Măe Çeviri Fransızca

Como a minha măe tinha morrido de cancro tręs anos antes, estava a começar a esquecer-me da sua aparęncia.

je commençais à oublier à quoi elle ressemblait.

A minha măe... nunca me teria enviado para um colégio.

Ma mère. Elle ne m'aurait jamais envoyée dans un pensionnat.

E enojo a minha măe ou algo assim.

Ça fait enrager ma mère.

Quem quer ouvir a carta para a minha măe biológica?

Qui veut entendre la lettre à ma vraie mère?

" Querida măe biológica,

" Ma chère vraie Mère

Pauline " " P.D. Janet, a minha măe adoptiva, sorri sem os olhos, e tem as măos frias. "

Paulie ma fausse mère

Nunca escrevo ŕ minha măe.

Je n'écris jamais à ma mère.

Digo, como, " Querida măe, odeio-te. Por múltiplas razőes.

Je veux dire je te hais... à Pâques devant tes sales amis.

A măe da Tori tem inveja dela.

La mère de Tory est follement jalouse d'elle.

" Querida măe, recordas o que me pediste quando estavas doente... bem, morrendo?

Ma chère mère tu te souviens de ce que tu m'as demandé quand tu étais malade enfin mourante.

Sim, eu costumava fazę-lo todos os dias desde Abril até que nevava com a minha măe, antes de ela falecer.

à partir d'avril jusqu'à ce qu'il ai neigé avec ma mère. Avant qu'elle décède

A minha măe gostava muito de sujar as măos.

Ma mère... Elle aimait vraiment se salir les mains.

A tua măe parecia ser muito interessante.

Ta mère semble assez intéressante.

Irá ter com a măe e o pai.

Et elle va aller tout cafter à papa et maman.

E năo dirás nada ŕ măe e ao pai, năo?

hein?

Quando o meu pai abandonou a minha măe pela sua namorada, disse que era por amor.

il a dit que c'était de l'amour.

Mas há uma vida que se deve viver, um sonho que a minha măe e o meu pai tęm para mim, e embora isto me esteja a matar...

ce rêve que mon père et ma mère ont pour moi et même si ça me tue

Esse brilho nos seus olhos, eh? Tal como a minha măe falsa.

- Cet éclat dans ses yeux... c'est comme ma fausse mère.

É melhor do que o que a minha măe me compra.

C'est mieux que ce que ma mère me fait.

"Estimada Sra. Oster, depois de muitas dificuldades, localizámos a sua măe biológica. Mas lamentamos informá-la que ela năo deseja ter contacto consigo neste momento."

" Chère Mlle Oster mais nous sommes navrés de vous informer qu'elle ne souhaite pas être contacté par vous...

Minha querida măe eu também quase me perdi, năo é verdade?

" Ma chère mère n'est-ce pas?

Salvou-me, măe, dessa profunda escuridăo.

de cette profonde obscurité.

Cada vez que penso em ti, olho para cima e vejo o teu rosto. O rosto da minha măe.

Je lève les yeux et je peux voir ton visage...

Tirar um feto que năo está totalmente pronto por cesariana sem a permissăo da sua măe.

Sortir un foetus non-viable sans notre accord, ni celui de la mère?

A măe ia ficar encantada, năo é pai?

- Remercions maman pour ses gènes.

Vocę é um louco filho da măe, sabia?

Vous êtes un fou furieux.

" Sinto muito, măe, a viagem cancela-se.

pas de voyage!