Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Levi
Levi Çeviri Fransızca
436 parallel translation
Levitas ao centro, judeus à direita, povo de Efron à esquerda. Vão!
Lévi au centre, Judah à droite, Héphron à gauche.
Bily Hyatt está em Chubisco.
Billy Hyatt est à Chubisco. Et Levi?
- Para ir buscar Levi Waking Bear.
Pour retrouver Levi, l'Ours qui marche.
Levi quem?
- Levi qui?
Lomax, este é Levi Waking Bear.
Lomax, Levi, l'Ours qui marche.
Anda, Levi.
Levi.
Os meus cem mi, os dois mi de Levi...
J'ai perdu 100 000 $, plus les 2 000 $ de Levi et...
É bom ver-te. - Levi!
Levi.
Levi.
Levi.
Uma que valha a pena. Eu adoro-as, Levi.
J'apprécie les femmes.
- Levi Morgan.
Levi Morgan. Et toi?
- E eu a ti por Levi.
Je t'appellerai Levi.
"Sra. Dolly Levi"... Ela é a única das solteironas recomendadas
Si votre voisin veut vivre une aventure
Expanda as suas relações individuais
Demandez Mme Dolly Levi
- Viagem de Negócios ou de recreio, Mrs Levi? - Mr Jones, o negócio é sempre um prazer.
Pour dénicher un mari ou un poulet bien cuit
Tal como o meu falecido marido Ephaim Levi, costumava dizer : "Se tiver que viver da mão para a boca, é melhor ser ambidestro!"
Faites appel à moi!
A Sra. Dolly Levi vem para cá neste momento.
Et les gens comme moi, pour vous empêcher d'épouser ma nièce.
Dolly Levi... a sua casamenteira? Não importa.
D'ailleurs, j'ai pris des mesures.
Ela vai levar a Ermengarda para Nova York, e mantê-la lá até que essa tolice acabe.
J'attends Mme Dolly Levi. Votre marieuse?
Bem, fica no teu quarto até ela chegar.
Es-tu prête à recevoir Mme Levi? Retourne te préparer.
Sr. Hackl, Sr. Tucker.
Messieurs. Bonjour, Mme Levi.
- Cavalheiros. - Bom dia Sra. Levi. Uh, bom dia, Sra. Levi.
Vous êtes beau à couper le souffle aujourd'hui!
Notável, Sra. Levi.
Votre esprit fera votre fortune.
Vamos embora. - Fugir? - Depressa, antes que o comboio chegue!
Mme Levi, dites-lui que je veux me marier avec lui mais pas m'enfuir.
- Sr. Kemper tudo diz respeito a Dolly Levi.
Quel enlèvement!
Sr. Kemper, importa-se de subir, sinto o ar a subir-me pelo saiote. - Oh, Sra Levi!
Je suis peintre, madame!
Bem, espere aí. Estou surpreendida que tenha conhecimentos num lugar assim, Sra. Levi.
Il aimait voir des gens, prendre des bains de foule.
Não conhecimentos, Ermengarda... amigos. Está tudo muito bem para si, Sra. Levi, mas está a sugerir que nós... Mr.
Et dites à Rudolph que Dolly est de retour.
Sim! Tudo bem, então. Vá ao Harmonia Gardens e diga que a Sra Levi o enviou.
Gagnez le concours de polka, et tout s'arrangera.
Mas como, Sra. Levi?
Barnabé.
Sra. Levi!
- Quelles jeunes filles?
Mulher embalsamada.
Comme ça, on n'aura rien à dépenser. Si on parlait de Mme Levi?
Porque não dizemos que a Sra. Levi nos mandou?
Ravie de vous connaître.
Mr. Vandergelder acha que viu dois clientes na loja. Dois, uh, homens.
J'ai à vous parler affaires, une fois Mme Levi partie.
- Menina Molloy, Vim cá hoje... porque tenho um negócio muito importante para discutir consigo... logo que a Sra. Levi se despeça.
- Pardon? Son nom! II... il s'appelle M. Cornelius Hackl.
- É o que pensa, mas não é verdade. - Dolly Levi, você está enganada.
Qui a tiré à la main la calèche de la belle Jenny?
Dolly Levi!
Pour moi, vous n'êtes plus qu'une femme comme les autres.
Não é justo. Tenta só lembrar-te do conselho da Sra. Levi.
Ce soir, ils se souviendront certainement de moi!
- Bom, Levi.
D'accord, Levi.
Levi, este é o meu amigo Keno.
Levi, je te présente mon ami Keno.
Então vendeste-te, Levi.
Tu as renoncé à tes principes, Levi.
Então suponha ouvir isto, Mrs. Levi. Decidi...
- Ah bon?
- É um pouco incomum, não é, Sra. Levi?
Je ne suis pas fiancé.
Sra. Levi por favor explique ao Ambrose.
- Écoutez-moi.
- Isto não diz respeito à Sra. Levi.
Je sens un courant d'air dans mes dessous.
- Sim, dançar. - Sou um artista, Mrs. Levi. Um pintor.
Mon ami Rudolph vous y fera participer au concours de polka.
- E Dolly Levi.
- Je veux votre avis.
Nem pensar!
" Mme Dolly Levi.
"Sra. Dolly Levi, chefes de caixa de 28 anos e ¾, ensina-se a..."
Et...
- Dolly Levi, deixe-me esclarecer uma coisa.
- Elle est folle!
A Sra. Dolly Levi vem cá depois de tão longa ausência.
Le salon numéro 2.