Lt Çeviri Fransızca
1,116 parallel translation
- Boa tarde, Tenente Prato.
- Bon après-midi, Lt Régal.
CORONEL HENRY BLAKE oficial COMANDANTE DA 4077ª MASH
LT COL HENRY BLAKE COMMANDANT DU 4 077ÈME MASH
Foi porque a pior parte da viagem era de River Junction até aqui que deu o destacamento ao Tenente Forsythe?
Est-ce parce que le plus dur à passer est entre River Junction et ici que vous avez chargé le Lt Forsythe du convoi?
CAPITÃO DE MAR E GUERRA FUCHIDA Comandará o ataque a Pearl Harbor.
LT CDT FUCHIDA, responsable de l'attaque sur Pearl Harbor.
O Capitão Fuchida, do porta-aviões Axagi.
Le Lt commandant Fuchida, du porte-avions Axagi.
TENENTE-GENERAL W.C. SHORT Comandante-Chefe do Exército, Havaí.
LT GENERAL WALTER C. SHORT Armée de terre, Hawaï
- Chico, chama o Tenente Judson. - Sim, senhor.
Chico, appelle le Lt Judson.
Eu sou o tenente Mulvey, Terceiro de Cavalaria.
Lt. Mulvey, 3ème Régiment de Cavalerie.
Desculpem, o meu nome é Tenente Columbo, sou da Polícia de L. A.
Excusez-moi! Je suis le Lt Columbo, de la Police Judiciaire.
O meu nome é Tenente Columbo, sou da Polícia de L. A.
Lt Columbo, de la PJ.
Com o Tenente Columbo?
Le Lt Columbo?
Tenente Uhura à ponte.
Le Lt Uhura est demandé sur la passerelle.
Tenente Uhura, apresente-se na ponte.
Le Lt Uhura est demandé sur la passerelle.
- Está aqui o tenente Columbo.
- Lt Columbo pour vous.
Este é o tenente Columbo. Está a investigar o assassinato do Nicholson.
Le Lt Columbo enquête sur le meurtre de Nicholson.
Sou o tenente Columbo da polícia de L. A.
Lt Columbo, de la Police de L.A.
Eis o novo LT 500.
Voici le nouveau LT 500.
Se estiver no ramo da vigilância, tem de ter um LT 500.
Qui dit surveillance, dit LT 500.
Espere um minuto. Sou Frank Davis. Quero ver o tenente Perkins.
Je suis Frank Davis, je viens voir le Lt Perkins.
O Regimento de Infantaria do Tenente-General Charles Gale... que se distinguiu em recentes acções... pretende preencher vagas de veteranos... que mereceram a reforma de um xelim por dia.
Le Régiment d'infanterie commandé par le Lt Général Charles Gale qui s'est distingué au cours de récents conflits... a besoin de plusieurs hommes pour remplacer ceux des vétérans... qui ont mérité d'être pensionnés à un shilling par jour.
Sou o Tenente Bishop num carro patrulha alterado. Aguardo Instruções
Lt Bishop à bord d'un véhicule banalisé demande instructions.
Andy Bush, departamento de Inspectores. O tenente Peterson.
Andy Bush, Bureau des Inspecteurs, et voici le Lt.
Coronel, é o sargento Meyer.
Col. Brandt? Le Lt.
Feliz aniversário.
Bon anniversaire, Lt. Meyer.
São os anos do tenente Meyer.
C'est l'anniversaire du Lt. Meyer.
Não sei onde está o tenente Meyer.
Je ne sais pas où est le Lt. Meyer.
Escolhi o tenente Triebig e a si.
J'ai choisi le Lt. Triebig et vous-même.
O capitão Stransky dirigiu o contra-ataque no dia da morte do tenente Meyer?
Le capitaine Stransky... a-t-il mené la contre-attaque le jour où le Lt. Meyer a été tué?
O tenente Meyer dirigiu-o.
Le Lt. Meyer a mené l'attaque.
Vi morrer o tenente Meyer.
J'ai vu le Lt. Meyer mourir.
Quem é? Tenente Robert Yeager da Força Aérea dos Estados Unidos.
- Lt Robert Yaeger, armée de l'Air.
Qual de vocês é o Tenente Sykes?
- Lequel d'entre vous est le Lt. Sykes?
Desejo-lhe boa viagem para casa.
- Bon voyage de retour, lt Pizer.
Está tudo bem.
Tout est en ordre, Lt.
Giler? - Sim, senhor?
- Oui, Lt?
Lucas? Sim, senhor. Tudo a postos.
Oui, Lt, je suis paré.
- Odeio o Tenente David Halloran!
Sachez que je déteste le Lt Halloran...
Sente-se, tenente.
Asseyez-vous, Lt.
- Lucas, verificaste este equipamento?
- Tu as vérifié le train? - Oui, Lt, comme d'habitude.
Capitão Sellinger, Tenente Halloran.
Capitaine, voici le Lt Halloran.
- Tenente Halloran!
- Lt Halloran! Est-ce que ça va?
Peço desculpa, Tenente.
Permettez, Lt?
Tenente Halloran, lamento estar a dar-lhe tanto trabalho... mas importa-se de me dar uma mão?
Navré de devoir de nouveau vous importuner, Lt... mais pourriez-vous me donner un coup de main?
Se eu pudesse falar com Mitchell...
Faites venir le Lt. Mitchell!
Onde está o tenente Mitchell?
Où est le Lt. Mitchell?
- Exijo ver o tenente!
Je veux voir le Lt. Mitchell!
Vamos dar três vivas ao capitão Thomsen, o mais recente herói!
Saluez la toute fraîche décoration du Lt. Thomsen par une ovation.
O primeiro-tenente Werner.
Le Lt. Werner.
- É aqui?
"Get lt Together" C'est là? Bah oui.
"Get It Together", adoro.
"Get lt Together", j'adore.
Tenente Halloran?
Lt Halloran...