Translate.vc / Portekizce → Fransızca / Pieta
Pieta Çeviri Fransızca
10 parallel translation
E Walsh atreveu-se mesmo a terminar o filme com uma imagem semi-religiosa que evoca a Pietá.
Walsh ose terminer son film sur une image quasi-religieuse, qui évoque une pieta.
PIETA
PIETA Traduction française : Petal Fansub
Esta é a minha Pieta.
Voici mon Pieta.
"A Pietá do Duomo", em Florença.
La Pietà du Dôme, à Florence.
"A Pietá de Palestrina".
La Pietà de Palestrina.
A famosa "Pietá" de São Pedro, agora em exibição na Feira Mundial de Nova Iorque... criada por Miguel Ângelo quando tinha 23 anos.
La fameuse Pietà de Saint-Pierre, exposée à l'exposition universelle de New York. Réalisée par Michel-Ange à l'âge de 23 ans.
Em tremendo contraste com a sua "Pietá"... conhecida como "Rondanini" e considerada o testamento do artista.
Un contraste saisissant avec cette Pietà, connue sous le nom de Rondanini, et considérée comme le testament de l'artiste.
Da perfeição da "Pietá" de São Pedro... à sua última conquista com a sua marca inacabada... o arco da sua vida estendeu-se.
Entre la perfection de la Pietà de Saint-Pierre et l'aspect inachevé de cet accomplissement final, se dessine le parcours d'une vie.
Tem de ser feito para que depois eu possa deitar-me nas suas coxas como uma Pietà a embalar um Jesus morto.
Ça doit se passer pour que je sois... allongé sur tes cuisses comme une Piéta... garde Jésus mort!
Pareces que vais posar para a Pietá dos pobres do Miguel Angelo.
On dirait que tu poses pour la Pietà de Michel-Ange.