Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Market
Market Çeviri Fransızca
238 parallel translation
Onde é isso?
Market et Cherry?
È um nome estranho para a esquina da Market com a Cherry. Perguntas se é o meu verdadeiro nome?
Skeffington, c'est un drôle de nom, pour Market et Cherry.
Entra no estudo escuro do Dr. X, o médico louco da rua Market.
Il est entré chez le docteur X, le docteur fou de la rue du Marché.
Quero ligar para Newark, querida. Para Market 3, 2600.
Donnez-moi Newark.
- No centro, no Market.
- Je suis en ville.
Por agora está tudo em Market Street.
Elles sont toutes sur Market Street.
É esse o caminhão que acaba de chegar da rua Market?
Ce camion arrive-t-il de Market Street?
Perguntei, se esse caminhão acaba de chegar da rua Market!
Je vous ai demandé si ce camion venait de Market Street?
- Me dá carona até à Market Street?
Vous me prenez jusqu'à Market Street? Ça m'économisera un taxi.
inclusive o custo do Serviço de Notícias do Mercado e como resultado do aumento de custo do correio...
ainsi que celui du''Market News Service''. et à cause de l'augmentation du prix du courrier...
Adorámos toda a gente a norte de Market Street.
Pas mal d'autres aussi dans cette affaire.
Em Setembro de 1994, Montgomery delineou um novo e impressionante plano com o nome de código "Market Garden".
En septembre 1944, Montgomery conçut un projet spectaculaire qui reçut le nom de code "Market Garden".
Eisenhower, cedendo às enormes pressões dos seus superiores, apoiou finalmente Montgomery, e a operação "Market Garden" tornou-se uma realidade.
Eisenhower, sous la pression de ses supérieurs, se rangea du côté de Montgomery et l'opération "Market Garden" devint réalité.
O plano chama-se operação Market Garden.
Le plan s'appelle Opération Market Garden.
Market é o elemento aéreo e Garden as forças terrestres. Que somos nós.
Market pour l'aviation, Garden pour les forces à terre, nous.
Isso fará com que esta operação Market Garden falhe.
L'opération Market Garden doit échouer.
Ele pensa que a operação Market Garden teve 90 por cento de sucesso.
Il pense que Market Garden est réussi à 90 pour cent.
Visite-nos no N % 53 da Market Street junto ao letreiro da coruja a piscar.
Rendez-vous au 53, Market Street, à l'enseigne de la chouette espiègle.
Tipo H unidade confirmado em Financial e South of Market.
Unité de type H à South et Market.
Repita. Financial e South of Market.
Je répète, South et Market.
Naquele grande buraco, perto do Reading Market, onde estão a construir alguma coisa.
Dans le grand trou, au marché de Reading, là où il y a le chantier.
Peixaria do Saul.
Saul's Fish Market.
Para ter uma pensão só preciso de rosnar ou ir espancar alguém em Market Street.
Pour toucher la retraite, j'aurai qu'à grogner... ou tabasser quelqu'un au marché.
New Market Mallers 0 e 10.
Les Clients du Nouveau Marché, 0 victoire, 10 défaites.
Vi um bom lugar perto do Mercado Helen's na esquina atrás dele.
J'ai vu un magasin près de Helen's Market... du côté sud-est.
Ele está a atravessar a Seventh Street em direcção à Market.
Il traverse la 7ème vers Market St.
- Market Street!
Il est à pied... dans Market St.
- Na Market Square.
Sur la place du marché.
Conheci uma giraça de pele cor de mel no mercado da esquina, meu.
J'ai rencontré un bijou de petite black au mini-market.
Ouve, vai ter comigo à estação do Bart, na Market e Van Ness.
Retrouvez-moi à la station de métro au coin de Market et Van Ness.
Victoria Market.
Victoria Market.
Unidade 4. Para Victoria Market.
Unité 4, allezâ Victoria Market.
Estamos em Victoria Market.
On está Victoria Market.
- "A clínica gratuita em Market Street."
La clinique gratuite sur Market Street.
Não, tens de meter depois do 2448 da Farm Market Road, a Sul de Happy.
Il faut prendre la Route 2448 vers le sud pour Happy.
- Estás a falar do Goblin Market?
- Ce serait pas "Marché gobelin"?
Passámos de carro por Market Street, e todos os principais cinemas tinham o meu nome em cartaz, como autor do filme de Tarawa e estavam a exibi-lo.
On a descendu Market Street, et j'ai vu mon nom sur la façade de tous les grands cinémas, car ils passaient le film de Tarawa que j'avais filmé.
Os britânicos perderam 8 mil homens na Market Garden.
8 000 Anglais sont morts dans l'opération Market Garden.
Não recebi o relatório sobre a Operação Market Garden, nem a papelada actualizada do batalhão.
Où est votre rapport sur Market Garden? - Et votre tableau d'effectifs?
Como podem ver... esta operação chama-se Market Garden.
Comme vous le voyez... L'opération s'appelle Market Garden.
Market Garden foi uma operação de alto risco que falhou.
L'opération "Market Garden" était une tactique à haut risque qui échoua.
Eu era veterano do Dia D, da Market Garden e estava com a companhia... desde a sua formação. Mas agora, como eu não tinha estado em Bastogne... era tratado como substituto e senti-me como um novato.
J'avais fait le débarquement et Market Garden, mais pas Bastogne... et on me traitait comme un bleu.
Fazes uma pequena ideia de como isso é raro a sul de Market Street?
Tu sais que c'est rare, un homme comme ça au sud de Market Street?
Residem ambas num antigo quartel de bombeiros a sul de Market Street.
Elles vivent dans une ancienne caserne de pompiers au sud de Market Street.
Operação MARKET GARDEN
Opération MARKET-GARDEN
A casa de banho do Marty's Market e a mensagem : "Matei 5 mulheres".
les toilettes du supermarché et le message : "J'ai tué 5 femmes."
Na esquina das ruas Market e Cherry.
Ici, à New York.
Market e Cherry?
Au coin de Market et Cherry Street.
- Market e 14th. Market e 14th.
United.
Levei uma eternidade para chegar aqui.
Cette chose m'a déposé au milieu de Market Street!
Sim, senhor.
Il se dirige vers Kukar Market.