Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Laura
Laura Çeviri Fransızca
3,908 parallel translation
A quem o dizes.
Kate et Laura :
Quando é que vocês vão perceber que as armas nucleares não passam de uma sentença de morte à raça humana?
Cameron. Laura Cameron
Quer café, Comandante? - Obrigado, Lori.
Voici Laura
- Ela chama-se Laura, senhor.
A vos ordres, Capitaine
- Bolas!
C'est Laura, Monsieur
Laura, porque estás aqui escondida?
Vous la sortez de ma cabine de pilotage tout de suite
Espero que o diretor da base de Londres aprecie o seu sentido de humor, porque eu vou pedir a instauração de um processo disciplinar.
Laura, pourquoi te caches tu là? Nous sommes prêt à partir
Ena. Laura, estás...
Merci.
- Laura. - O que te aconteceu lá em baixo? - Nada.
Parce que tu es, sans aucun doute, la personne la plus téméraire, têtue et folle que j'ai jamais rencontré.
A Laura, levou-a o mar quando o David tinha 5 anos.
Laura s'est perdue dans l'océan... quand David avait 5 ans.
E o Little Sweeney e a Laura. O Horse...
- et Little Sweeney et Laura Horse...
Como está a Laura?
Comment va Laura?
- Quem são vocês? - Walt e Laura Bishop.
Walt et Laura Bishop, les parents de la fillette.
Fala a Laura White.
Bonjour. C'est Laura White.
- Olá, é a Laura.
C'est Laura.
A Laura telefonou para falar de si.
Laura m'a parlé de vous.
A Laura falou-lhe nisso?
Laura vous en a parlé?
A Laura disse-me que é poeta.
Laura m'a dit que vous étiez poète.
Passo a palavra a Laura Duchenne do Serviço de Segurança.
Et maintenant je donne la parole à Laura pour les infos sur la sécurité.
Mantém os olhos em mim, Laura?
'Vous gardez un oeil sur moi, Laura? '
Não consigo nada da Laura Duchenne.
Je n'ai rien obtenu de Laura Duchenne.
A poderosa Laura Duchenne era uma pequena burocrata quando eu estava no MI5.
La puissante Laura Duchenne n'était qu'un modeste officier de rapport quand j'étais au MI5.
Bom dia, Laura.
Bonjour Laura.
A Laura, prefere um pouco mais de luz. Está a perder tempo.
Laura, quant à elle, préfère un peu plus de lumière.
Laura Duchenne parece ter alguma coisa contra ele, e não acho isso correcto.
Je pense qu'il se pourrait que le MI5... Laura Duchenne semble l'avoir exposé et je ne pense pas que c'est bien.
- A vida ficava mais simples. - Olhe, Laura, há uma forte possibilidade de que o seu par no MI6, esteja a reter informações cruciais sobre a morte do Charles Flyte que aponta para longe do Irão.
Écoutez, Laura, il y a une forte chance pour que votre homologue du MI6 ait en sa possession des informations capitales qui désigneraient l'Iran dans la mort de Charles Flyte.
Ela é um dos bons, Laura.
Elle est de mon côté, Laura,
E a Laura?
- Et Laura?
Elegeram o George Bush porque ele e a Laura pareciam ser um casal divertido.
Ils ont élu George Bush parce que Laura et lui forment un couple convivial.
" William, cabeça de casal.
William, chef de famille. Laura, épouse.
" Laura, esposa.
Tommy, fils.
É a mãe da Laura.
input " )
O que aconteceu à Laura é totalmente inaceitável.
Ce qui est arrivé à Laura... C'est totalement inacceptable.
- Esta era Laura Cambridge, 28.
Voici Laura Cambridge, 28 ans.
- Sim. Laura Cambridge.
Oui, Laura Cambridge.
E o meu trabalho é encontrar o assassino da Laura, então, se não se importa, e mesmo que se importe, vou recolher o meu próprio depoimento com a Srª.
Mon boulot à moi, c'est de trouver le meurtrier. Alors si vous permettez, ou pas d'ailleurs, je vais obtenir ma propre déposition de Mme Watson.
- Nenhuma chamada, porque a Laura Cambridge não tinha telemóvel.
- Aucun appel. En fait, Laura Cambridge n'avait pas de téléphone portable.
Ela era professora de Literatura em Hudson, uma estrela em ascensão até há seis meses atrás.
Laura était prof de littérature à l'université, une étoile montante de sa section, jusqu'à il y a six mois.
Sr. Harvey, quando foi a última vez que viu a Laura?
Quand avez-vous vu Laura?
Já viu a Laura com algum amigo, namorado?
Elle avait des amis, un petit ami?
Então, a Laura Cambridge deixou um bom cargo numa universidade respeitada, por um hotel barato e um trabalho misterioso que a meteu, em tanta confusão que acabou assassinada.
Laura Cambridge a quitté un poste convoité dans une université respectée pour un taudis et un mystérieux travail de nuit, qui a entraîné sa mort.
A Laura era uma das minhas favoritas.
Laura était une de mes préférées.
A Laura contou à irmã que estava com problemas no trabalho que tinha acontecido qualquer coisa.
Laura a dit à sa soeur qu'elle avait des ennuis, à cause d'un incident.
Não havia reclamações da Laura.
Personne ne se plaignait.
A Laura era uma deusa bem sucedida, não só pela conversa sexy, mas porque ela era uma boa ouvinte. É verdade.
- C'est vrai.
Laura, traz a minha chave.
♪ to kiss me a few ♪
Muito bom.
Laura, attrape ma clé pour moi.
- "Como está a Laura?"
- Laura?
Laura Duchenne.
Laura Duchenne
Laura...
Laura....
Laura...
Laura...