Mâe Çeviri Fransızca

A mâe deles tem muito mais que isso.

Leurs mères en ont bien plus que ça.

E agora, o que é que eu digo para minha mâe?

Et maintenant, qu'est-Se que je dirai à maman?

Diga o que você disse pra nossa mâe.

Dis Se que tu disais à la vielle dame.

Bom, segundo a minha mâe...

Bon, selon ma mère...

eu nâo sei exatamente, a minha mâe disse que tinha a levado uns meses antes de... de ter este problema.

je ne sais pas exactement, ma mère dit qu'elle l'avait amenée quelques mois avant... de présenter Se problème.

Na Irlanda, minha mâe costumava chamá-los... Filhotinhos.

Chez nous, en Irlande, on les appelle les p tits farfadets ou les korrigans.

'Como está a mâe? '

"Ça va Maman?"

- Mâe...

- Maman...

Assim vejo a paisagem e depois conto à mâe.

Pour le paysage. Je le décrirai à maman.

A minha mâe há-de gostar.

Maman será enchantée...

A minha mâe quer que eu volte para casa.

Mademoiselle, c'est ma mêre... Elle veut que je revienne.

Fui ver a tua mâe.

Je suis passé voir ta mêre.

O pai é amigo do tío da minha mâe... o Cura.

Son père est l'ami de l'oncle de ma mêre... le curé.

D. Teodulo, o Cura, o tío da minha mâe.

Don Teodulo... le curé, l'oncle de ma mêre.

O meu pai... o tío da minha mâe deu-me com o cinto.

Mon pêre... l'oncle de ma mêre, avec sa ceinture.

Como a sua mâe deve sofrer!

Comme votre mère doit souffrir!

Preocupa-me que a mâe lhe retire o apoio financeiro, caso ele escolha alguém menos digno da sua condiçâo.

Il m'inquiète. Ma mère lui couperait toute aide financière s'il choisissait de s'attacher au-dessous de son propre rang.

O fato de nâo amar mais a sua mâe só aumenta a necessidade... de estar ao lado de vocês.

Ne plus aimer votre mère augmente mon besoin... d " être à vos côtés.

Como está a tua mâe?

Comment va ta mère?

Mâe!

Maman!

Sim, bem, acho que a minha mâe tem medo que me aleije outra vez.

Oui, mais je crois que ma mère a peur que je me blesse à nouveau.

Fomos emboscados por três naves-mâe Goa'uid.

Nous avons été piégés par 3 vaisseaux mères Goa'uld.

Se fizeres, vais acordar a mâe.

Si tu en fais, ça réveillera maman.

A "mãe do Verme" vai matar o Johnny esta noite no Savoy. Eu e o Verme vamos com a minha mâe ao Savoy, hoje à noite.

La mère de Vermin va tuer Johnny ce soir au Savoy.

O tío da tua mâe vai perguntar...

Mais... ton oncle te demandera...