Girls Çeviri Fransızca

É a praga das vaqueiras.

C'est à cause de ces pestes de cow-girls.

Calma, senhora. Só foram dar uma volta com as vaqueiras.

Elles sont parties sur la colline avec les cow-girls.

Vaqueiras existem como uma imagem, uma bem comum até.

Les cow-girls existent en tant qu'image, assez commune.

A idéia de vaqueiras, principalmente para as jovens, prevalece em nossa cultura.

La notion de cow-girls, destinée aux petites filles, est culturellement admise.

Por isso, me parece que a existência de vaqueiras deveria prevalecer.

Il me semble donc que l'existence des cow-girls devrait aussi être admise.

Como Rodeo Hall of Fame em Oklahoma, Há apenas 2 vaqueiras... e ambas pistoleiras.

Au Rodéo d'Oklahoma City, il n'y a que 2 cow-girls.

É o que a maioria das vaqueiras fazem em rodeios.

Et elles ne font que des passes. C'est ce que les cow-girls ont toujours fait en rodéo.

Você sabia que vaqueiras jpa exitem há muito tempo?

Tu sais que les cow-girls existent depuis des siècles?

Tensão... tensão de vaqueira.

C'est tendu. La tension entre cow-girls, c'est chiant.

Este território é de vaqueiras e portanto estou com Delores e luto contra qualquer bastardo que seja contra.

Ce territoire est aux cow-girls. Je ne cesserai de le revendiquer.

Dividida entre sua lealdade por sua bem-feitora, a Condessa, e por sua crescente afeição por Jellybean e as vaqueiras, uma confusa Sissy pegou a estrada sem qualquer Pontiac em vista.

Déchirée entre sa loyauté envers son bienfaiteur, la Comtesse, et son affection grandissante pour Jellybean et les cow-girls, c'est une Sissy paumée qui reprit la route où pas une Pontiac n'était en vue.

Essas vaqueiras estão sempre reclamando e causando encrenca que só há uma estação de rádio na área e tudo o que toca é polca.

Les cow-girls arrêtent pas de gueuler comme des connes. C'est la seule station de radio et elle joue toujours de la polka.

Eu amo essas vaqueiras.

J'adore ces cow-girls.

As vaqueiras estão envolvidas no desaparecimentos dos grous.

Les cow-girls sont impliquées dans la disparition des grues.

As vaqueiras são donas do lago Siwash!

Sur le territoire des cow-girls!

As vaqueiras protestaram dizendo que era muito perigoso mas elas sabiam que era melhor não interferir.

Les cow-girls protestèrent que c'était trop dangereux mais elles ne firent rien pour l'arrêter.

Os grous são maravilhosos mas não estou nisso pelos grous. Estou aqui pelas vaqueiras.

Les grues sont magnifiques mais... c'est pas les grues que je défends, c'est les cow-girls.

Quero um destino melhor para mim e qualquer vaqueira.

Je veux un autre destin, pour moi et toutes les cow-girls.

É melhor nenhuma vaqueira que vaqueiras comprometidas.

Mieux vaut pas de cow-girls que des cow-girls compromises.

O juíz Greenfield, a pedidos da Universidade da Califórnia, garantiu 48 a mais à data limite em que as vaqueiras de Rubber Rose devem acatar suas ordens.

Le juge Greenfield, à la demande de l'Association pour les Libertés Civiles, a accordé un délai de 48 h aux cow-girls pour se conformer à son ordonnance.

Não é por nós mesmas que estamos nessa causa... não é pelas vaqueiras.

Ce n'est pas pour nous que nous nous battons. Ce n'est pas pour les cow-girls.

Agora, desde que o chefe está aqui desde que sou responsável por muitas de vocês que escolheram ser vaqueiras em primeira lugar,

Comme je suis le patron, ici, et que je suis responsable de votre choix de devenir cow-girls, c'est moi qui irai.

A fazenda Rubber Rose foi definitivamente entregue às vaqueiras.

La Rose de Caoutchouc a été officiellement donnée aux cow-girls.

Raparigas de capa de revista, modelos estonteantes, estrelas de cinema e hospedeiras, por nomear umas quantas.

Des covers-girls, des mannequins en ballade, les actrices de cinéma, pour n'en citer qu'une partie.

- Tenho de chamar mais miúdas dabo.

- Il faut plus de dabo girls.

Ortodoxa? Nesse caso, vou precisar do dobro das miúdas dabo.

Dans ce cas, j'ai besoin de deux fois plus de dabo girls.

Estes tipos espirituais adoram essas miúdas dabo.

Le genre spirituel adore les dabo girls.

Umas artistas, não è?

Des girls?

Eu sabia que fazer o circuito dos bares com o Les Girls por duzentos anos tinha que ter ensinado algo.

Je savais que courir les pubs avec Les Girls pendant 200 ans... lui enseignerait quelque chose.

Quer dizer, tipo aquelas... como é que era o nome... Les Girls.

Vous voulez dire comme comment on les appelle Les Girls?

Bem, um show ao vivo das Les Girls.

Les Girls en chair et en os.

Bernadette, foi uma honra conhecer uma Les Girls.

Bernadette, c'est un honneur de rencontrer l'une des Girls.

Eu faço filmes como "Chained Girls".

Mon style, c'est "Filles enchaînées".

Quando me fui embora, tinha o latinum dele e um encontro com uma rapariga do dabo. Resolvi tentar de novo.

Mais j'ai raflé tout son latinum et un rendez-vous avec l'une des dabo girls.

Tenha cuidado. A roda de dabo dele tem andado sovina. E uma das raparigas do dabo namora com o meu filho.

Faites attention, la roue est peu généreuse, en ce moment et l'une des ces dabo girls fréquente actuellement mon fils.

Fez vir de Paris o espectáculo Femme Fatale, mas esqueceu-se que as bailarinas europeias são preguiçosas.

Il a fait venir de Paris le spectacle "Femme Fatale". Mais les girls européennes sont flemmardes.

Lembra-te, não faças linhas de crédito, não toques nas miúdas dabo e certifica-te de que ficas de olho nele, porque ele vai estar de olho em ti.

Ne fais aucun crédit, ne tripote pas les dabo girls et lui, ne le perds jamais de vue. Parce que lui ne te quittera pas des yeux.

Sinto-me como James Bond, exceto pelas Bond Girls

Je me sens comme James Bond, sauf qu'il manque les filles.

Eu nem sequer entrei no "O Meu Primeiro Beijo 2".

Je n'était même pas dans'My Girls 2'.

Incluindo, olha para isto, Michael : chefes de claque.

Notamment, regarde ça, grâce aux pom-pom girls.

Bom, "Empregada de Cafetaria" e "Líder de Co-Comando" ocupou demasiado espaço.

et "capitaine des pom-pom girls", ça remplissait pas.

O Dr. Bashir estava ao bar, a falar com a Etheria, uma das meninas do dabo.

Il parlait à Etheria, l'une de mes dabo girls.

Costumava vê-lo no bar, a observar o Morn a comer, a olhar para os clientes enquanto jogavam e namoriscavam com as raparigas do dabo, a desejar ser como eles.

J'avais l'habitude de vous observer regarder Morn manger. Vous regardiez mes clients jouer et flirter avec les dabo girls, et vous rêviez de leur ressembler.

Gostas de estar a pé toda a noite atolado em resíduos, a consertar reguladores de fluxo avariados quando podias estar aqui a olhar para as meninas do dabo seminuas?

Tu aimes passer la nuit debout, des déchets jusqu'aux genoux, à réparer des régulateurs de débit, alors que tu pourrais être ici à admirer des dabo girls à moitié nues?

Quando jogava à bola em Wisconsin, houve umas chefes de claque que me ensaboaram tipo baleia...

Quand je jouais au base-ball... ces pom-pom girls me faisaient tourner la tête...

- Um serviço de acompanhantes?

Des call-girls?

Ele gere prostitutas.

Il a des call-girls.

Um grupo de Vaga-Lumes de Santa Fé visitou a Casa Branca.

Un groupe de Firefly Girls étaient là le mois dernier.

As cheerleaders estavam a experimentar as novas mini-saias. Eu fiquei meio...

Les pom-pom girls essayent leurs nouvelles jupes.

- Ballet, menina da claque, flauta.

- Danse, pom-pom girls, flûte.

E em vez das Spice Girls saiu-me o Psycho Boy.

À la place des Spice Girls, j'ai trouvé le Taré Boy.