Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Jessé
Jessé Çeviri Fransızca
5,023 parallel translation
Excepto pelo facto de que, ela é sua cliente, o que significa que ela e o Jesse se conhecem e, provavelmente, já há algum tempo.
Hormis le fait qu'elle soit votre cliente, ce qui signifie qu'elle et Jesse se connaissent et ce, depuis un moment.
Nós, agora, podemos provar que o Jesse é um assassino.
Nous pouvons maintenant prouver que Jesse est un tueur.
Eu, uh, eu não sei onde é que o Jesse e a Carla estão.
Je ne sais pas où sont Jesse et Carla.
Então, aquele super útil escritório de advocacia deu-me algumas informações curiosas em relação ao Jesse e à mãe dele.
Ce super cabinet d'avocats m'a donné de curieuses infos sur Jesse et sa maman.
O Jesse foi nomeado, mas o outro administrador misterioso, é um Bill Robbins.
Jesse est nommé, mais l'autre mystérieux fiduciaire est Bill Robbins.
Se descobrimos quem era o Bill Robbins, encontramos todos os documentos que ligam a Carla ao Jesse.
Si nous trouvions qui était Bill Robbins, nous trouvions la trace écrite qui relie Carla à Jesse.
Sem mencionar que, ele poderá saber onde é que estão o Wallace e o Jesse.
Sans parler du fait qu'il pourrait savoir où Wallace et Jesse sont.
Quem é que o contactou em primeiro lugar, a Carla ou o Jesse?
Qui vous a contacté en premier, Carla ou Jesse?
Quer dizer, a forma como ela falou comigo sobre o Jesse...
La façon dont elle m'a parlé de Jesse...
O Jesse assinou tudo.
Jesse a tout signé.
Um crise psicótica em grande escala, quando ele completou 25 anos, logo depois do Jesse ter sido entregue para adopção.
Il a fait une crise psychotique aiguë à l'âge de 25 ans, juste après que Jesse a été mis à l'adoption.
Então, a mãe tem estado a manipular o Jesse desde o início.
Alors maman a manipulé Jesse dès le début.
Ela não estava lá para se encontrar com o Wallace, ela estava lá para se encontrar com o Jesse.
Elle n'était pas là pour voir Wallace, mais pour Jesse.
Mas, o Jesse não apareceu.
Mais Jesse n'est pas venu.
Ela vai-se certificar que o Jesse o faz.
Elle va s'assurer que Jesse le fasse.
O Jesse mata o Wallace e ela continua como a mãe perfeita.
Jesse tue Wallace et elle restera la mère parfaite.
Jesse, olha para ti.
Regarde-toi.
Sim, o Wallace e o Jesse. O Wallace é o mais velho.
Wallace est le plus vieux.
Mas o Jesse, parece-se mais comigo.
Mais Jesse me ressemble plus.
E, uma mulher mágica levou o Jesse embora.
Et une femme magique a emmené Jesse.
A mulher que levou o Jesse embora.
La femme qui a pris Jesse.
Sim, a JJ e eu encontramos isso quando estávamos a investigar o Jesse.
JJ et moi sommes tombés là-dessus pendant nos recherches.
Jesse, baixa esse cutelo.
Pose ton couteau.
Graças a Deus, o Jesse era mais forte do que ele.
Dieu merci, Jesse a été plus fort que lui.
A nossa primeira dança vai ser ao som de Jesse's Girl porque o meu nome é Jesse. " - É tão romântico.
Notre première danse sera sur Jessie's girl, parce que mon nom est définitivement Jessie.
Olá, Dr. Maxfield. Estás pronto para ir estudar, Jesse?
Prêt à étudier, Jesse?
Jesse? O assistente de laboratório do Dr. Maxfield, incrivelmente bonito, divertido e milagrosamente solteiro?
L'incroyablement sexy, drôle, et par miracle célibataire assistant de labo du Dr Maxfield?
Olá Caroline, é o Jesse.
C'est Jesse.
Jesse, Jesse bebe isto.
Bois ça.
Parece que tens sangue de vampiro no teu sistema, Jessie. O que significa que, ou foste ferido ao ponto de precisares de ser curado, ou alguém quer transformar-te num vampiro.
Il apparaît que tu as du sang de vampire dans ton système, Jesse, ce qui veut dire que tu as été blessé au point d'avoir besoin d'être secouru, ou quelqu'un veut te transformer en vampire.
Olá, Jesse. Faltaste à tua sessão de estudo, outra vez.
T'as encore manqué ta session d'étude.
- O que aconteceu, Jesse?
Que s'est-il passé, Jesse?
Pensei que podia ser o Jesse a fazer.
Je pensais que Jesse pourrait le faire.
Tens andado a vigiar o Jesse?
T'as gardé un œil sur Jesse?
Queria transformar o Jesse numa nova espécie de vampiro.
J'ai voulu transformer Jesse en un nouveau type de vampire.
O sangue humano só saciará o Jesse temporariamente, até que ele prove aquilo por que anseia.
Le sang humain va seulement assouvir Jesse temporairement jusqu'à ce qu'il goûte ce dont il a réellement besoin.
- Viste o Jesse?
T'as vu Jesse?
O Jesse alimenta-se de outros vampiros?
Jesse se nourrit... de vampires?
Alimentas-te dos monstros, Jesse.
Tu te nourris sur des monstres.
Jesse. Jesse, liberta-o. - Jesse!
Arrête.
Não, Jesse! Jesse, vem cá.
Viens ici.
Jesse, fica comigo, por favor.
Jesse, reste avec moi, s'il te plaît.
Porque a Elena que eu conhecia teria dado uma oportunidade ao Jesse.
Parce que la Elena que je connaissais aurait laissé une chance à Jesse.
Acho que o Jesse morreu.
Je crois que Jesse est mort.
Mas é uma porcaria, percebes? O Jesse era um dos bons.
C'est juste que ça craint, parce que Jesse était un des deux gentils.
Jesse, fica comigo.
Jesse, reste avec moi.
Que o Jesse está morto.
Jesse est mort.
Se não vieste cá por causa do Jesse, porque é que vieste?
Si tu n'es pas ici pour Jesse, pourquoi es-tu là?
O Jesse foi a prova que a minha pesquisa vai mais longe que isso.
Jesse était la preuve que mes recherches vont bien plus loin que ça.
Não faz sentido o suicídio do Jesse.
Ça n'a juste aucun sens que Jesse se soit suicidé.
O Jesse adorava andar aqui, tinha uma enorme paixoneta pela tua amiga.
Jesse adorait être ici, il avait un gros béguin pour ton amie.