Foie Çeviri Fransızca

Tem a ver com o transplante hepático?

C'est lié à la greffe du foie?

Claro que está a rejeitá-lo, o fígado é meu.

Bien sûr, il le rejette, parce que c'est mon foie.

Achavas que rejeitavas o fígado sem ninguém dar por ela?

- Je ne voulais pas... - Tu pensais venir en douce et rejeter le foie de Meredith discrètement, sans histoires?

Só tenho umas perguntas e depois deixo-vos continuar.

J'ai quelques questions, puis je vous laisserai à... - Croyez-vous vraiment que je rejette le foie? - tout ça.

Pode estar a rejeitar o fígado e trouxe a namorada de 20 anos.

Il rejette peut-être son foie. Et il a amené sa petite amie de 20 ans.

As análises indicam que o fígado está bom.

Selon les analyses, votre foie se porte bien.

Foi quem lhe doou o fígado?

Vous êtes la fille qui lui a donné le foie?

A tua mãe morreu, ele estava infeliz, começou a beber e destruiu o fígado.

Quand ta mère est morte, il était très malheureux. Il a commencé à boire et à détruire son foie.

Lesão a bala tangencial ao fígado, - vai precisar de um tempo. - Tangencial?

Tir tangentiel au foie, ça prendra du temps.

Fígado reparado.

Foie réparé.

- Acalme-se. A temperatura do fígado e o rigidez apresenta coloca o óbito entre as 17h e as 19h de ontem.

La température du foie et la rigidité du corps indiquent qu'elle a été tuée hier entre 17 et 19 heures.

Ela é como o fígado.

Elle est comme le foie.

Hemorragias maciças, plaquetas baixas, pressão sobre o fígado.

Le saignement est important, les plaquettes diminuent et cela affecte le foie.

Li o rótulo, obrigado, e só é prejudicial para aqueles que sofrem de problemas no fígado e rins...

J'ai lu l'étiquette, merci. Ce n'est dangereux que pour ceux qui souffrent du foie et des reins...

Já vi o estado do teu fígado.

J'ai vu l'état de votre foie.

O fígado já estava demasiado fraco por causa da cirrose.

Le foie était déjà très affaibli par la cirrhose.

O vírus destrui-lhe o fígado.

Le virus a détruit son foie.

Já nem se parece com um fígado.

Cela ne ressemble même plus à un foie désormais.

O fígado dele está acabado.

Son foie est foutu.

O primeiro foi um advogado no Belize cujo fígado tinha sido baleado, e ninguém podia doar-lhe um, porque ele não largava a bebida.

Mon premier était un avocat au Belize dont le foie était foutu. Il ne recevait pas de rein à cause de son alcoolisme.

Encontrei um homem que estava desempregado há anos. Tirei um bocado do seu fígado e agora ele pode alimentar a família.

J'ai trouvé un mec au chômage, j'ai pris une partie de son foie et maintenant, il subvient à sa famille.

Temos hemorragia à volta do fígado.

Oui, on a un saignement autour du foie.

- O meu primeiro caso foi um advogado do Belize cujo fígado tinha sido baleado.

Le premier était avocat à Belize, son foie était mort...

Grande laceração do fígado e hemorragia activa.

Lacérations au foie et hémorragie.

Se privarmos o fígado de sangue durante muito tempo ele morrerá de insuficiência hepática.

Si le foie n'est pas irrigué, il mourra.

Sangue vermelho vivo a acumular debaixo do fígado.

Il y a du sang sous le foie.

Se perdemos o fígado, ele morre.

Si on perd le foie, il meurt.

Mas em vez de pastarem na relva, comem foie gras.

Mais à l instar de ces animaux, elles ont du foie gras.

Nem a minha paciência nem o fígado dele aguentariam.

Ni ma patience ni son foie ne pourraient le supporter.

Menina Jingle, Andou a comer fígado?

Mlle Jingle, vous avez mangé du foie?

A boa notícia é que agora podemos nos concentrar no fígado.

Mais ce qui est bien, c'est qu'on sait qu'il faut qu'on se concentre sur le foie.

Ela está respirando sozinha, e a química do fígado melhorou.

Elle respire toute seule et son foie va mieux.

Quem diria que pirulito de filé e mousse de foi gras e hortelã

Qui eût cru que le bœuf, le foie gras et la menthe

O paciente teve um ataque cardíaco, e os pulmões e fígado falharam antes de começarmos a quimio.

Le patient a fait un arrêt cardiaque, ses poumons et son foie sont touchés avant même qu'on ne commence la chimio.

- Temos de analisar o fígado e o sangue para descobrir, e isso não se faz numa análise toxicológica normal.

On devoir vérifier son foie et son sang pour le savoir, et ce n'est pas un rapport toxicologique normal.

Do fígado e do sangue do Daniel Davidson.

Le foie et le sang de Daniel Davidson.

A colonoscopia não permitiu encontrar a hemorragia, por isso tivemos de ver através do seu fígado.

La coloscopie n'a pas trouvé de saignement, on doit passer par votre foie.

O teu fígado, a tua audição, sem esquecer o facto de que cada receita que prescreves é um crime grave diferente.

Ton foie, ton audition, et chaque ordonnance que tu te fais est une infraction.

Pensei que o rim estava perdido, mas o Alex fez um enxerto de interposição e salvou-o.

Je pensais que son foie était fichu. mais Alex a fait une greffe interposition et l'a sauvé

Primeiro examinamos o fígado.

Vérifions le foie en premier.

Exames de sangue e biópsia com valores altíssimos de glóbulos vermelhos e traços de T.C.E no fígado e rins.

Des tests ont révélé un taux de globules rouges élevé, et des traces de TCE dans son foie et ses reins.

Cody Newell, 11 anos, cancro no rim e dano extensivo ao fígado, possível fonte : tri...

Cody Newell, 11 ans, cancer des reins et défaillance du foie, source possible :

Come fígado de galinha salteado. Gosta de almofadas baixas?

Il mange du foie de volaille sauté, aime être en bas des oreillers?

Devo continuar com o exame de temperatura do fígado?

Je peux prendre la température du foie?

A Nancy acaba de voltar de três anos a viver numa jaula a comer fígado e feijão.

Nancy vient de passer trois ans dans une cage, à manger du foie et des fayots.

A não ser em quem o fígado falha.

- Sauf si leur foie lâche.

Vamos ver se os problemas de fígado dos clientes são verdadeiros.

Vérifie si les problèmes de foie évoqués sont bien réels.

E diz que nada afetou o fígado?

Et vous dites qu'aucun d'eux n'a eu de lésion au foie?

6 meses de testes. 1 pessoa revelava sinais de danos no fígado.

En six mois, une personne sur cent montrait des signes de lésion au foie.

E um coriocarcinoma infantil no fígado.

Et un choriocarcinome du foie infantile...

Ele levou a tagarela da minha companheira de quarto e comeu o fígado dela.

Il a enlevé ma voisine de chambre et a mangé son foie.