Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Miss
Miss Çeviri Fransızca
14,528 parallel translation
"Imediatamente, srta. Hemphill, imediatamente".
"Tout de suite, Miss Hemphill, tout de suite."
Entrega de sangue para a menina Abby Sciuto.
Livraison de sang pour Miss Abby Sciuto.
Miss Diallo, lamento imenso a sua perda.
Mlle Diallo, je suis si désolé pour votre perte.
Posso apresentar-vos a Miss Aminata Diallo?
Que je présente Mlle Aminata Diallo?
Miss Diallo, é um prazer finalmente conhecê-la.
Mlle Diallo, c'est beau faire finalement votre connaissance.
- Miss Diallo,
- Mlle Diallo,
Ficamos satisfeitos que a Miss Diallo tenha recuperado a sua saúde.
À nous sommes que Mlle Diallo a regagné sa santé.
Miss Diallo, não está em questão a sua alfabetização, mas, antes uma questão de garantir a sua autenticidade.
Mlle Diallo, ce n'est pas un question de votre alphabétisation, mais plutôt une question de assurant authenticité.
Cavalheiros, estamos aqui reunidos para ouvir o testemunho da Miss Diallo.
Messieurs, nous sommes rassemblés entendre le témoignage de Mlle Diallo.
Miss Diallo, pode fazer ao Comité um relato da sua vida?
Mlle Diallo, veuillez vous donnez le comité un compte de votre vie?
Miss Diallo, o que é que tem a dizer sobre testemunhos anteriores em que homens e as mulheres não foram marcados em fábricas
Mlle Diallo, que vous font dites à témoignage précédent ces hommes et femmes étaient ne marqué pas dans les usines
Devo dizer, Miss Diallo, a sua história de infortúnio mostra que tem grande virtude.
Je dois dire, Mlle Diallo, votre conte de spectacles du malheur vous avoir la grande vertu.
Cavalheiros, cavalheiros, a Miss Diallo está perante este Comité
Messieurs, messieurs, Mlle Diallo est avant ce comité
- Miss Diallo, quer que acreditemos que uma mulher africana ignorante, escreveu uma autobiografia sem qualquer tipo de ajuda ou orientação de uma parte interessada?
- Mlle Diallo, est vous pour nous avoir croire une femme africaine sans éducation écrit une autobiographie sans ghostwriting ou entraîner de l'intéressé?
Continue o seu testemunho, Miss Diallo.
Continuez avec votre témoignage, Mlle Diallo.
Não lembra de mim, pois não, Miss Mina?
Vous ne vous souvenez pas de moi, n est ce pas, Miss Meena?
Esta é a Miss Mina, récem-chegada de Manhattan.
Voici Miss Meena, fraîchement débarqué du bateau de Manhattan.
- A Miss Mina está grávida.
- Miss Meena est ici avec un enfant.
Além disso, não é para mim, Miss Mina.
De plus, Ce n'est pas pour moi, Miss Meena.
- Miss Mina...
- Miss Meena...
Deixe a Miss Mina!
Laissez Mademoiselle Meena tranquille!
Miss Mina?
Mademoiselle Meena?
A Miss Diallo... Escreveu-me oito cartas.
Mademoiselle Diallo m'a écrit 8 lettres.
Agora, a Miss Aminata e o Capitão Clarkson têm viajado a tentar conseguir pessoas para irem nessa viagem e, decidi juntar-me a eles.
Maintenant, Miss Aminata et capitain Clarkson ont voyagé essayant de faire signer des gens pour ce voyage et moi, pour ma part, j'ai décidé de me joindre à eux
Não vou a lugar nenhum, Miss Mina, tenho um trabalho a fazer.
Je ne vais nulle part, Miss Meena, j'ai un travail à faire.
Mna. Mills.
Miss, Mills.
Sou a Menina Patti Pancakes - e gosto de defecar... - Quem é aquele?
Miss Patti Pancakes, et j'aime déféquer dans les vêtements des autres.
Foi a Menina Patti Pancakes que cagou nos teus calções.
C'est Miss Patti Pancakes qui a chié dans ton maillot.
A decisão não é minha.
C'est pas moi. Miss Lee veut la cérise sur son gateau.
Agradeço pela atenção, Miss Pearson.
Merci pour votre temps Mme Pearson.
Acho que sim. A revista está a ir bem e gosto de trabalhar com a Srta. Edmund.
Le magazine n'a jamais si bien marché et j'aime travailler avec Miss Edmunds.
Nunca. Como sabe, a Srta. Baxter está feliz por fazer todos os seus deveres sempre que queira.
Autant que vous le sachiez, Miss Baxter serait ravie d'assurer tout ou partie de vos tâches.
A Srta. Denker avisará Sua Senhoria que está aqui.
Miss Denker va prévenir Madame.
Olá, Sr. Molesley, Srta.
- Bonjour, Mr Molesley, Miss Baxter.
Sabe, Srta. Baxter?
Vous savez quoi, Miss Baxter?
Deixe-o para trás, Srta. Baxter.
Oubliez-le, Miss Baxter.
Aqui está, Srta. Edmunds.
Vous voilà, Miss Edmunds.
E com a Srta. Marigold a ir para o castelo Brancaster, está tudo nos eixos para o futuro.
Miss Marigold va aller à Brancaster,
Todos nós precisamos de sorte, Srta. Evans, todos nós.
Nous avons tous besoin de chance, Miss Evans.
Então qual é a urgência, Menina Sciuto?
Alors quelle est l'urgence, Miss Sciuto?
Quando a Menina Ferrara foi lá, quando ela apareceu, foi que ele me contou tudo.
Non. Ecoutez, quand Miss Ferrera est venue, quand elle s'est pointée, il est devenu clean.
Onde está a Miss Índia?
Alors, où est Miss India?
Sim, enfermeira Rezingona.
Oui, Miss Ratched.
- Miss Drizzle!
Hé, Mme. Drizzle!
Quero pedir desculpas pelo desconforto que o meu breve encontro com Miss Cooley provocou aos fãs.
- Comment ça te va? - Comme un gant. C'est magnifique là-bas.
Bem-vinda, Miss Sullivan.
Bienvenue, Mme Sullivan.
Boa noite, Miss Sullivan.
Bonsoir, madame Sullivan.
O pequeno Vincent Peretti, Miss Sullivan, da família Peretti.
Le petit Vincent Peretti, Madame Sullivan, de la famille Peretti.
- O pai vai comprar "Miss Pac-Man." - "Ms."!
Papa est sur le point d'acheter Miss Pac-Man. Ms.
Miss Daniels diz que os meus projetos têm demasiadas purpurinas.
Mlle Daniels dit que mes projets sont trop pailletés.
- Josephine Sullivan. - É claro, Miss Sullivan.
Bien sûr, Mme Sullivan.