Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Hamster
Hamster Çeviri Fransızca
449 parallel translation
- Não vai servir de nada, querido. Olha, queres que o hamster sobreviva ou não?
Ecoute, tu veux que ce hamster vive ou pas?
- A porcaria do hamster morreu!
Le pauvre petit hamster est mort!
- E agora enfarda como um hamster.
Maintenant, il se bourre comme un hamster.
A tua mãe era uma burra... e o teu pai cheirava a coentros!
Ta mère était un hamster... et ton père sentait la baie de surreau!
Há ali qualquer coisa. Vejo movimento. - Está um bocado escuro, Basil.
Mon épisode préféré c'est celui avec le rat, pardon, le hamster.
Vou correr a cortina. Eu sei, querida.
Un "hamster sibérien filigrine".
Alguém sabe falar por sinais? Olá, querida. Só vim buscar os meus tacos.
Quand ce hamster se perd, disparaît, s'enfuit, et va dans la resserre du jardin, je l'appelle par son nom, qui était Basil.
Quando penso no que poderia ter vivido. 15 anos! - Queres que me vá embora, não é?
" C'est trés bien, mais, n'oublie pas que Basil c'est aussi le rôle que je joue, et que tu as donné le même nom à ton hamster.
- É o meu hámster. "Pum-bu".
- Mon hamster. "Pi-géon".
- Hámster? - Sí.
Un hamster?
- Não, é um hámster.
- Non, hamster.
- É um hámster.
- Non, hamster.
Ele disse que não, que é um rato muito especial, um Hámster Filigrana Siberiano.
Il dit, "non, hamster spécial. Hamster sibérien filigrane".
Muitos hámster com pedigree foram trazidos em navios da Sibéria.
Beaucoup de hamsters sont venus en bateau.
- É um hámster!
- Non, hamster.
- Não é um hámster.
- Pas hamster.
Os hámster são pequenos e fofinhos.
Les hamsters sont affectueux.
- Ele tirou-me o hámster. Por favor!
II prend mon hamster.
É um Hámster Siberiano.
Non, hamster sibérien.
- Polly, ele tirou-me o hámster! - O quê?
- Il prend mon hamster.
O Sr. Fawlty tirou-me o hámster.
- Quoi? II prend mon hamster.
Tu, eu, os hamster e...
Toi, moi, les hamsters, et...
Aqui está, este é o Sparky.
Vous m'offrez un rat? C'est... gentil. C'est un hamster!
E o teu hámster.
Et ton hamster.
Um hamster.
Un hamster.
Bertie, o pássaro, todos excepto Neville, o hámster gordo.
Bertie le moineau... Tous... sauf Neville, mon gros hamster.
Lamentamos pelo incomodo.
- Tu n'aurais pas dû. - C'est un hamster.
Não precisavas fazer isto. É um hamster. Não acredito.
Oui.
- Praticava com o meu hamster.
- J'ai déjà eu un hamster.
- A minha gaiola de hamster.
- Ma cage á poule.
A porcaria do café Americano nem um hamster consegue manter acordado.
Le café normal n'empêche personne de dormir.
- Tive um hamster com esse nome.
Mon hamster avait le même nom.
Eles nunca conseguiram arranjar alguém à altura do Hammy Hamster.
Ben, ils auraient pas dû remplacer Hammy le Hamster.
Eu vi um pequeno Border Collie a aquecer-se ali junto a uma fogueira.
J'ai vu un hamster détaler vers le feu...
A Myra Walker trouxe um hamster para a aula de mostra e conta...
Myra Walker a apporté un hamster pour son exposé...
Seu hamster infeccioso.
Sale hamster hypocondriaque!
Por que não pões um hamster a correr num labirinto?
Pourquoi ne pas présenter un hamster dans un labyrinthe?
Quero o hamster mais inteligente que tiver.
Je veux le hamster le plus intelligent que vous ayez.
Como é que um hamster pode escrever livros?
Comment un hamster écrit des intrigues?
Será o meu irmão mais burro que um hamster?
Est-ce que mon frère est plus bête qu'un hamster?
Hamster : 1, Bart : 0.
Hamster : 1, Bart : 0.
O hamster aprendeu uma importante lição :
Le hamster a appris une leçon :
Hamster : 2, Bart : 0.
Hamster : 2, Bart : 0.
SERÁ O MEU IRMÃO MAIS BURRO QUE UM HAMSTER?
MON FRÈRE EST-IL PLUS BÊTE QU'UN HAMSTER?
Tipo, um cão ou um periquito ou um hamster ou assim?
Vous voyez, un chien, une perruche ou une gerbille ou quelque chose?
O que eu preciso é de um "PC Plod salva Harry o Hamster da casa dos horrores".
"L'inspecteur Clouzeau sauve un hamster de l'horreur". Voilà ce que je veux.
Toda a gente estava feliz, especialmente o hamster.
Surtout le hamster.
Na Microcirurgia, hamster contra dedo.
Une attaque de hamster.
Chama-se Royden B.
C'est un hamster. Royden B.
Está tudo bem.
C'est qu'un hamster.
Vou livrar-me deste Hámster Siberiano.
Je m'en débarrasse.