Mi Çeviri Fransızca
3,776 parallel translation
"Mi Valero".
"Mi Valero."
Meu querido!
Mi brochacho!
Mi amor!
Mi amor!
É assim mesmo, meu amor.
Absolument, mi amor.
Ouçam, não podemos continuar calados, meus amigos.
Ce n'est pas le moment d'être - silencieux, mi amigos.
Meu amor?
Mi amor?
Onde estás, meu amor?
Où es-tu, mi amor?
Agora, isto é só para mim e para meu amor.
Il ne restera ici que moi et mi amor.
Ela olha para mim e só vê uma ama em part-time.
Tout ce qu'elle voit en moi, c'est une nounou à mi-temps...
Porque acho que não vai haver um Star Market a meio caminho da montanha.
Parce que je ne pense pas qu'il y aura un Auchan à mi-chemin du sommet.
Alguma vez incriminaste alguém por roubar as respostas dos exames intermédios?
Vous avez déjà encadrer quelqu'un pour, disons, voler les feuilles de réponses aux mi-mandat?
Homem branco, entre os 34 e os 36 anos, viciado, tinha uma faca.
Homme blanc, mi-trentaine, accro à la meth, avait un couteau.
A metade do caminho, fiquei preso na corrente, e... comecei a entrar em pânico.
A mi-chemin, j'ai été coincé dans ce vraiment très mauvais contre-courant, et j'ai.. j'ai commencer à paniqué.
O Billy vê-me e vem ter comigo mas, a meio caminho até mim, alguma coisa acontece.
Alors Billy m'a vu et il a décidé de venir vers moi, mais alors à mi-chemin, quelque chose s'est produit.
JANG MI-SUN 010-4760-4524
JANG MI SUN 010-4760-4524
JUGYO-DONG 151 YOON MI-HYUN
JUGYO-DONG 151 YOON MI HYUN
JANG MI-SUN
JANG MI SUN
Anda, mi amor. Vamos lá.
Viens, mon amour.
Préparate, mi amor.
( parlant espagnol )
O que é que eu ia fazer, mi amor?
Qu'est-ce que j'étais censé faire, mon amour?
Chamo-me, Jennifer.
Mi nombre es Jennifer.
Onde é que coloquei aquilo?
Mais mi je les ai mis?
Vais dizer-me onde as arranjaste.
Et tu vas me dire mi vous les avez dénichées.
Tive saudades tuas, filho.
Tu m'as manqué, mi hijo.
Vamos tratar do Dante, prometo.
Et nous allons gérer Dante, mi vida.
No tubo de ventilação a meio do monte.
La ventilation, à mi-chemin sur la colline.
E porque havíamos de concordar?
Et pourquoi diable changerait-on de cheval à mi-parcours?
Estava a caminho de Chicago quando soube que foras atacado.
J'étais à mi-chemin vers Chicago quand j'ai appris que tu t'étais fait attaqué.
Isto seria muito mais poético se estivéssemos no intervalo.
Ça aurait été un peu plus poétique s'il y avait une mi-temps
Talvez devêssemos encontrar-nos com eles a meio do caminho.
On devrait probablement les rencontrer à mi-chemin.
Respondo às MI das tuas irmãs.
Je chatterai avec ta sœur.
E eu tinha, então voluntariei-me.
J'ai fait du volontariat à mi-temps.
Um homem chinês-americano, solteiro, gay, morando na cidade de Oklahoma e que é contra a pena de morte.
- Comme un homme célibataire, gay, mi chinois mi américain, vivant à Oklahoma City, opposé à la peine de mort.
Seria só um part-time.
Tu serais à mi-temps.
Cabelo médio!
Grande, cheveux mi-longs.
- Em part-time.
- A mi-temps.
- É intervalo na América.
- Bien joué! - C'est la mi-temps!
Como convenceste um tipo a caminho da lua-de-mel no Taiti, voltar para Southfork?
Comment tu fais pour qu'un gars à mi-chemin revienne de Tahiti pendant sa lune de miel juqu'à Southfork?
Tenho andado a poupar dos meus trabalhos em part-time.
J'ai fait des économies avec tous mes emplois à mi-temps.
Sabes, às vezes eu também faço trabalhos em part-time para ter um dinheiro extra.
Tu sais parfois je travaille à mi-temps pour me faire de l'argent en plus.
"Para-humano é um termo descritivo usado" "para identificar um hibrido animal-humano".
" Para-Human est un terme descriptif utilisé pour identifier un hybride mi-animal mi-humain.
Estamos fechados até meio da primavera, mas a minha mãe gosta de cá vir limpar, uma vez por mês.
Nous avons peu de temps. Nous sommes fermés jusqu'à mi-printemps, mais ma mère aime venir et faire la poussière une fois par mois.
O Billy veio jogar a temporada pelo Clube Diamond Head.
Billy est venu jouer pour le club Diamond Head à la mi-saison.
Desde que o Billy Keats deixou o Al por uma equipa rival, imaginei que o Al não estava a pagar-lhe de boa vontade.
Très bien, puisque Billy Keats a quitté Al mi-saison et pour une équipe rivale, je me disais que Al ne le payait pas d'un geste de bonne volonté.
Quando não estava ocupada a rezar para que encontrasse um bom alfaiate.
Quand je ne priais pas pour vous trouver une mercerie décente à mi chemin.
"Então, ele tornou-se meu namorado da Net durante seis meses, até o amigo dele me ter mandado uma MI a dizer que ele morrera."
Il est donc devenu mon petit copain d'internet pendant six mois délicieux, jusqu'à ce que son ami m'envoie un message pour me dire qu'il était mort.
- Sí, un poco. Mi família... enviei dinheiro para eles, pero mis manos...
Ma famille... je leur envoie de l'argent, mais... mais mes mains...
Há um guarda no fim do corredor.
Il y aura un gardien à mi-chemin du hall
Tu és uma ama em part-time.
- T'es une nounou à mi-temps.
Tiveram um ótimo trimestre.
Vous avez eu une bonne troisième mi-temps.
Mi amor.
Mi amor.