Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Michèle
Michèle Çeviri Fransızca
48 parallel translation
Vai com a Michele.
Suivez Michèle.
Falou-me a Michele.
Michèle m'a raconté.
Isso lembra-me o que disse a Michele, da próxima vez que fosse ás compras iria levar-te com ela.
Vous accompagnerez Michèle dans ses prochaines courses.
Muito mais bonito do que me disse a Michele.
Aussi beau que Michèle me l'avait dit.
O Michele... O Rau-Ru...
Michèle, Rau-Ru...
Vou passar a tarde a casa da Michelle, a mãe dela vai dizer que tem dores de cabeça e traz-me para casa.
J'irai chez Michèle. Sa mère dira qu'elle est souffrante. Elle me ramènera chez moi.
Quando voltámos de ir levar a Michele a casa ouvimos a explosão e fomos para a rua ver o que era.
Après avoir reconduit Michèle, on a entendu une explosion. Nous sommes sorties pour voir.
Sincronização :
Michèle Roth-Gervais SOUS-TITRAGE :
Gostaria de lhe apresentar a senhorita Michele Monet.
J'aimerais vous présenter Melle Michèle Monet. Mr.
Michele Monet.
Oh! Michèle Monet.
Lembra-se da Sra. Monet aqui? Oh, sim.
Vous vous souvenez de Melle Michèle Monet?
E ficarei contente, quando Michéle vier cá... e eu puder falar com alguém que não está a olhar por cima do ombro.
J'ai hâte que Michèle arrive. Elle m'écoutera sans être aux aguets.
Michèle e o marido, sim.
Michèle et son mari y vont.
Michèle, lembras-te de Mr. Nordstrom? Oh, sim.
Michèle, tu te rappelles M. Nordstrom.
Ela... não viu muito Michèle em New York, como esperava.
Elle n'a pas vu Michèle à New York autant qu'elle l'espérait.
Olá, Michèle.
Michèle?
Michèle, és tu?
C'est toi, Michèle?
Olha, Michèle.
Regarde, Michèle.
É a minha filha Michele, é chato sujeitá-lo a esta cena.
Ma fille, Michèle. Navrée de vous infliger ce spectacle.
A minha Michèle.
"Ma Mich..."
Michèle.
Michéle.
O que é que fazes aqui, Michèle? Como é que me encontraste?
Que fais-tu ici, comment m'as-tu retrouvé?
Michèle... Michèle... Michèle...
Michéle, Michéle, Michéle,..
Diz, Michèle.
Appelle-moi Michéle.
Chama-me Michèle.
Appelle-moi Michéle.
Michèle...
Michéle?
Michèle...
Michéle!
Michèle?
Michéle!
Estou assustado, Michèle.
J'ai eu peur, Michéle.
O Coronel Stalens, cuja filha Michèle Stalens,
Le colonel Georges Stalens.. ... dont la fille a disparu depuis 6 mois.
Michèle.
Michéle!
Na baía das sombras, canta Michele Morgan
Sur le Quai Des Brumes, Chante Michèle Morgan.
Tradução :
Sous-titres : Michèle Nahon
Tem alguma coisa a dizer? Desculpe, Michelle.
Désolé Michèle, je ne parle pas aux journalistes.
Foi o que observou Michèle Manceaux.
C'est ce qu'a vu Michèle Manceaux.
Encontrei-o em casa da Michèle Sanders.
Je l'ai trouvé chez Michèle Sanders.
Michelle, acho eu.
Michèle, je crois.
- Mas o que fizeste à Mich...
Mais pour Michèle...
Quando isto acabar, pagarás pela Michelle.
Un jour, tu paieras pour Michèle.
SINCRONIZAÇÃO E REVISÃO :
Traduction : Mariette Kelley Michèle Nahon TITRA FILM Paris
Vocês ajudam Michelle?
- Vous aidez Michèle?
Deixe-me apresentar-lhe a minha sogra, a Clara, a minha mulher, a Michele, e a minha filha, a Sylvia.
Permettez-moi de vous présenter ma belle-mère, Clara, ma femme Michèle, et ma fille Sylvia.
PeterRiPO9 @ UpPTMSNM
Sous-titres : Maï Boiron et Michèle Nahon - Sous-titrage :
É a Michèle Torr.
On est dimanche, Michèle Torr.
Rossana Pasquale Fantauzzi Largman
Michèle Nahon
- Digo a Michèle para lhe dizer.
Michèle le fera.
Michèle!
Michéle?
Virtualnet
Traduction : Mariette Kelley Michèle Nahon