Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Friends
Friends Çeviri Fransızca
213 parallel translation
Chama-se "With a Little Help from My Friends."
"Avec un coup de main de mes amis."
- Old Friends, take três.
- Vieux amis, troisième.
Prefiro uma festa de amigos à família gigante.
I prefer a feast of friends to the giant family.
Em Janeiro de 61, em N. Orleães, no stand da Ford, quando o nosso Oswald está na Rússia vai alguém comprar camiões, usando o nome dele, para os Amigos duma Cuba Democrática.
En janvier 1961, chez le revendeur Bolton-Ford de La Nouvelle-Orléans, pendant que notre Oswald est en Russie, un homme utilisant ce nom achète des camions pour les Friends of Democratic Cuba.
Adivinhem quem foi um dos fundadores dos Amigos duma Cuba Democrática.
Devinez qui est dans les statuts constitutifs des Friends of Democratic Cuba?
Hell, he gave them to his friends
Hell, he gave them to his friends
- És muito nova para te lembrares do curto Itchy Scratchy Friends Hour.
- Tu es trop jeune pour te souvenir de l'émission Les Amis d'Itchy et Scratchy.
Como têm passado? Aquele Com a Nova Namorada de Ross
Friends Saison 2 Episode 1
Série 01 Episódio 16 e 17
Friends saison 1 Episode 16 + 17
Anteriormente, em Friends...
Celui qui devient papa-partie 2 Dans l'épisode précédent :
Série 01 Episódio 13
Friends saison 1 Episode 13
Tradução Leila Viana Filipe
Sous-titres par Dorian AKA DowzDynasty Pour tous les fans de Friends ; - )
- Anteriormente em Friends :
- Précédemment...
Aquele com a Casa de Bonecas
Friends Saison 3 Episode 20
Conseguimos que os 5 primeiros da equipa de basquetebol perdessem contra os Friends Academy.
On avait convaincu le 5 majeur de se coucher en finale de basket.
De vermos juntos a série "Friends" da TV?
"Si on regardait" Friends "? "
O elenco de "Friends" é bonito.
Les acteurs de Friends sont "beaux".
Friends era uma bela série.
C'était une bonne série, Friends.
No próximo episódio :
Prochain "Friends"...
Achas que foi por isto que ele fugiu?
Friends S07E24 The One With Monica and Chandler's Wedding - 2- ( Celui qui a épousé Monica - 2- ) ( VOVF + STFREN ) C'est dingue!
Eu sabia que tínhamos conectado no Feathered Friends Tournament.
Je savais bien que le courant était passé au... tournoi au profit des Amis à Plumes.
Na terceira série de "Friends", que objecto de Julia viu Ross na sua mesa de cabeceira na noite em que beijou Rachel?
"Pendant la 3eme saison de Friends..." "quel objet de Julie, Ross a-t-il vu sur la table de chevet..." "la nuit où il a embrassé Rachel?"
No episódio anterior de Friends :
Episode précédent...
Temos o Friends japonês.
Ils ont copié Friends.
Até aquela série que dá depois do Friends.
Même l'émission qui suit Friends.
Ils rola Peugeot, compra Carrefour e não mima nenhum episódio de "Amigos"
Ils roulent Peugeot, achètent Carrefour et ne ratent aucun épisode de "Friends"
A vida que amo é fazer música com os meus amigos
The life I love is makin music with my friends
Quer dizer, a menos que sejas uma Júlia Roberts ou uma das miúdas do Friends, é melhor esquecer.
À moins d'être Julia Roberts ou de "Friends", sinon oubliez.
sabe, na série Friends.
Vous savez, dans "Friends".
The One With The Donor
Friends Saison 9 Episode 22
The One With the Memorial Service
Friends Saison 9 Episode 17
Arranjar a árvore de Natal Com os amigos que aparecem
Putting up the Christmas tree With friends who come around
"O... elenco... da... comédia... de sucesso..." Friends " que se passa... em...
"Les acteurs de la série-culte Friends, " qui se déroule à New York. "
"Priateli". "Friends."
"Amis".
It's time to die, my friends. ( hora de morrer, meus amigos )
It s time to die.
- Claro, é o tipo do Friends.
Bien sûr, il est dans "Friends".
Série 01 Episódio 11
Friends saison 1 Episode 11 Celui avec Mme Bing version DVD uncut Traduction officielle, adapté par Snake655 et Ninjaw P.B.
Aquele da Coisa do Ross
Friends Saison 3 Episode 23
O episódio com as danças de salão
Friends Saison 4 Episode 04
O episódio com os vestidos de casamento
Friends Saison 4 Episode 20
The One With Ross's Library Book
Friends Saison 7 Episode 7
The One With the Nap Partners
Friends Saison 7 Episode 6
The One With Joey's Award
Friends Saison 7 Episode 18
The One With The Truth About London
Friends Saison 7 Episode 16
The One Where Rachel is Late
Friends Saison 8 Episode 22
The One With Rachel's Other Sister
Friends Saison 9 Episode 8
The One With Rachel's Phone Number
Friends Saison 9 Episode 9
The One With the Baby Shower
Friends Saison 8 Episode 20
The One with the Cooking Class
Friends Saison 8 Episode 21
The One with the Sharks
Friends saison 9 Episode 4
No episódio anterior de Friends :
Précédemment dans Friends