Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Hard
Hard Çeviri Fransızca
556 parallel translation
Butch Stone é conhecido por A Good Man is Hard to Find.
Butch Stone est connu pour'A Good Man is Hard to Find'.
Saloon Rock Hard
SALOON HARD ROCK
It's been hard work But every time we get into a fix Let's think of what our children face
C'est un travail difficile mais à chaque fois que nous sommes en difficulté pensons à ce qui attend nos enfants en 2-0-7-6
No, there's nothin'like the lovin' Of a hard-drivin'cowboy man
Non, il n'y a rien de comparable à l'amour d'un cow-boy qui travaille au volant de son tracteur.
No, there's nothin'like the lovin' Of a hard-drivin'cowboy man
Non, rien n'est comparable à l'amour d'un cow-boy qui travaille au volant de son tracteur.
No, there's nothin'like the muscles Of a hard-drivin'cowboy man
Non, rien n'est comparable aux muscles d'un cow-boy qui travaille au volant de son tracteur.
Foi... foi da pesada?
C'était du hard rock?
Alcançou a total pesadosidade?
Du rock vraiment hard?
Foram uma banda inglesa de sucesso nos anos 60, embalaram o mundo com as sua melodias contagiantes, o humor maluco de Liverpool, e os seus hinos... Fizeram filmes como "Hard Days Rut" e "Ai!".
Dirk et Nasty, les leaders, étaient divinement secondés par Stig le taciturne et Barry le tapageur.
Então o que faz neste ramo pornô?
Alors qu'est-ce que tu fous dans le hard-core?
Às vezes é difícil reconhece-lo
[Sometimes its hard to recognize....] [...
Claro, no agitado mundo do heavy metal... é frequentemente útil, ter um bom pedaço de madeira na mão.
Dans le monde à l'envers du hard-rock... il est souvent utile d'avoir une bonne pièce de bois.
Mais alto!
Hard!
Trabalho
Hard
Rock'n'roll de trabalho pesado
Du rock'n'roll hard
Vocês sabem onde é o concerto?
Vous savez où est le concert de hard?
Esta é a minha oportunidade de parar de passar música e fazer algo que valha a pena.
C'est ma chance d'arrêter le hard rock pour quelque chose de vrai.
Tu consegues fazer demolições, estudos geológicos, trabalhos puxados...
Tu pourrais faire de la déconstruction analytique, du néo-géo, du hard edge.
Eles foram duros para comigo.
( Oh, they gave me a hard on.
Eles não sabem o que fazer com o'duro'.
They couldn't use a hard on? ).
- Roubei-os ao Headbanger Harris.
Ça doit être à Harris, le hard-rocker.
DIE HARD I ASSALTO AO ARRANHA-CÉUS
PIEGE DE CRISTAL
E talvez até dar ao Hardy Hard um pouco de p-p-publicidade.
Et fais un peu de retape pour le magasin.
Nos computadores o software vai para o Hardware. E com as pessoas...
Pour les ordinateurs, le software va dans le hard...
Quando finalmente consegui um, este Hard Harry com uma beijadora que podia quebrar um espelho longe veio na minha direcção...
- Quand j'ai fini par en trouver un... ce criminel avec un flingue capable de briser le miroir du taudis d'en face... - m'a pilé sur les pieds... - Arrête!
Uma hipótese de ir atrás dos Hard Harrys numa noite quieta como o necrotério da cidade.
Une chance de te bagarrer avec un criminel... par une nuit aussi calme que la morgue en saison morte.
Tony Pope, ao vivo para Hard Core, no ato e na tua cara.
Ici Tony Pope, avec Hard Core, en direct de la rue et de vos cauchemars.
Tape drive backup interno de 40 megabyes? - Quarenta megas de hard drive?
40 MB lecteur de bande interne de secours, 40 MB de disque dur?
- Vou ao Hard Rock Cafe.
- Je préfère encore le Hard Rock Café.
O bom reverendo era o pastor dum rebanho, a congregação da Igreja Baptista de Hard Rock.
Notre grand révérend était à la tête de ses ouailles, l'église baptiste de Hard Rock.
Tom, estou próximo do Hard Rock Cafe.
Je suis devant le Hard Rock Café.
Constance Winters ao vivo das ruas, próximo ao Hard Rock Cafe.
Ici Constance Winters, devant le Hard Rock Café.
Bom dia, Las Vegas. A todos os veículos é pedido... ficar longe do Hard Rock Cafe onde o inventor Wayne Szalinski... está realizando uma busca solitária tentando encontrar crianças desaparecidas.
Les véhicules doivent éviter le Hard Rock Café où Szalinski... cherche des enfants disparus.
HARD-BOILED
À TOUTE ÉPREUVE
Estamos no Gasworks, um excelente bar de heavy metal.
Voilà le Gasworks : excellente boîte de hard.
Os maus trocadilhos, a voz, o rock da pesada.
Attends... Les mauvaises blagues, la voix, le hard rock.
Em "Die Hard" um tipo é enforcado e no final do filme, volta.
Ils ont toujours l'air morts. Dans "Piège de Cristal" un mec est pendu et à la fin du film, il revient.
São assustadores.
C'est du nègre hard.
Regressamos agora a School of Hard Knockers, com Cory Masterson.
Nous retrouvons maintenant l'école des roploplots avec Cory Masterson.
Lembras-te do puto no programa Hard Copy com uma arma de brincar?
Et ce gros môme qui avait une fausse arme?
- Não é a concepção.
- Ce n'est pas le hard.
A fusão tem a ver com sinergia... entre hardware e software, necessidades líquidas e de capital.
Cette fusion est une synergie entre hard et soft, entre liquidités et besoin de capitaux.
Este gajo é mesmo hard-core. Altamente fanático.
Ce type est un extrémiste, un fanatique.
Vejamos... True Believer, Salvador, Onion Field, The Hard Way.
Coupable ressemblance, Salvador, Tueur de flics, La manière forte.
Não papo cenas que não sejam da pesada.
Moi, j'achète pas si c'est pas hard.
Não vais matar ninguém para provar que és da pesada.
Pas besoin de flinguer quelqu'un pour être hard.
Do que está à procura?
Quelque chose de plus hard?
Uau...
C'est hard!
Com um raio!
C'est hard!
Em 1965, "A Hard Days Rut" mudou tudo isso. Eu me sinto bem
Elle est une apparition Devenue réalité
- Fixe!
C'est hard!