Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Frankie
Frankie Çeviri Fransızca
2,999 parallel translation
Eles chamaram-me Frankiezinho.
Ils m'ont appelé "Frankie-boy".
Muito bem, Frankiezinho, o jogo acabou e tu perdeste.
Frankie... La partie est finie. T'as perdu.
Fala mais alto, Frankie.
Parle plus fort.
Fala, Frankie.
Tu dis quoi?
Frankie...
Frank?
Obrigada, Frankie.
Merci, Frankie. Alors?
Vamos, Frankie.
Allez, Frankie.
Castle, adivinha o que encontrámos no apartamento do Frankie.
Castle, devinez ce qu'on a trouvé chez Frankie.
Está bem, agora sabemos que o Frankie matou o Stan, mas ainda há duas mortes que têm de ser resolvidas.
Nous savons que Frankie a tué Stan, mais deux meurtres restent à élucider.
Olá, Miss Frankie.
Salut, Mlle Frankie.
Temos cá o Frankie Diamonds, o Gogo, e o Greg the Peg, à espera para estabelecerem-se em Charming.
Frankie Diamonds, Gogo et Greg le Peg souhaitent rejoindre Charming.
Frankie, tens alguma coisa que queiras falar?
Frankie, tu veux dire un truc?
Frankie D. Quer encontrar-se comigo para um café.
Frankie D. Il veut qu'on prenne un café ensemble.
Eu ligo ao Juice, apanha o Happy, e o Frankie Diamonds.
J'appelle Juice, fais rappliquer Happy et Frankie Diamonds
Frankie Yale, Waxey Gordon,
Frankie Yale, Waxey Gordon,
Arnold Rothstein, Waxey Gordon,
Arnold Rothstein, Waxey Gordon, Frankie Yale,
Frankie Yale, "Peg Leg" Lonergan, e Wild Bill Lovett. Todos eles vêm.
Jambe-de-bois Lonergan et Wild Bill Lovett, ils viennent tous.
O Frankie tem 500.
Le bel homme est de retour et il offre 400 $.
Quem dá 600?
Frankie offre 500 $.
O Frankie tem 900.
Qui pour 900 $? Franckie propose 900 $.
Estás a incomodar o Frankie.
- T'ennuies Frankie.
Frankie. Não estás a entender, está bem?
Tu comprends pas.
Achas que não? Achas que não encurralei o Frankie Muniz antes?
Tu comprends pas.
O Jax apertou com o Frankie, meu.
Jax a fait craquer Frankie, mec.
O Frankie e o Gogo... andam a falar em matar o Unser.
Frankie et gogo... Ils sont en train de parler de buter Unser.
Encontra o Frankie e o Gogo. Diz-lhes que falei contigo, e que pedi para fazer isso.
Rejoins Frankie et Gogo, dit leur que je vous rejoins, pour tout régler.
Deve ser por isso que ele e o Greg estavam a sair da cidade, tal como o Frankie.
Ça explique pourquoi lui et Greg quittent la ville, comme Frankie.
Vamos localizar o Frankie, e talvez consigamos a verdade.
Si on trouve Frankie, on aura peut-être la vérité.
Então vamos localizar o Frankie, para descobrir a verdade e levá-la para mesa.
Trouvons Frankie, découvrons la vérité et mettons-là sur la table.
- E o Frankie?
- Et Frankie?
- Não sei.
- C'était Frankie?
Então onde está o Frankie Diamonds?
Où est Frankie Diamonds?
Um gajo que conhecemos em Chino, Frankie Diamonds... foi ele.
Un gars qu'on a connu à Chino, Frankie Diamonds, nous a engagés.
O Frankie contratou um preto para fazer querer, que tinha sido o Pope.
Donc Frankie engage un noir, fait en sorte que ça ressemble à Pope.
Então, Frankie, que merda é esta?
Allez Franckie, qu'est-ce que c'est que ça?
Nós não somos um banco, Frankie.
On n'est pas une banque, Franckie.
Como é que achas que isto vai acabar, Frankie?
Comment tu crois que ça va se terminer, Frankie?
- Frankie...
- Frankie...
Conta-lhes acerca do Frankie e do Chibs.
Parle-leur uniquement de Frankie et Chibs.
Eu quero o Frankie Diamonds e todos os responsáveis pela morte da minha esposa, e do meu... não nascido filho.
Je veux Franckie Diamonds et tous ceux responsables du meurtre de ma femme et de mon enfant.
Apertámos com o Frankie.
On a parlé avec Franckie.
Vamos encontrar o Frankie e acabar com essa merda toda.
Nous allons trouver Frankie, mettre un terme à cette merde.
Eu acho que o Frankie contratou um preto para nos baralhar.
Je pense que Frankie a engagé des noirs pour nous égarer.
Eu quero o Frankie Diamnonds e todos os responsáveis pela morte da minha mulher,
Je veux Frankie Diamonds et tout autre responsable du meurtre de ma femme.
- Mas o Frankie morreu.
- Mais Frankie est mort.
Bem, sayonara, Frankiezinho.
Sayonara, Frankie!
Não estou a incomodá-lo.
- J'ennuie pas Frankie.
Abordei-o num jardim zoológico.
J'ai déjà approché Frankie Muniz.
E o Frankie?
Et Frankie?
- Foi o Frankie?
Jésus.
Não... eu queria Frankie.
Je voulais Frankie.