Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Jeep
Jeep Çeviri Fransızca
853 parallel translation
Um amigo o atropelou com um jeep.
Un de ses amis lui a roulé dessus avec sa jeep.
Leva o meu jipe, Lawson.
Prenez ma jeep, Lawson.
Traz o jipe, Brownie!
Brownie, va chercher la jeep.
lmaginas-me a ir até ao salão de beleza de jipe, com botas de combate e barba de três dias?
Tu me vois arriver au salon de mode en jeep avec des bottes de terrain et une barbe de trois jours?
O'Connors, traz-me o meu jipe.
Apportez-moi la jeep.
Avo, a bateria do jipe esta em baixo.
Grand-pere, la batterie de la Jeep est a plat...
Deve ter estendido cada músculo da cabeça... para ter ficado tão estúpida e alugar-lhe um jipe.
C'est qu'une gamine. Elle doit être débile pour lui avoir loué sa jeep!
Se está à procura das chaves do jipe, não estão aí.
Les clés de la jeep ne sont pas là!
Está tão despreocupada, que nem me aluga um jipe. Não tenho serviço de táxis.
Vous refusez même de me louer la jeep.
. Traga o meu jipe, por favor.
Allez me chercher ma jeep.
- Mandamo-lo já de jipe.
- On l'envoie par Jeep tout de suite.
O jipe...
- La jeep... - Chut!
- Credo! Sing Sing! Onde estiveste?
Tu m'avais emprunté ma Jeep pour deux heures!
Eu conduzia o jeep.
Je conduisais la jeep.
Ouvímos um ruido estranho e vimos uma figura obscura correndo perto do jeep e começamos a disparar.
Un son étrange s'est fait entendre, puis il nous a semblé voir une forme sombre qui courait près de la jeep. Nous nous sommes mis à tirer.
Bem, o jipe e eu estamos à disposição do Capitão.
La jeep et moi-même sommes à votre disposition.
- Conseguiu o jipe?
- Vous avez ma jeep?
Um jipe está fora de questão.
Une jeep est absolument hors de question.
E aquele jipe ali?
Et cette jeep, là?
O jipe está pronto para levá-lo de volta à divisão, Sr. Quando estiver pronto.
La jeep est prête à vous emmener.
- Posso colocá-la no jipe, Sr.?
- Je le mets dans la Jeep?
" num acidente de jipe, Fort Riley, Kansas.
" dans accident de Jeep, Fort Riley, Kansas.
Mas levou uma pancada... dum jipe.
Une jeep... l'a renversé.
Quase que atropelou um coronel antes dos nervos Ihe terem cedido.
Mais il a failli tuer un gradé avec une jeep volée.
- Um jipe destes talvez desse jeito.
- Une jeep, ça peut toujours servir.
- Desculpa lá, mas vou confiscar o jipe.
- Désolé, on prend la jeep.
- O jipe?
- La jeep?
O jipe do Major Winston? Certo, Comandante.
La jeep du Major Winston?
- Tragam o jipe!
- La jeep, vite!
Desço todos os dias de jipe!
C'est trop abrupt. J'y passe tous les jours avec ma jeep.
- Talvez arranjemos um jipe. - Como é que sabe?
- Peut-être qu'on peut y dénicher une jeep.
Vire o jeep!
Faites demi-tour!
Egan, arranja-me um jipe com motorista.
Egan, une Jeep et un chauffeur!
Arranje um jeep e um motorista para este homem e leve-o a Laval.
Trouvez-lui une Jeep, qu'il soit conduit à Laval.
Dum jipe, duma metralhadora pesada e de quatro homens.
Une Jeep, une mitrailleuse et 4 gars.
- Quem achas que roubou isto? - Tu, meu rapaz.
- C'est moi qui ai volé la Jeep!
Um jipe, para eu dar uma vista de olhos por aí.
J'aimerais une jeep, pour aller fouiner un peu.
- Um jipe com motorista para ele.
- Donnez-lui une jeep et un chauffeur.
- Sargento, um jipe com motorista.
- Sergent, une jeep et un chauffeur.
Um jipe e um motorista.
Une jeep avec chauffeur!
Pára.
Attends, arrête la jeep!
Melhor ainda. Ele não arriscou a vida num jipe.
Mieux que César, il ne risquait pas sa vie en jeep.
Metemo-nos no jipe e corremos a avisar as chefias.
On saute dans la jeep et on court le dire à Maman.
- Um jipe americano.
- Une jeep américaine.
Ele não montaria uma cilada para um jipe.
II ne dévoilera pas son piège pour une jeep.
Há onze meses foi de bicicleta aos correios, na aldeia chocou com um jipe e fez um torcicolo.
II y a 11 mois... il est allé à vélo à la poste du village. Il s'est fait renverser par une Jeep. Depuis, il a mal à la nuque.
Choca com um jipe e dá cabo do pescoço!
Renversé par une Jeep, et la nuque esquintée!
O Big Joe quer falar contigo no Jeep de comando.
Grand Joe voudrait te voir.
- O jipe não está para alugar.
La jeep n'est pas à louer.
- Está bem. - Espera.
Prends ta valise et mets-la dans ma Jeep.
Meu major odeio este jipe.
Major... je hais cette jeep.