Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Philips
Philips Çeviri Fransızca
172 parallel translation
Aquele é o Carl Philips, editor do Daily Faberian.
Là, c'est Carl Phillips, de La. Ga.zette Fa.bérienne.
O Supervisor Ed Philips o Conselheiro Leonard Weinberg...
Le conseiller Ed Phillips... - Leonard Weinberg de la municipalité.
John Phillips, Londres.
John Philips de Londres.
Eu ia ao bar onde trabalhava.
Son nom est Cassie Philips.
Aquele em que está tudo cheio de neve... e o Pai Natal anda montado numa máquina de barbear Norelco?
Tu sais, celle où il y a de la neige partout et où un petit père Noël va et vient sur un rasoir Philips?
No Philips Exeter, espertalhão.
Phillips Exeter, gros malin.
Dr. Phillips.
Dr Philips.
Dr. Phillips, aqui não é o lugar certo para isso.
Dr Philips, ce n'est pas le moment.
Ali vai Philips Banks, o maior ingénuo de sempre.
Et Philip Banks s'en va, le plus grand pigeon que la Terre ait connu. Quel larbin.
Deve ser ilegal a forma como ele nos trata. - Vamos contar ao Philips.
Ce n'est pas légal, comme il nous traite. ll faut le dire à Phillips.
Vamos ter de provar que o Payne fez algo tão vil, tão perverso e tão nojento que o Philips não terá alternativa a não ser despedi-lo.
Ecoutez, il faut qu'on arrive à prouver que Payne a fait quelque chose de si pervers, de si répugnant que Phillips n'aura pas d'autre choix que de le virer.
A irmã da sua mãe chama-se Sra. Philips?
La soeur de votre mère s'appelle Mrs Philips?
E a propriedade do Sr. Philips fica em...?
- Et le domaine de Mr Philips est...?
Pelo que sei, vai regularmente a Meryton visitar a sua tia Philips?
( COLLINS ) : Vous rendez visite à votre tante Philips à Meryton fréquemment, d'après ce que j'ai compris?
Acompanha-nos a casa da nossa tia esta noite, Sr. Wickham?
- Voulez vous venir avec nous voir tante Philips ce soir?
Receio não ter sido convidado pelo Sr. e pela Sra. Philips.
- Je n'ai jamais été invité par Mr et Mrs Philips. - ( LYDIA ) :
Se a Sra. Philips me convidar, será um prazer.
Si Mrs Philips souhaitait m'inclure dans l'invitation, J'en serai enchanté.
A Sra. Philips tem uma casa muito agradável.
Quelle pièce charmante vous avez là.
Sr. Collins!
( MRS PHILIPS ) : Oh, Mr Collins!
Mal têm tempo de mudar de roupa. Vamos a uma festa em casa dos Philips.
Préparez vous, Préparez vous, vous avez à peine le temps de changer de vêtements!
Deus sabe como me falta vontade para sair tanto á noite.
Nous sommes invités chez les Philips ce soir. Je n'ai aucune envie d'aller par-ci par-là la nuit.
A mãe... Passa a maior parte do tempo no quarto dela, ou com a Sra. Philips.
Maman... elle passe tous ses jours en-haut dans sa chambre, ou avec Mrs Philips.
Aí vem a tia Philips!
tante Philips arrive!
Bem, estava a ver o Dateline... e o Stone Phillips disse que os SUV rolam quando se vira depressa. E o tanque da gasolina explode ao mais pequeno toque.
Je regardais l'émission Dateline où Stone Philips disait que les 4X4 faisaient facilement des tonneaux et que le réservoir explosait immédiatement.
Mais uma vez, o Stone Phillips.
Encore grâce à Stone Philips.
Ora, o Stone Phillips parece-me um tipo e peras.
Ce Stone Philips paraît intelligent.
Estão a ouvir Jake, a cobra, e, antes de começarmos, quero deixar uma mensagem ao Jeremy philips, que se demitiu hoje de manhã.
"Vous écoutez jake le serpent." "Avant de commencer. Voici un message pour Jeremy Philips"
Sou o Agente Burden, do FBI, este é o Agente Phillips.
Agent Burden, FBI. Et voici l'agent Philips.
- Tem alguma coisa de Adam Phillips?
Je cherche un livre de A. Philips.
- Fui ao Dr. Philips...
... quelque chose. J'ai vu le Dr Philips...
... Fui hoje ao Dr. Philips.
... aujourd'hui.
Fui ao Dr. Philips hoje.
J'ai vu le Dr Philips.
Dr. Philips?
- Docteur Phillips?
- Sim, senhor. Howard Philips.
- Oui, Howard Phillips.
Dr. Philips...
Docteur Phillips!
Dr. Philips...
Docteur Phillips,
Dr. Philips me pediu para fazer uma lista dos suprimentos... que precisamos.
Le Dr Phillips veut que je dresse une liste de ce qui manque.
Dr. Philips. Vou me embora agora.
Docteur Phillips, je m'en vais.
Dr. Philips.
Docteur Phillips!
Quem és tu? - Dr. Philips. Dr. Howard Philips.
Dr Phillips, chef de l'infirmerie de la prison.
Philips, quantas vezes tenho de lhe dizer?
Philips, combien de fois faut-il vous le dire?
Mr. Philips, tem alguma coisa a dizer, antes de o ouvir a ele?
M. Phillips, avez-vous quelque chose à dire avant que je ne l'écoute?
Por causa do uso de heroína, a Cirurgia não quer dar ao Sr. Philips uma válvula cardíaca.
A cause de l'usage d'héroïne, les chirurgiens ne veulent pas donner de valve cardiaque à Mr Phillips.
Percebo que por causa do problema dele com a droga vocês não achem que o Sr. Philips é um bom candidato a cirurgia, mas ele compreende que a válvula cardíaca é uma responsabilidade.
Je comprends qu'à cause de son problème de drogue, vous ne pensez pas que Mr Phillips est un bon candidat pour l'opération, mais croyez moi, il comprend que cette valve cardiaque est une responsabilité.
As várias recaídas do Sr. Philips pintam a imagem de uma pessoa que não ultrapassou o seu vício. Portanto, não.
Les nombreuses rechutes de Mr Phillips dressent le portrait de quelqu'un qui n'a pas surmonté sa dépendance, alors non, je ne crois pas.
Sr. Philips, parte do acordo é você voltar para o centro de reabilitação 6 semanas.
Et, Mr Phillips, une partie du marché est que vous reviendrez les six prochaine semaines en désintoxication.
- Estou só à espera do Sr. Philips.
Oh, j'attendais Mr Phillips.
Philips de plasma com 127 centímetros.
Des plasma Philips 125 cm.
Chefe de Som e Vídeo da Philips?
Chef du département Son Image. De chez Philips?
Dr. Philips? Precisa de algo?
Je peux vous être utile?
O Dr. Philips e eu... trouxemos-te de volta
Nous vous avons réanimée.