Golden Çeviri Fransızca

Subo a postes e penduro fios para que um qualquer corretor, em Nova lorque, possa telefonar a um tipo, em Los Angeles, e dizer-lhe que está arruinado.

Je grimpe pour réparer des fils afin qu'un golden boy de New York puisse appeler un mec à Los Angeles pour lui annoncer qu'il est ruiné.

Fui rebitador na Ponte Golden Gate.

J'ai fixé les rivets du Golden Gate.

- Muito complicado? - Cinquenta mil, nem mais. Espalhadas das colinas de Bangor à Golden Gate...

- 50 000 dollars, venant de tout le pays.

Ele não tinha direito a rondar a Ponte de Golden Gate!

Il n'avait qu'à pas se tenir près du pont Golden Gate!

No túnel que leva a ponte Golden Gate.

Dans le tunnel avant le pont du Golden Gate.

Dois homens estão na ponte Golden Gate.

Un jour, deux hommes étaient sur un pont.

Continuando com a política do Golden Garter de se esforçar para trazer a Deadwood o melhor em entretenimento sem olhar despesas é meu maior prazer lhes apresentar agora essa estrela adorável, esse brinde de Nova York, Srta. Francis Fryer!

Conformément à la politique de la Jarretière Dorée, qui s'efforce d'amener à Deadwood les meilleures distractions, sans regarder à la dépense, j'ai le grand plaisir de vous présenter maintenant la plus belle, la coqueluche de New York, Mlle Frances Fryer!

Deadwood City não é nenhuma Chicago e o Golden Garter não é um grande teatro como este mas eles a querem muito, e eu lhes prometi que você iria.

Deadwood City n'est pas Chicago, ni la Jarretière Dorée un grand théâtre comme ici, mais ils vous veulent vraiment, et j'ai promis que vous viendriez.

Sim, uma pequena tribo no Golden.

Oui, une petite tribu prés de Golden.

Os Guerreiros Dourados?

Golden Warriors?

Foste um Guerreiro Dourado.

T'as été Golden Warrior, dans le temps.

Bem-vindo ao Gallagher's Golden Pheasant Room.

Soyez les bienvenus chez Gallagher.

E agora, para apresentar o nosso convidado de honra, conhecido desde a costa rochosa do Maine até à Golden Gate, na Califórnia.

Je vous présente notre hôte d'honneur, un homme... qui connaît tout, depuis la côte du Maine jusqu'à la Californie.

O Golden Fish sai as 12, Michele.

On embarque à midi.

Todas as semanas, partem barcos de Boston para a Golden Gate.

Des bateaux partent toutes Ies semaines de Boston.

Querias que começasse com quê, com a ponte de Golden Gate?

Tu préférerais que je m'attaque au Golden Gate Bridge?

Meteu-se no carro e... foi até Golden Gate Park, oito quilómetros.

Elle a pris sa voiture et est allée au Golden Gate Park. Ca fait huit kilomètres.

Disse-me que fora ao Golden Gate Park... e que se sentara junto ao lago, foi tudo.

Elle a dit qu'elle était allée au parc et qu'elle s'était assise au bord du lac.

Vamos ganhar a Golden Cup, em Longchamp.

On va gagner la Coupe d'Or à Longchamp.

E as novas cidades que aparecem no Oeste começaram a sonhar... em se tornarem tão sofisticadas como a antiga cidade rufia de Golden Gate. San Francisco era agora respeitável.

Les nouvelles villes de l'Ouest se voulurent aussi raffinées que celle installée sur la Golden Gate.

Ficaram tristes.

Golden était très ennuyé.

Golden words he will pour in your ear

Il te dira tout bas des mots d'or

For a golden girl

Car une fille en or

Aliás, para construir uma ponte através do "Golden Horn", aí está um desafio.

En outre, construire un pont sur la Corne d'Or est un défi.

Foi a 3 de Setembro. Lembro-me, pois o comboio chegava a Golden uma semana antes das aulas começarem, e eu fui até ao Colorado "trapar" ao Pico de Pike!

C'était le 3 septembre, je suis arrivé une semaine avant la rentrée, alors je "suis" escaladé Pike's Peak.

Os famigerados tubarões Golden Grotto.

Des requins de la Grotte d'Or.

Não o vão encontrar ali em baixo. Aquilo é a Golden Grotto.

L'avion n'est pas ici, à la Grotte d'Or.

Golden Grotto?

La Grotte d'Or?

Têm lá um "Golden Nugget"?

Avec un bar qui s'appelle Ie golden Nugget?

Há um "Golden Nugget" ou "Silver Dollar" em todas as vilas até "Rosa's Cantina".

C'est "golden Nugget" ou "silver dollar" partout où on s'arrête d'ici à Rosa's Cantina.

Em 1955, foi culpado por extorção acusado pela Sra Arthur Golden, pagou uma fiança de 1.000 dólares.

En 1955, il a été reconnu coupable d'extorsion contre Mme Arthur Golden et a payé une amende de 1000 $.

Mal possa viajar, vou velejar à volta de Golden Horn.

Quand je partirai, je naviguerai le long de la Corne d'Or.

Fiquei no mesmo dilema quando Francis morreu... e voltei para casa com uma permissão de emergência.

J'avais traversé ce mìme Golden Gate á la mort de Frances... quand j'avais dû rentrer en urgence.

Os desumanos carros-patrulha vão atrás do condutor solitário, o último herói americano, o Shinta eléctrico. O semideus, o supercondutor do oeste dourado.

La grande horde malfaisante poursuit notre pilote solitaire, le dernier heros americain, le Shinta electrique, le demi-dieu, le super pilote du Golden West.

Professor, foi o responsável por encontrar cuequinhas e soutiens de realce Golden Goddess em planetas que não se pensava que tivessem vida.

Professeur, vous étiez responsable de trouver des mini-slips et des soutiens-gorge pigeonnants sur des planètes où l'on pensait la vie impossible.

Já a enviei por um mensageiro ao Sr. Jameson, do Banco Golden West.

Je l'ai déjà envoyée par porteur à M. Jameson, à la Golden West Bank.

Canta no Golden Sombrero.

Elle chante au Sombrero d'or.

O Golden Door. Mil dólares por semana para perder 3 quilos.

1000 dollars la semaine pour trois kilos.

Se quer uma boa história para o seu jornal, envie um reporter ao café "Lotús dourado", o mais depressa possivel.

Si vous voulez un bon papier, envoyez un reporter au Golden Lotus Café.

Alguém que telefonou por causa da cruzada do "Sentinela" contra a chantagem contra os comerciantes. Deu-nos a pista de que algo vai acontecer no café "Lotús Dourado".

Un appel à propos de la, croisade contre le racket signalant un événement à venir au Golden Lotus.

Estou na Casa de Massagem Golden Palm.

À l'institut de massages de la Palme d'Or.

Daddy lived the Golden Rule

Mon père respectait la Règle d'Or.

Quando o homem-cavalo vermelho entrou no Golden Horde mes passado eles voltaram com seus rabos entre as pernas.

Au dernier match entre les Red Horsemen et la Horde, les Red Horsemen sont revenus la queue entre les pattes.

O Golden Horde, mesmo assim, parece ter várias transferencias de outros times.

La Golden Horde semble avoir bénéficié de transferts d'autres équipes.

Posso? Tenho dourados, prateados, laranja, verdes!

J'ai des Golden Card, des Silver des cartes oranges, des vertes!

Estou no Golden Gate Park.

Je suis au parc du Golden Gate.

- Ass Golden Girl

- Soit heureuse joli cul

Um Golden Sebek.

C'est un "Golden Sebek".

Mais um Golden qualquer-coisa.

Un autre Golden machin...

- O Retiro Golden Dunes?

- A Golden Dunes?

O "Lotús Dourado"? Conheces o sitio?

- Le Golden Lotus?