levantar a sufocá-lo até á morte.

Vous aviez du mal à imaginer Carl Will attaché au fauteuil, le gaz se répandant et l'étouffant jusqu'à la mort.

- Dificíl dizer.

- Dur à dire.

Não é dificíl. Vejo-te mais logo na central.

Je te rejoins au bureau.

É dificíl tocar na guitarra.

C'est dur à la guitare!

Isto é dificíl mas se for bem feito... é letal.

Ce coup n'est pas facile à faire mais quand on le réussit, on ne s'en relève pas.

Bowling é um desporto dificíl - Não, eu quis dizer...

- Le bowling n'est pas un jeu facile.

Com uma mãe como a dela, é dificíl diferenciar o bem do mal.

Avec une maman telle que la sienne, difficile de distinguer le bien du mal.

- Ao principio foi dificíl porque os Anjos gostavam de falar contigo

- Au début c'était difficile parce que les anges aimaient beaucoup parler avec toi

Dificíl de dizer, mas, quase parece um cantil.

Difficile à dire, mais on dirait une sorte de gourde.

É dificíl arranjar boa ajuda, não é, Kyle?

Une bonne main d'œuvre est difficile à trouver, hein, Kyle?

É dificíl para mim dedicar-me a isto quando a Piper, a mãe, é contra fazer o Bruxizado.

J'ai du mal à m'embarquer dans tout ça alors que Piper, la mère, est contre le baptême.

Sabes, vamos estar enfiados num carro três semanas e vai ser dificíl sem pensar "serei eu?" ou "ele hoje está esquisito?".

Tous les trois, on va être coincés en voiture 3 semaines, ça va être bien assez dur sans se dire : "C'est moi ou il est bizarre, là?"

É um pouco dificíl de...

C'est difficile à...

Vai ser dificíl para vocês?

Est-ce que ce sera dur pour vous?

É dificíl de dizer.

Difficile à dire, ma jolie.

Deixas-me levar-te a jantar para te mostrar que sou apenas um bom rapaz que teve uma queda numa altura dificíl?

Alors s'il te plaît, laisse-moi t'inviter à dîner, et tu verras que je suis gentil mais que je traverse une période compliquée.

Não é dificíl assim " Norma,

C'est pas dur de dire : " Norma,

Tem sido muito dificíl não te-lo.

C'est dur de vivre sans lui.

Ela teve um ano dificíl, e seria muito importante para ela e para seu pai.

Elle en a bavé, ça lui ferait beaucoup de bien.

Podes ter tornado dificíl às tuas amigas apoiarem-te, mas isso não altera o facto de continuares a precisar delas.

T'as dû mal à ce que tes amies te soutiennent, mais ça change pas le fait que t'as besoin d'elles.