Laszlo Çeviri Fransızca

- Victor Laszlo.

- Victor Laszlo.

Victor Laszlo?

Victor Laszlo?

Não deve chegar à América, tem de ficar cá!

Laszlo ne doit jamais arriver en Amérique. Il reste ici.

Por que acha que o ajudaria a fugir?

Pourquoi pensez-vous que j'aiderai Laszlo à fuir?

Então quer conservar cá o Laszlo?

Bref, vous voulez garder Laszlo ici.

O meu interesse pelo Laszlo é apenas desportivo.

Le sort de Laszlo n'est qu'un enjeu pour moi.

Laszlo publicou mentiras odiosas nos jornais de Praga.

Laszlo nous a calomniés dans les journaux de Prague jusqu'à l'occupation.

- Reservei uma mesa. Victor Laszlo.

- J'ai réservé une table.

- Sim, senhor Laszlo.

Laszlo. - Oui, monsieur.

Sr. Laszlo?

M. Laszlo, n'est-ce pas?

Posso apresentar-vos o Major Heinrich Strasser?

Mlle Lund, M. Laszlo, je vous présente le commandant Strasser.

Se chegasse mais cedo, teria assistido a grande animação.

Vous avez raté un beau spectacle, M. Laszlo, n'est-ce pas, Berger?

Este é Victor Laszlo.

M. Laszlo.

Laszlo é-o por toda a parte.

Et de Victor Laszlo partout!

Pelo Laszlo, ou houve outros pelo meio?

Pour Laszlo ou d'autres encore?

Queremos o Laszlo vigiado 24 horas por dia.

Il faut surveiller Laszlo nuit et jour.

É possível ele obter um?

Laszlo pourrait-il obtenir un sauf-conduit?

Um dia mentirás ao Laszlo.

Ca sera la même chose. Un jour vous mentirez à Laszlo.

O Laszlo é meu marido.

Non. Victor Laszlo est mon mari.

Disse ao Sr. Laszlo que não o posso ajudar.

Je disais à M. Laszlo que je ne peux malheureusement pas l'aider.

Um chefe como o Laszlo?

Un chef? Comme Laszlo?

Se só a presença do Laszlo inspira uma cena assim que mais conseguirá ele fazer?

Si la présence de Laszlo dans une boîte peut déclencher cet incident... quoi d'autre pourrait-elle déclencher à Casablanca?

Depois do que se passou, o Laszlo não deve cá ficar.

Il est dangereux pour Laszlo de rester maintenant à Casablanca.

Ajuda-nos ou o Laszlo morre em Casablanca.

Aidez-nous ou il mourra à Casablanca.

Se o Laszlo e a causa significam tanto, não hesitas.

Si Laszlo et sa cause ont tant d'importance, rien ne vous arrêtera.

Que fora enviado para um campo de concentração.

"Laszlo envoyé dans un camp de concentration."

E o Laszlo?

Et Laszlo?

Ajudas o Laszlo a fugir?

Tu l'aideras, n'est-ce pas? Tu l'aideras à partir.

Deixe lá o Laszlo.

Je vous conseille de ne pas trop vous occuper de lui.

Como vê, não quero ajudar o Laszlo.

Rassuré? Laszlo est bien le dernier homme...

Porquê o interesse no Laszlo?

Alors, pourquoi vous intéressez-vous toujours à Laszlo?

Ela é mulher do Laszlo.

Ilsa est sa femme.

O Laszlo irá lá buscar os papéis.

Il viendra pour les sauf-conduits...

Vou agora combinar tudo com o Laszlo.

Je vais aller parler à Laszlo en prison.

- O Laszlo acaba de sair do hotel.

- On m'a averti au moment où Laszlo...

Victor Laszlo!

Victor Laszlo...

Os seus homens que tratem da bagagem do Sr. Laszlo.

Qu'on s'occupe des bagages de M. Laszlo.

Ponha a bagagem do Sr. Laszlo a bordo.

Mettez ses bagages dans l'avion.

Senhor e senhora Victor Laszlo.

Mettez les noms de Monsieur et Madame Laszlo.

- O que fez pelo Laszlo.

- De ce que vous avez fait pour Laszlo...

O Victor Laszlo vai naquele avião!

Laszlo est dans cet avion.

Não. Também usa o nome de László Kovács.

- Il se fait appeler aussi Laszlo Kovacs.

László Kovács.

Laszlo Kovacs.

László Kovács.

- Laszlo Kovacs.

Laslo Kovacs.

Laszlo Kovacs.

Peça aos seus homens que descarreguem a bagagem do Sr. Laszlo.

Vos hommes vont avec M. Laszlo. Prenez ses bagages.

Peguem na bagagem do Sr. Laszlo e coloquem-na no avião.

Trouvez la valise de M. Laszlo et mettez-la dans l'avion.

Nos nomes do Sr. e Sra. Victor Laszlo.

Les noms : M. Et Mme Victor Laszlo.

Laszlo, achámos que podia pôr aqui uma porta.

Laszlo, on s'est dit que vous pourriez mettre une porte ici.

Vou ligar ao Laszlo quando chegarmos a casa. Vou tentar mais uma vez.

En rentrant, je vais appeler Laszlo une dernière fois.

Sim, Laszlo, fala a Rachel.

Laszlo? Lci Rachel...