Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Jérémie
Jérémie Çeviri Fransızca
107 parallel translation
Jeremias 51 : 10...
Jérémie, 51 : 10.
Mrs. Robinson, o Jeremy parece deprimido.
Jérémie est déprimé.
- O Jeremias.
- Jérémie.
O Jeremias?
Jérémie?
É um Jeremias.
C'est un Jérémie.
Jeremias contra o Moby Dick.
C'est Jérémie contre Moby Dick.
O Jeremias era um sapo
Jérémie était un crapaud
Li Salomão e Job e Isaías e Jeremias e Malaquias e Mateus e Marcos e Lucas e João.
J'ai lu Salomon, Job, Isaïe et Jérémie et Malachie et Matthieu et Marc et Luc et Jean.
- Jeremias.
Et Jérémie!
Em nome dos Profetas, em nome de Jeremias e do meu Pai,
Au nom des Prophètes, au nom de Jérémie et de mon Père,
Vamos esquecer isso e concentrar-nos nas lamentações de Jeremias na versão longa.
Oublions ca et tournons-nous vers les lamentations de Jérémie, la version longue.
Que se passa, Jeremiah?
Qu'y a-t-il, Jérémie?
Vamos ter com Jeremy Roth, em directo do Grande Interferómetro, cerca de Socorro, no Novo México.
Rejoignons Jérémie Roth, en direct... du Très Grand Réseau, près de Socorro, au Nouveau-Mexique.
Eu sou uma boa professora, ela é uma grande mentirosa, "Jeremiah era uma rã".
Je suis bon professeur. C'est une grande menteuse. Jérémie était une grenouille-taureau.
Jeremias, capítulo 47, versículo 2.
Oui, M'sieur! Jérémie, chap. 47, verset 2.
Jeremy, não!
Jérémie, non!
Eu conheci o Jeremy numa sexta 13. A sério?
J'ai rencontré Jérémie un vendredi 13.
- Jeremias.
- Le livre de Jérémie.
Jeremias 17.9
Jérémie 17.9
MALDITO CORAÇÃO
LE LIVRE DE JÉRÉMIE
Jeremias 1 : 5.
Jérémie, chapitre un, verset cinq.
O defunto é Jeremy Clinton, 41 anos, com um longo cadastro.
Le défunt s'appelle Jérémie Clinton... 41, gros dossier.
A Polícia deteve a dama da sociedade Sara Metcalfe na morte de Jeremy Clinton...
La police a arrêté Sara Metcalfe de Beverly Hills... dans la mort de Jérémie Clinton, un ancien détenu de Washington State.
Jeremy Clinton vive cá há um ano, depois de cumprir pena em McNeil por assaltar três lojas de conveniência numa noite.
Jérémie Clinton est à Los Angeles depuis un an... après trois ans passés à McNeil Island... pour avoir braqué trois dépanneurs en une nuit.
Jeremy Clinton levou dois tiros.
On a tiré deux fois sur Jérémie Clinton.
Jeremy Clinton era seu vizinho?
Jérémie Clinton était votre voisin?
O Jeremy ajudou-me a encontrar casa.
Jérémie m'a aidé à me loger.
- Ele não tinha amigos.
- Jérémie n'avait pas d'amis.
- Uns dias antes da morte dele ouvi um recado no atendedor do Jeremy, e ela parecia zangada.
- Quelques jours avant d'être abattu... j'ai entendu une poupée sur le répondeur de Jérémie. Elle n'avait pas l'air très content.
As balas vieram de armas diferentes.
Les balles dans le corps de Jérémie Clinton proviennent d'armes différentes.
Agente McKinley, o sangue na roupa de Miss Metcalfe era da vítima?
Inspecteur McKinley, le sang sur les vêtements de Mlle Metcalfe... provenait-il de la victime, Jérémie Clinton?
Com base na sua análise, determinou mais alguma coisa sobre a bala que matou o Jeremy?
D'après vos analyses, avez-vous pu tirer d'autres conclusions... sur la balle qui a tué Jérémie Clinton?
As provas indicam que Miss Metcalfe disparou sobre Jeremy Clinton.
Votre Honneur, les preuves démontrent clairement... que Mlle Metcalfe a tiré une balle sur Jérémie Clinton.
Jeremy Clinton.
Jérémie Clinton.
Chama-se Jeremy Clinton.
- Il s'appelle Jérémie Clinton.
O Jeremy acabaria por matá-la.
Jérémie l'aurait tuée.
Estava com o seu pai, na noite em que o Clinton morreu?
Vous étiez avec votre père le soir où Jérémie Clinton a été abattu?
Ouviu o seu pai falar em fazer mal a Jeremy Clinton?
Votre père a-t-il déjà menacé de faire du mal à Jérémie Clinton?
- Jeremy Clinton sai da prisão. Descobre que a Angela é a Sara e é riquíssima. - É ideal para chantagem.
Jérémie Clinton sort de prison... découvre qu'Angela est maintenant Sara et qu'elle est riche... décide qu'il y a là une opportunité d'extorsion.
Pagava ao Jeremy para não revelar o passado.
Elle payait Jérémie pour qu'il ne révèle pas son passé.
O Jeremy ameaçava destruir a vida dela.
Jérémie menaçait d'anéantir la nouvelle vie qu'elle s'était faite.
Sara Metcalfe e Jeremy Clinton não eram estranhos.
Sara Metcalfe et Jérémie Clinton se connaissaient.
Mas há um ano Jeremy Clinton, um vilão do passado veio ameaçar a vida secreta que Angela, agora Sara Metcalfe tinha criado com tanto cuidado.
Et puis, il y a un an... Jérémie Clinton, comme tout droit sorti d'un film noir venant de son passé... est apparu pour menacer la vie secrète... qu'Angela, maintenant Sara Metcalfe... avait concoctée si méticuleusement et si patiemment.
Quem matou Jeremy Clinton?
Qui a tué Jérémie Clinton?
Vou perguntar se foi ela que chocou consigo à porta de casa do Clinton.
Et je vais vous demander si c'est la femme qui vous est rentré dedans... à l'extérieur de chez Jérémie Clinton.
Esteve lá na noite em que Jeremy Clinton foi morto?
Alors, vous étiez là le soir où Jérémie Clinton a été tué?
Sabemos que matou Jeremy Clinton.
On sait que tu as abattu Jérémie Clinton.
- Que é Jonas.
Ou Jérémie.
Sou Jeremy!
C'est Jérémie!
E Jeremias.
Et... et... Jérémie!
TRADUÇÃO BONEQUINHA
LE LIVRE DE JÉRÉMIE