Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Great
Great Çeviri Fransızca
458 parallel translation
Estão a aproveitar o comércio dessa região. Chicago, St. Louis, Cincinnati, a zona dos Great Lakes...
Elles ont conquis le marché de cette région, tout roule sur rails.
Telefonista, ligue para Great Neck 8125, por favor.
Passez-moi Great Neck 8-125.
Grande companhia americana de seguros, Cleveland, Ohio.
La Great American Insurance Company, de Cleveland.
Estava a tocar "Let the Great Big World Keep Turning".
Il interprétait "Let the Great Big World Keep Turning".
Mas que sorte eu tenho O mundo para mim é o máximo
♪ But what a lucky guy I am ♪ l've got a world that s great
O Great Ormond Street Hospital para crianças.
L'hôpital pour enfant.
Conhece a empresa Great Arkansas River Vicksburg and Gulf?
Vous connaissez la société Great Arkansas River Vicksburg Gulf?
Vou ao saloon Great Plains tomar um whisky.
Je vais me payer un whisky au saloon des Grandes Plaines.
- No bar Great Plains.
- Au saloon des Grandes Plaines.
O cinema nasceu com "The Great Train Robbery".
Le cinéma était né avec Le vol du rapide.
The Life and Loves of Toulouse-Lautrec e a versão Calças Adelgaçantes de The Great Escape, com um elenco de milhares a perder mais de 3.810 centímetros.
La vie et les amours de Toulouse-Lautrec et la version avec Jeans-amincissants de La grande évasion avec son millier d'acteurs perdant, à eux tous, plus de 3 800 cm.
Num compartimento do vagão do Correio Great Northern.
Sur le Nord Rail.
Pensei que tinha sido mordida por um "Great Dane".
J'ai cru qu'elle avait été mordue par un grand danois.
As pessoas traficam e perseguem espiões Yankees. No porto, os ingleses controlam os passageiros europeus que desembarcam do Great Eastern, o navio conhecido por "Cidade Flutuante".
On s'inquiète... on trafique, on fait la chasse aux espions yankees... et sur le port, les autorités britanniques... contrôlent les voyageurs européens... qui débarquent du Great Eastern... l'immense paquebot surnommé "La ville flottante".
ALIANÇA DE TRANSPORTES GREAT LAKES
TRANSPORTS DES GRANDS LACS
Você representa uma empresa chamada... Aliança de Transportes Great Lakes, não é, Leo?
Vous représentez une société, l'Alliance des Transports des Grands Lacs, pas vrai?
O que vem de Great Neck e que anda, assim, de lado.
Le type de Great Neck qui marche comme ça.
Outras construções, baseadas em ideias semelhantes, podem ser encontradas em Angkor Wat no Cambodja, em Stonehenge na Inglaterra, em Abu Simbel no Egipto, em Chichén Itzá no México, e em Great Plains na América do Norte.
D'autres constructions sur le même modèle... sont visibles à Angkor Vat, au Cambodge... Stonehenge en Angleterre... Abu Simbel en Egypte...
Diz para nos procurarem no Hotel Great Eastern, na terça.
T'appelles à Paris, tu leur dis de nous retrouver... à l'hôtel Great Eastern, mardi.
Também 1984, Huckleberry Finn, Great Expectations, Treasure Island.
1984 aussi. Huckleberry Finn, Les Grandes espérances.
Aprendi este codigo em Great Lakes.
Parce que j'ai appris ce code à Great Lakes.
Comprou uma casa em Great Neck e alcatifou o andar de cima, como eu.
Il a acheté une maison à Great Neck et a mis de la moquette partout.
Ligue-me ao Tug Barnes, dos U.S. Marshals, e diga-lhe que quero que vão buscar o Detective Ciello imediatamente e que mande seis agentes a Great Neck guardar a mulher e os filhos.
Appelez Tug Barnes à la police fédérale, dites-lui d'aller chercher l'inspecteur Ciello immédiatement et d'envoyer six hommes armés à Great Neck pour surveiller sa famille.
"Great Balls of Fire?"
"Great Balls of Fire"?
Amanhã de manhã, vais para a Associação de Great Lakes.
Demain, tu passes à l'Association des Grands Lacs.
Faz-me lembrar "The Great Pursuit".
Ça me rappelle The Great Pursuit.
Encontramo-nos na Great Wall com a Quinta.
Retrouve-moi à l'angle de Great Wall et de la 5e.
- "Adolph Meyer..." - Great George Street, 13.
- Adolph Meyer... " - 13, Great George Street.
valha-me céu, é Jerry Lee Lewis, "Great balls of Fire"... que com certeza cantará o velho Nikita durante o reingresso.
Le petit Jésus en culottes de velours, Jerry Lee Lewis, "Great Balls of Fire"... probablement ce que ce vieux Nikita chantera en rentrant dans l'atmosphère.
E nessa caminhada, tiveram que lutar contra as tribos indígenas.
Sur le Great Trek, ils durent se battre contre des tribus indigènes.
Entretanto, os mais afortunados organizavam a sua festa Great Gatsby anual... em casa de uma das famílias fundadoras da GM.
Quant aux privilégiés, ils tenaient leur "Gatsby party" annuelle dans la maison d'une famille fondatrice de GM.
Vamos para Great Gorge e esperamos pelo seu telefonema.
On ira à Great Gorge et on attendra votre appel.
Great Gorge é uma estância de férias em Vernon Valley.
Great Gorge est un grand centre dans la vallée Vernon.
Capitão, estamos exactamente a 5 milhas a sul de Yamouth, que é o ponto marcado para a formação.
Nous sommes à 5 milles au S / SO de Great Yarmouth. En formation. C'est le point de rendez-vous.
Na esquina da Great Peter Street com a Millbank.
Au coin de Great Peter Street et Millbank.
Posso arranjar-lhe um bom preço no Great Northern.
Je peux vous avoir un bon prix au Great Northern.
Posso arranjar-lhe um bom preço no Great Northern.
Je vous dis que je peux vous avoir un bon prix au Great Northern.
Vou ficar instalado num lugar chamado Great Northern Hotel.
Je vais m'établir au Great Northern Hotel.
A plateia do Great Northern é a melhor do mundo.
Le public du Grand Nord est le meilleur. Merci. Bonne nuit.
O Hotel Great Northern.
L'hôtel du Grand Nord.
Diane, 10 : 03 am, Hotel Great Northern.
Diane, 10 h 03, Hôtel du Grand Nord.
Vamos ficar no Great Northern.
On est au Grand Nord.
Great Northern, 8 : 30?
- Le Grand Nord, 8 h 30?
Estou no quarto do hotel Great Northern.
Je suis dans ma chambre à l'hôtel.
A Walt Disney Productions está grata ao Hospital para Crianças Doentes de Great Ormond Street, Londres, ao qual Sir James M. Barrie cedeu os direitos de autor de Peter Pan. A segunda estrela à direita
Regarde bien cette étoile Dans l'océan du ciel
- Muito prazer.
- Great pleasure.
- Not great.
- Mal.
Que material fantástico vamos ver hoje, Fritz?
- Well, what great stuff are we seeing today, Fritz?
- Arranjemos mais em Great Bend.
- A Great Bend.
- Great Bend fica do outro lado.
- On lui tourne Ie dos.
"Great Balls of Fire" está em 1º lugar nas tabelas.
"Great Balls of Fire", n ° 1 au hit-parade, vient d'éjecter le "Teddy Bear" d'Elvis.