Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Italy
Italy Çeviri Fransızca
43 parallel translation
- Já estiveste em Little Italy?
- Et la Petite Italie?
Melhor que em baixo da mesa no Sons of Italy?
Mieux que sous la table des Fils d'ltalie?
A morada que tínhamos da Monique DiCarlo ficava em Little Italy.
Cette femme tenait un salon dans Little Italy.
O Presidente Reagan Pediu aos eleitores de Little Italy, N.Y., que suportaram o seu programa econômico.
À New York, le président Reagan a demandé aux électeurs dans la Petite Italie de soutenir son programme de redressement économique.
Estava a descarregar mobília em Little Italy, olhei para uma montra e...
Je livrais des meubles à Little Italy,
O Poppie disse-me para falar com o primo que vive em Little Italy.
Poppie m'a dit d'aller voir son cousin, à Little Italy.
O Sonny Red tem Little Italy.
Sonny Red s'occupe de la Petite Italie.
Quer ter uma conversa em Little Italy.
Il veut qu'on aille le voir dans la Petite Italie.
Para Little Italy?
Petite Italie?
Ainda estamos em Little Italy?
On est encore à Little Italy?
A secção italiana não é o máximo?
C'est pas super, Little Italy?
Jantámos muito bem em Little Italy.
On avait fait un excellent dîner à Little Italy.
Vai sempre à Little Italy?
Tu vas à Little Italy?
Se quer massa, vai a Little Italy.
Tu veux des pâtes, va à Little Italy.
Mas ainda tenho de pagar tributo à princesa da pequena Itália.
Mais je dois encore rendre hommage à la princesse de Little Italy. - La femme du chef.
- Então, iremos a Little Italy.
- Allons dans le quartier italien.
Consegui o contrato para despejar as cuspideiras de Little Italy.
J'ai eu le contrat pour tout les crachoirs de Little Italy.
O que é que vocês atrasados pensam... que isto é Little Italy?
Où vous vous croyez, abrutis? A Little Italy?
Viviam geralmente nas zonas mais pobres das cidades, nas Little Italys, Chinatowns e outros enclaves étnicos.
Ils vivaient dans les quartiers les plus pauvres. Little Italy, Chinatown, et autres enclaves ethniques.
Vem, vamos dar uma volta na Little Italy ( Pequena Itália ).
Viens, nous allons à Little Italy.
Pequena Itália.
- Dans Little Italy.
Mas eu tenho de proteger a princesa de Itália.
Mais je dois encore rendre hommage à la princesse de Little Italy. - La femme du chef.
Estavamos na cidade, em "Little Italy".
- On était à New York, Little Italy.
Esta é a famosa Little Italy de Nova York. Em tempos cobriu mais de 40 blocos mas foi sendo reduzida a uma só avenida de lojas e cafés.
Nous sommes dans le célèbre quartier de Little Italy qui s'étendait auparavant sur plus de 40 rues et qui désormais se contente d'une rue avec quelques restaurants.
A última vez que estive num bar desses foi a beber cerveja em Little Italy.
Je connais bien le bar Dago. C'est dans la Petite Italie.
Para quê sair de Chicago? Eu tenho a Chinatown, a pequena Itália.
On a Chinatown, Little Italy.
Beaumont e Cole, vão a Little Italy.
Beaumont et Cole, celle de Little Italy.
Sim, a avó Bombelli tinha o melhor restaurante na Pequena Itália e ensinou à Angie tudo o que sabia.
Sa grand-mère Bombelli avait le meilleur restaurant à Little Italy. Elle a tout appris à Angie.
SPA HOTEL BELLAVISTA ANZIO, ITÁLIA
Bellavista Spa Hotel Anzio, Italy
PESARO ITÁLIA 1926
Pesaro Italy 1926
Vinny, The Chin, andou de pijamas pela Little Italy para convencer o júri de que estava louco.
Tu sais, Vinny le chinois a marché dans Little Italy, en pyjama, convaincant le jury qu'il était fou.
Liguei-lhe no caminho. Ele disse que íamos a Itália.
Je l'ai appelé sur le chemin du retour Il a dit que nous irons en Italy
Em relação ao homem de Little Italy e ao outro.
Concernant l'homme à Little Italy et l'autre.
Dos camiões para Little Italy e seis horas depois estás a beber whiskey.
Des camions à Little Italy. Six heures plus tard, tu sirotes du scotch.
Há anos atrás, o primeiro incêndio do camião 81 foi numa quinta de cabras em Little Italy.
Il y des années de ça, le premier feu du camion 81 était dans une ferme de chèvres à Little Italy.
- Será o primeiro encontro a sério. "Itália no Gelo" enaltece tudo o que é italiano. Apresenta as maiores e melhores estrelas italianas a dançar no gelo.
Italy on Ice est la célébration de tous les trucs italiens, avec les patineurs italiens les plus connus et talentueux.
Para que fique claro, estou a ligar para outra mulher para ir ver "Itália no Gelo".
Juste pour info, je vais appeler une autre fille pour Italy on Ice. - Oui, vas-y.
Não é a Pequena Itália!
- Qu...? Non, pas Little Italy! ( Ndlr :
Então o Marshall não pode ir a Itália?
- Marshall ne peut pas aller en Italy?
- Vou ser transferido para Itália.
- Je vais être transféré en Italy...
A minha mãe costumava levar-me a comer gelado à Little Italy.
Ma mère m'emmenait dans la Petite Italie manger de la glace.
É como ir a Little Italy e pedir para ver o Don Corleone.
C'est comme aller dans Little Italy et demander pour voir Don Corleone.
Lideramos.
- Nouvelle Zéalande, Norvège, Pérou, Irlande, Italy, Allemagne...