Ix Çeviri Fransızca
97 parallel translation
Charles IX recebe seu irmão, Monsieur Le France, Duque d'Anjou.
Charles IX reçoit son frère, le duc d'Anjou.
Onde estão os homens livres, mais do que do século IX ao XV?
Où sont les hommes libres? Sont-ils plus nombreux qu'au Moyen Age?
IX ao XV, quando os senhores dominavam a terra, e davam o que queriam aos vassalos.
Du 9ême au 15ême siècle, quand les seigneurs possédaient la terre... et la distribuaient à leurs vassaux. Regardez.
Um estado feudalista puro, tal como do séc. IX ao XV!
Un état féodal comme au Moyen Age.
- Tal como dos séculos IX ao XV.
- Comme au Moyen Age.
- E relatórios do S. I. Dizem-nos que a Um e a Três caíram em Àfrica a número Cinco perto do Pólo Norte, e a Nove e a Dez nos Andes.
- Nous savons que... les numéros l et III sont tombés en Afrique... le numéro V au Pôle Nord, et les numéros IX et X aux Andes.
Os vikings, na Europa dos séculos Vlll e IX, adoravam Odin, o deus pagão da guerra.
Les vikings d'Europe du 8e et 9e siècles étaient voués à Odin, le Dieu païen de la guerre.
Executou 5. 000 colonos em Vega IX.
Exécution de 5000 colons sur Vega IX.
- O, é o anel de casamento Louis IX de França.
C'est l'alliance de Louis lX de France. Saint Louis.
A poetisa americana do século IX.
Une poétesse américaine, du 19e.
História da Europa no século IX
Histoire de l'Europe au 19e C'est intéressant?
Em que filme era a irmã de Carlos IX e a mulher do Rei de Navarra?
Dans quel film Jeanne Moreau était-elle la sœur de Charles IX... et l'épouse du Roi de Navarre?
Mas vendida pelos créditos necessários para chegar a Sírio lX.
Mais à un prix qui vous a permis d'aller sur Sirius IX.
IX. A câmara gótica
IX. La salle gothique
Estação de comunicação Epsilon IX, chama U.S.S. Columbia.
Station Epsilon lX appelle le vaisseau U.S.S. Columbia.
Aqui fala Epsilon IX, Columbia.
Ici Epsilon lX.
A Epsilon IX monitoriza o intruso.
Epsilon lX suit l'intrus.
Sinal prioritário da Epsilon IX.
Message prioritaire d'Epsilon lX.
A estação Epsilon IX está armazenada aqui, em pormenor.
J'aperçois la station Epsilon lX dans ses moindres détails.
João IX, 24-26 Nova Bíblia Inglesa
Jean IX, 24-26 Nouveau testament.
- Dissolvemo-nos no espaço em Ix. - Sim?
Nous avons replié l'espace depuis lx.
Muitas máquinas em Ix.
Beaucoup de machines, sur lx.
Nenhum dos lados esperava que Orelious IX fosse o conflito decisivo.
Personne ne s'attendait à ce que la bataille d'Orélius IX fut décisive.
Sobreviventes em Orelius IX depois de todo este tempo?
Des survivants sur Orélius IX depuis tout ce temps?
Chegamos a Orelius IX para cartografar a batalha que os Menthars e os Promelians travaram até à extinção.
Nous sommes sur le site d'Orélius IX afin de retracer la bataille qui conduisit à l'extinction des Menthars et des Promelliens.
- Estranhamente, Baldrick, era o Papa Gregório IX a convidar-me para tomar um copo a bordo do seu iate a vapor, "Sue Marota", que está a passar o Inverno em Montego Bay com a selecção inglesa de críquete e com a deusa da abundância do Bali.
- Curieusement, c'était le Pape Grégoire IX qui me convie à un cocktail à bord de son yacht "Sucette Sue", en croisière à la Jamaïque avec l'équipe de cricket et la déesse balinaise de la fertilité.
Esta tarde, recebi um telefonema do Papa Gregório IX que me disse que o nosso cozinheiro foi escolhido para a selecção inglesa de críquete e que devia partir imediatamente para as Índias Ocidentais.
J'ai reçu cet après-midi un coup de téléphone du pape Grégoire IX... D'après lui, notre chef a été sélectionné pour l'équipe 1 ère de cricket et il a dû s'embarquer aussitôt pour la Jamaïque.
O tratado de Alpha Cygnus IX.
Le traité d'Alpha Cygnus IX.
O nosso destino é o sistema Beta Stromgren, seguindo o caminho da sonda Vega IX.
Notre destination est le système de Béta Stromgren. Nous suivrons la trajectoire de la sonde Vega IX.
E analise todos os sensores da sonda Vega IX.
Et interrogez la sonde avec les radars à longue portée.
O Rei Carlos IX está morto!
Le roi Charles IX est mort!
Esta noite analisamos um velho Charles Bronson em O Justiceiro da Noite IX.
Ce soir, nous parlerons du cacochyme Charles Bronson dans Death Wish IX.
É muito porreiro. Apareceram na história pela primeira no século IX.
Le premier spécimen date du neuvième siècle de notre ère.
Conquistar todas. Vamos votar.
moi aussi, "ix-nay on the under-may!"
Na próxima, eu o pegarei. Já lhe contei do Rygel IX?
- Je ne t'ai jamais parlé de Rygel le 9ème?
Abóbora de Halloween de "Treehouse of Horror III, IX, XII"
La citrouille dans "Simpson horror show III, IX, XII"
Podem perguntar sobre Title IX.
On va l'asticoter sur l'article 9.
- Sobre Title IX?
- Sur l'article 9?
Preciso que insistas com o Ritchie e Title IX.
Planche sur Ritchie et l'article 9.
- Title IX?
- L'article 9?
Pediram-me, como parte da campanha, se deveríamos reexaminar Title IX que é uma cunha... - Bem como muitas coisas.
Il veut savoir si on doit réexaminer l'article 9 qui creuse un fossé avec les électeurs masculins de certains états.
Desde Title IX, a presença feminina no desporto aumentou 800 porcento.
La participation des femmes aux sports a augmenté de 800 %.
Praxibetel Ix!
Ford! Ix, le Praxibételien!
Este é o meu semi-meio-irmão Ix... perdão...
Je te présente mon semi-demi-frère, Ix! Pardon, Ford!
IX. O túnel do tempo
IX. Le tunnel du temps
Desculpe a intromissão, mas uma das nossas assistentes vai processar-nos ao abrigo do artigo IX, reclamando, entre outras coisas, que os homens têm melhores casas de banho.
Pardon de l'intrusion... mais une de nos assistantes nous poursuit sous l'article 9 disant... entre autres, que les toilettes des hommes ont de meilleures installations.
Li a sua queixa do artigo IX.
J'ai lu ta plainte hier soir. Elle est très bien écrite.
- Não pode... Não pode despedir-me por apresentar uma queixa do artigo IX.
Vous n'avez pas le droit de me renvoyer parce que j'ai déposé une plainte.
Esta galáxia é um produto vosso, General.
Jack, elle a presque inventée le Mark IX et vous étés le seul a penser qu'on devrait l'utiliser
no tempo de Catherine de Medici, e seu filho Charles IX, Rei da França.
Paris en 1572, foyer d'intolérance, à l'époque de Catherine de Médicis, et de son fils Charles IX, Roi de France.
- Uma cena acabada em lx?
- Un truc en "ix"?